첫 문장이 유명한 작품/소설/20세기

== 제목 ==
원제, 작가, 출판 연도

_> 원문
_> ----
_> 한국어로 번역된 문장

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the morning, save upon those not infrequent occasions when he was up all the night, was seated at the breakfast table.

---

이따금 밤샘하는 경우가 아니면 아침에 깨어 있는 모습을 보기 힘든 셜록 홈즈가 아침식탁에 앉아 있었다.

The human race, to which so many of my readers belong, has been playing at children's games from the beginning, and will probably do it till the end, which is a nuisance for the few people who grow up.

---

이 책의 독자 태반이 속하는 인류라는 종족은 그 시작부터 유치한 놀이를 해왔고, 그 중 아주 적은 수만이 그 놀이를 졸업할 뿐 대부분은 세상 끝날 때까지 계속할 거라는 것은 골치 아픈 일이다.

吾輩は猫である。名前はまだ無い。

---

이 몸은 고양이로다. 이름은 아직 없다.

親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。

---

부모에게 물려받은 무대뽀 성격 탓에 어릴 때부터 손해만 보고 있다.

So, also hierher kommen die Leute, um zu leben, ich würde eher meinen, es stürbe sich hier.

---

사람들은 살기 위해서 여기로 몰려드는데, 나는 오히려 사람들이 여기서 죽을 것 같다는 생각이 든다.

শ্রাবণ মাসের সকালবেলায় মেঘ কাটিয়া গিয়া নির্মল রৌদ্রে কলিকাতার আকাশ ভরিয়া গিয়াছে।

---

캘커타는 장마철이었다. 7월의 아침 하늘에는 구름이 흩어지고 밝은 햇살이 고루 퍼지고 있었다.

All children, except one, grow up.

---

모든 아이들은 자란다. 한 사람만 빼고.

従四位下左近衛少将兼越中守細川忠利は、寛永十八年辛巳の春、よそよりは早く咲く領地肥後国の花を見すてて、五十四万石の大名の晴れ晴れしい行列に前後を囲ませ、南より北へ歩みを運ぶ春とともに、江戸を志しで参勤の途に上ろうとしているうち、はからず病にかかって、典医の方剤も功を奏せず、日に増し重くなるばかりなので、江戸へは出発日延べの飛脚が立つ。

---

종4위 하좌근위소장 겸 엣츄의 수령인 호소카와 다다토시는 간에이(寛永) 18년 봄, 다른 지역보다 일찍 꽃이 핀 영지 히고 지방의 벚꽃을 뒤로하고, 54만 석 다이묘의 위세에 어울리게 앞뒤 행렬의 호위를 받으며 남쪽에서 북쪽으로 옮겨가는 봄바람과 같이 산킨의 임무를 수행하기 위해 에도를 향해 출발하려고 할 즈음 뜻하지 않게 병이 들었다.

Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas le temps de me dire : Je m'endors.

---

오랜 시간, 나는 일찍 잠자리에 들어 왔다. 때로 촛불이 꺼지자마자 눈이 너무 빨리 감겨 '잠이 드는구나.'라고 생각할 틈조차 없었다.

私はその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない。

---

나는 그를 항상 선생이라고 불렀다. 그러므로 여기서도 그냥 선생이라고 쓸 뿐, 본명은 밝히지 않는다.

This is the saddest story I have ever heard.

---

이렇게 슬픈 이야기는 들어본 적이 없다.

ある日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つていた。

---

어느 날 저물녘의 일이다. 하인 하나가 나생문 아래에서 비 멎기를 기다리고 있었다.

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

---

어느 날 아침 그레고르 잠자가 편치 않은 꿈에서 깨어났을 때 그는 자신이 침대 속에서 한 마리의 엄청나게 큰 갑충으로 변해 있다는 걸 깨달았다.

Once upon a time and a very good time it was there was a moocow coming down along the road and this moocow that was coming down along the road met a nicens little boy named baby tuckoo.

---

옛날에, 아주 살기 좋던 시절, 음매 하고 우는 암소 한 마리가 길을 걸어오고 있었단다. 길을 걸어오던 이 음매 암소는 아기 턱쿠라는 이름을 가진 예쁜 사내아이를 만났단다.

