대한민국/국명

1. 개요

2. 유래와 변천

2.1. ' 한(韓)'의 기원

2.2. 대한제국

2.3. 대한민국 임시정부

2.4. 대한민국

• 그렇게 해서 오늘날 '대한민국'이라는 이름이 정해졌으나, 뒤에 붙는 '민국'이라는 단어는 일반명사로서는 공화국이라는 단어에 밀려 사어가 되었다. 이 때문에 요즘 인터넷에서는 '민국'이 '민주공화국'의 약자가 아닌가 하는 사람들도 있으나, ‘민국’은 Republic을 중국에서 번역한 단어이므로 틀린 말이다. 중화민국이 대표적인 예.[13][14] 이 부분에 관해서는 민국(국가) 문서 참조.
• 국가의 국가대표팀 응원 구호로도 자주 쓰인다. '대~! 한민국!'이라는 구호를 외친 뒤 치는 5번의 엇박 박수가 특이하고 중요한 부분. 2002 월드컵을 계기로 전 국민이 자연적으로 반응하는 응원 구호가 되었다.[15]
• 대한민국의 약칭은 대한(大韓) 및 한국(韓國)으로 정해져 있다. 역본 및 정부령에 따라 정식 영문은 Republic of Korea(ROK)으로 사용된다.
• 한국인들이 대한민국이라고 얘기하면 현대의 한국만을 지칭하지만, 한국이라고 할 때는 일컫는 범위가 크게 2가지다. 첫째는 한국 역사상의 나라들(고조선~현대 한국까지)을 통칭하는 경우, 둘째는 현대의 한국만을 지칭하는 경우이다.
• 각종 사회단체의 명칭에는 '대한 OOOO회'[16] 와 '한국 OOOO회'[17]가 거의 같은 비율로 혼용되고 있다.
• 국제경기의 경우 월드 베이스볼 클래식에서는 북한이 참가하지 않기 때문에 그냥 'Korea'로 호칭된다.

3. 국명이 '조선민국'이나 '조선공화국'이었을 경우

• 한국에서 북한을 부르는 명칭은 '북조선'이 되었을 것이다. 한자문화권과 외교를 맺었음에도 해당 국가에서 ' 남조선'이라는 말을 계속해서 사용하게 된다.[18]
• 애국가의 후렴 가사가 조선 사람 조선으로 길이 보전하세가 되었을 것이다. 실제로 1899년 독립신문에 수록된 가사는 이렇게 되어있다.
• 한자 약칭이 '韓(한)'이 아니라 '朝(조)' 또는 '선(鮮)'이 된다. 조일통상장정 등의 명칭으로 보아 '朝(조)'가 쓰였을 가능성이 높다. ' 한식', ' 한류' 등이 '조식(朝食)', 조류(鳥類)'선류(鮮流)' 등으로 불리게 된다. 다만 조식(朝食)의 경우 아침 식사를 의미하는 조식과 한자 표기까지 똑같은 동음이의어가 되기 때문에 구분을 위해 다른 용어가 사용되었을 가능성도 있다.[19] 다만 내수용이긴 하지만 일본에서 자국의 약칭으로 '日~'이 아닌 생뚱맞은 '和~'를 사용하는 것처럼 굳이 조선에 이끌리지 않고 그냥 '韓~'으로 표기했을 수도 있다.
• ' 하나의 중국'처럼 ' 하나의 조선'이란 정치·외교적 수사가 나올 수 있다. 실제로 북한에서 후자와 같은 수사를 쓴 적이 있고 '두 개 조선 책동'이라며 남북을 분단시킨 것은 미국이라는 식의 북한의 정치적 수사는 최근에도 많이 쓰인다.
• 콩고 공화국과 콩고민주공화국의 사례처럼 다른 나라에서 두 나라를 혼동하여 우편, 물류 등에 애로사항이 클 것이다. 사실 이는 이미 일어나고 있는 일이다. 영어로는 한국, 북한의 차이가 없는 Korea로 사용되기 때문. 그나마 ROK, DPRK로 구분되긴 하지만 우리나라 사람들이 독일연방공화국(서독)과 독일민주공화국(동독)을 헷갈리거나 아예 모르듯이 외국인들도 마찬가지다. 그래서 미국에서 USPS로 대한민국에 우편을 보내면 북한으로 가는 경우가 적지 않다고 한다.[20]
• 조선의 국호 정통성을 둘러싸고 한국과 북한의 대립이 더더욱 치열하게 펼쳐지게 된다.
• 실제로 베트남어의 대한민국 국명의 이명 중에서 "Cộng hòa Triều Tiên"(꽁호아찌에우티엔, 공화조선, "조선공화국")이 있다.
• ' 한반도'와 ' 한민족'을 현재 동아시아 한자권 문화에선 ' 조선반도', '조선민족(조선족)'이라고 부르게 된다. 이렇게 되면 현재 중국과 일본에서 실제로 부르는 것과 같아진다. 중국에서는 한국에서 '한민족'과 ' 조선족'이라고 부르는 개념을 각각 '조선족'과 '중국조선족'으로 구별한다. 즉 중국에서 조선족이라고 하면 그냥 한민족을 의미한다.[21] '중국'조선족이라고 해야 한국에서 말하는 조선족이라는 뜻이 된다.
• '조선'이라는 단어는 당연히 현재 존재하는 나라를 가리키는 말로 쓰였을 것이므로 이성계가 세운 국가의 이름을 북한처럼 '이조( 이씨조선)' 등으로 불렀을 것이다. 혹은 정치체제를 가지고 구분하여 '조선 왕조'나 '조선왕국', '대조선국' 등으로 부를 수도 있다.[22] 실제로 중국에서는 조선을 '조선왕조'로 부른다.
• 로마 공화국과 로마 제국을 다른 나라라고 인식하지 않듯이 아예 조선-대한제국-조선 공화국을 서로 다른 나라로 인식하지 않고, 쭉 이어지는 하나의 나라로 인식할 수 있다. 그렇게 되면 간단히 '왕정 시대(조선)', '제정 시대(대한제국)', '공화정 시대(대한민국)'로 표현할 것이다. 고조선까지 '단군 시대'나 '고대 조선'으로 엮어서 볼 수도 있다.
• 현재의 조선과 구분하기 위해 구 조선의 영문명이 Old Joseon, 혹은 Joseon Dynasty가 될 것이다. 고조선은 지금과 마찬가지로 Gojoseon이나 Ancient Joseon(고대 조선)으로 쓰일 수 있다. 단독으로 쓴 Joseon은 현재의 국호에 대한 약칭이 되었을 것이다.
• 조선일보 등 조선이 들어가는 기업명이나 업체명을 국가기관이 선점했을 것이다. 또, 상표권 등록 등에 제약이 걸리거나 아예 사용 제한이 걸릴 수 있다.

4. 각 언어권에서의 명칭

4.1. 한자 문화권

• 중국어
  중화권은 대체로 남북한 중 정치적 이념이 같은 정권의 명칭 방식을 존중해 왔다. 중국 대륙은 1992년 이후 각 측이 선호하는 명칭(한국, 조선)을 사용하는 반면[23], 홍콩 및 중화민국 통치 하에 있는 대만은 남한 위주의 명칭을 사용한다. 싱가포르, 말레이시아 등 기타 화교 사회에선 중국과 대만식 명칭을 혼용한다.
  

  중화권 현용 명칭

  
  

  구역

  중국 대륙

  대만

  홍콩·마카오

  기타 화교 사회

  
  

• 韓國/韩国 (ㄏㄢˊㄍㄨㄛˊ, Hánguó)
  「대한민국」을 가리키는 가장 일반적이고 공식적인 말이다.
  방언에 따라 Hòhn Gwok ( 광동어), Hân-kok (민남어· 대만어), Hàng-guók (민동어), Hôn-koet (객가어) 등으로 읽을 수 있다.

• 南韓/南韩 (ㄋㄢˊㄏㄢˊ, Nánhán)
  「남쪽 한국」= 남한 단독
  대만·홍콩 및 화교 사회에서 널리 사용하는 말. 홍콩과 마카오에선 중화인민공화국으로 반환된 이후로 '남한' 호칭의 빈도가 낮아지는 경향이다.
• 2008년 8월[24] 대한민국 외교부는 대만 언론과 매체에 대해 '한국' 명칭을 사용해달라고 공식 요청을 했었다. 당시 대만 외교부는 "한국 외교부의 의견을 존중하지만, 우리는 줄곧 한국과 Republic of Korea 명칭을 써 왔으며, 명칭을 바로잡을(正名) 문제는 아니다"라고 코멘트했다. 중화민국 외교부에서 대만의 언론과 매체에 명칭 수단을 강제할 권한은 없다.[25] 중화민국 외교부에서는 나름 한국 외교부와 자국 언론 모두의 입장을 고려하여 답변해준 것.[26] 다만 중화민국 외교부 웹사이트는 아직까지도 '한국'과 '남한' 명칭을 병용하고 있다. 어찌했든 한국과 교류가 늘어난 이래 대만 사람들도 일상 생활에선 한국이라고 부르는 빈도가 더 높다. 뉴스나 신문 기사 등 공적 분야에선 아직까지도 '남한'을 많이 사용하지만,[27] 점점 '한국'도 사용하는 추세다.[28]

• 北韓/北韩 (ㄅㄟˇㄏㄢˊ, Běihán)
  「북쪽 한국」= 북한 단독
  대만·홍콩·마카오 등 자본주의 진영 화교 사회에서 광범위하게 사용하는 말. 북한의 대륙식 명칭인 '조선'과 확연히 달라서 이 단어 하나로 중국어 화자가 어디 출신인지 짐작할 수 있다.
• 朝鮮/朝鲜 (대륙 표준 독음: Cháoxiǎn / 대만 표준 독음: ㄔㄠˊㄒㄧㄢ)
  「조선민주주의인민공화국」혹은 남북한 양쪽에 해당하는 개념(지리, 문화, 민족)을 가리키는 말[29]
• 중국 대륙에서 북한 정권 + 한반도 전체를 일컫는 명칭이다. 따라서 '한반도', '한민족', '한국전쟁' = '조선반도', '조선민족'이라고 부른다. '한국어'는 그나마 '조선어'와 현존하고 있는데, 대중은 '한국어' 단어를 보편적으로 사용하지만, 언어학적 명칭 및 자국의 조선족이 사용하는 언어로서는 '조선어'라고 한다.
• 대만에선 정치적 의미가 얕은 단어 및 중화권에서 오래 사용했던 단어들에 한해 '조선'이라는 명칭을 사용한다. '한국어', '한국전쟁'은 남한식 명칭을 주로 사용하지만, '한반도'와 '한민족'은 '조선반도', '조선민족'으로도 부른다. 또 주목할 건 '조선'의 표준중국어 독음이 대륙 표준과 다르다. 대륙에선 '고울 선(鮮)' 자를 제 3성으로 읽지만 (Cháoxiǎn) 대만은 제 1성으로 읽는다 (Cháoxiān).[30] 오히려 대만 독음이 원래 의미와 더 가깝지만[31] '조선'이라는 명칭 자체가 대만에서 흔치 않는 까닭에 표준 독음을 몰라 대륙 독음으로 읽는 사람이 많다.
• 北朝鮮/北朝鲜 (ㄅㄟˇㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ, Běicháoxiǎn)
  「조선의 북부」= 북한을 가리켰던 말
  중국 대륙에서 '남조선'에 대비해 썼던 단어.

• 특이하게도 대만의 주요 방송 중 하나인 민시(FTV)는 북한을 지금까지도 '북조선'이라고 부르는데, 대만 및 중화권 언론 중 유일하다.[32]
• 南朝鮮/南朝鲜 (ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ, Náncháoxiǎn)
  「조선의 남부」= 남한을 가리켰던 말
  중국 대륙에서 한중 수교 이전 사용했었던 단어. 현재 사용은 매우 드물다. 그 계기는 바로 1986년 홍콩서 개최된 한국 경제 세미나에 참석한 중국 당국측에 당시 한국무역협회 김현남 홍콩지부장의 강력한 요청으로 중화인민공화국은 '남조선'을 '한국'으로 부르기 시작하였다(이는 1986년 11월 28일자 동아일보, 조선일보에 기재됨).
• 兩韓/两韩 (ㄌㄧㄤˇㄏㄢˊ, Liǎnghán), 朝韓/朝韩 (ㄔㄠˊㄏㄢˊ, Cháohán), 韓朝/韩朝 (ㄏㄢˊㄔㄠˊ, Háncháo)
  남북한 관계를 서술할 시 사용하는 용어다. 전자는 주로 대만·홍콩·마카오에서, 후자는 중국 대륙에서 사용한다. 중국 대륙에서의 경우 공식적인 자리에서는 외교적인 이유로 ‘朝韩’이 주로 쓰이지만, 비공식적인 자리에서는 남한의 국력이 북한을 앞선다는 이유로 ‘韩朝’로 쓰기도 한다.
• 일본어
• 韓国(かんこく, Kankoku, 한국, 남한 단독.)
  '한국'을 지칭하는 가장 일반적인 단어다.
• 大韓民国(だいかんみんこく, Daikanminkoku, 대한민국, 남한 단독.)
  공식적인 상황에서 쓴다. 가나 오십음도 순서에 따르는 2020 도쿄 올림픽 개막식 입장 순서에서도 이를 따라 태국(타이, タイ) 뒤, 타이완( 차이니즈 타이베이, チャイニーズタイペイ) 앞에 입장했다.
• 北朝鮮(きたちょうせん, Kitachōsen, 북조선, 북한 단독.)
  '조선민주주의인민공화국'을 지칭하는 가장 일반적이고 공식적인 단어다. 약칭은 '북선([ruby(北鮮, ruby=ほくせん)])'이다.
• 南韓(なんかん, Nankan, 남한, 남한 단독.)
  '대한민국'을 지칭하는 단어다.
• 北韓(ほっかん, Hokkan, 북한, 북한 단독.)
  '조선민주주의인민공화국'을 지칭하는 단어다.
• 南朝鮮(みなみちょうせん, Minamichōsen, 남조선, 남한 단독.)
  '대한민국'을 지칭하는 단어다. 약칭은 '남선([ruby(南鮮, ruby=なんせん)])'이다.
• 朝鮮(ちょうせん, Chōsen, 조선, 민족, 문화권.)
  남북 전체를 지칭하는 단어다. 한국에서 한반도로 부르는 지명을 일본에서는 조선반도로 부르고 있으며, 한국전쟁을 조선전쟁이라고 부르며, 한민족도 조선민족이라고 부른다. 또한 한국어 역시 조선어라고 표기하기도 하는데, 남한말과 북한말을 합쳐서 부를 경우에만 '조선어'라고 하며, 특히 대학교에서는 남한말과 북한말을 함께 가르치는 경우가 많기 때문에 조선어학과라고 부르는 경우가 많다. 물론 현재 일본은 북한보다 한국과의 교류가 훨씬 많기 때문에 방송이나 일상에서는 '한국어(韓国語)'라 쓰는 경우도 많다.
• [ruby(高麗, ruby=こーれー)](Kōrē, 고려, 오키나와어 명칭.)
• 베트남어
• Hàn Quốc(韓國, 남한)
  베트남은 통일 이후 공산진영에 있었던 영향으로 남한을 Nam Triều Tiên(南朝鮮)이라 칭했던 시절이 있었다. 1992년 한국-베트남 수교 당시 한국의 요구에 따라 지금은 베트남에서도 Hàn Quốc(韓國)이라고 칭하는 게 일반적이다.
• Triều Tiên(朝鮮, 남북 전체 또는 북한 단독)
• Bắc Triều Tiên(北朝鮮, 북한)
• Đại Hàn(大韓, 남한)
  구 남베트남에서 남한을 부르던 명칭. 현재도 라이따이한 등의 단어에 남아 있다.
• Nam Hàn(南韓, 남한)
• Bắc Hàn(北韓, 북한)
  구 남베트남에서 북한을 부르던 명칭.
• 좡어: 韩国 Hanzgoz, 朝鮮 Cauzsenh(한고, 샤우센 정도로 읽는다.)
• 위구르어
• چاۋشيەن / Chawshyen (차우시옌): 중국의 영향을 받아 조선을 어원으로 하는 표현을 사용한다.
  남한은 جەنۇبىي چاۋشيەن / Jenubiy Chawshyen, 북한은 شىمالىي چاۋشيەن / Shimaliy Chawshyen이라 한다.

4.2. 고려( 코리아)를 어원으로 하는 명칭

4.3. 몽골어, 만주어 계통

• 만주어
• ᠰᠣᠯᡥᠣ / Solho (솔호) 하술할 몽골어 설렁거스와의 관계성은 분명치 않다.
• ᠴᠣᠣᡥᡳᠶᠠᠨ / Coohiyan (초햔) 사료에 따라 솔호와 초햔이 혼용되며, 초햔은 조선의 한어 발음에서 따온 외래어였다.
• 몽골어
• ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠤᠰ / Солонгос / Solongos (설렁거스)
  한국에는 철자에 이끌린 표기 '솔롱고스'로 더 알려져 있지만 설렁거스가 현대 몽골어 발음에 더 가깝다.[38] 설렁거( ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠠ / Солонго / Solongo)는 몽골어로 ' 무지개'를 의미한다. 그래서 몽골어 설렁거스는 '무지개의 나라'라는 의미에서 유래했다는 설도 있고 혹은 신라를 음차한 것이라는 설도 있다.[39] 700여년 전인 몽골 제국 시대에도 몽골이 한국(고려)을 부를 때 쓰였을 정도로 오래된 표현이다.[40] 부랴트어에서도 같은 표현을 사용한다.
• Өмнөд Солонгос / Ömnöd Solongos (음노드 설렁거스)
  남한을 일컫는 명칭.
• Хойд Солонгос / Khoid Solongos (허이드 설렁거스)
  북한을 일컫는 명칭.
• 칼미크어
• Солоңһудин Орн / Solonghudin Orn (솔롱후딘 오른)
  

5. 북한에서

6. 관련 문서

• 국호
• 대한(동음이의어)
• 일본의 Korea 표기 조작설

7. 둘러보기

[[대한민국| ]]⠀ 대한민국 관련 문서
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; word-break: keep-all" {{{#!wiki style="display: inline-table; min-width: max(10%, 5em); min-height: 2em" {{{#!folding [ 역사 ] {{{#!wiki style="margin: -5px 0 -5px"	<colbgcolor=#cd313a><colcolor=#fff>일반	한국의 역사( 단군 이래) · 역대 국호 · 역대 지도자 · 역대 국가 깃발 · 대한민국 임시정부 · 대한민국의 역사
기타	통일 한국 · 간도 · 녹둔도 · 대마주 · 역사왜곡