Ich wollte ja nichts als das zu leben versuchen, was von selber aus mir heraus wollte. Warum war das so sehr schwer?

---

내 속에서 솟아나오려는 것, 바로 그것을 나는 살아보려고 했다. 왜 그것이 그토록 어려웠을까?

我要給阿Q做正傳, 巳經不止一兩年了。

---

내가 아Q의 전기를 써야겠다고 결심한 것은 한두 해 전의 일이 아니다.

Я просто списываю — слово в слово — то, что се-годня напечатано в Государственной Газете.

---

오늘 '한 국가 신문'에 실린 선언문을 한 자 한 자 그대로 담겠다.

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

---

위풍당당하고 살찐 벅 멀리건이 계단에서 나오며 거품 사발을 들고 있는데 거기엔 거울과 면도날이 십자꼴로 놓여 있었다.

The towers of Zenith aspired above the morning mist; austere towers of steel and cement and limestone, sturdy as cliffs and delicate as silver rods.

---

제니스 시의 고층 건물들이 아침 안개 위로 우뚝 솟아 있었다. 철강, 시멘트, 석회석으로 지어진 장엄한 건물들은 벼랑처럼 험준하면서도 은괴처럼 부드러웠다.

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.

---

누군가 요제프 K.를 모함했음이 틀림없다. 그는 아무런 나쁜 짓도 하지 않았는데도 어느 날 아침 체포되었기 때문이다.

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since. "Whenever you feel like criticising any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.”

---

내가 더 어리고 상처받기 쉬웠던 때에 아버지는 내가 지금까지도 마음에 되새기는 충고 하나를 해주셨다. "누군가를 비판하고 싶어질 때면 말이다," 아버지가 말씀하셨다. "세상의 모든 사람들이 네가 가진 것만큼 가지고 있지는 않다는 것만 기억해라.”

Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.

---

꽃은 자신이 직접 사겠노라고 댈러웨이 부인은 말했다.

He—for there could be no doubt of his sex, though the fashion of the time did something to disguise it—was in the act of slicing at the head of a Moor which swung from the rafters.

---

그는—당대의 복장으로 남녀를 구분하는 것이 좀 모호하기는 했지만, 그가 남성이라는 것은 어김없는 사실이었으므로—서까래에 매달려 흔들거리고 있는 한 무어인의 머리를 겨냥해 검을 내려치고 있었다.

「おい、地獄さ行ぐんだで」

---

"이봐, 지옥으로 가는 거야!"

In the late summer of that year we lived in a house in a village that looked across the river and the plain to the mountains.

---

그해 여름도 다 지나갈 무렵 우리는 강과 들판을 사이에 두고 산들이 바라보이는 어느 마을의 민가에 머무르고 있었다.

Wir liegen neun Kilometer hinter der Front.

---

우리는 지금 전방에서 9킬로미터 정도 떨어진 곳에 있다.

Through the fence, between the curling flower spaces, I could see them hitting.

---

울타리 너머, 기어오른 꽃가지 사이로 나는 그들이 노는 모습을 볼 수 있었다.

Les collines, sous l’avion, creusaient déjà leur sillage d’ombre dans l’or du soir. Les plaines devenaient lumineuses mais d’une inusable lumière : dans ce pays elles n’en finissent pas de rendre leur or, de même qu’après l’hiver elles n’en finissent pas de rendre leur neige.

---

비행기 아래로는 벌써 황금빛 석양 속으로 구릉의 그림자가 짙어져 밭고랑을 지듯 펼쳐졌고, 들판은 오래도록 쓰러지지 않을 빛으로 환하게 밝았다. 이 지방에서는 이울어가는 겨울에도 하얀 눈이 남아 있듯, 대지의 황금빛 저녁놀이 늦도록 불타올랐다.

It was Wang Lung's marriage day.

---

왕룽이 결혼하는 날이었다.

A SQUAT grey building of only thirty-four stories. Over the main entrance the words, CENTRAL LONDON HATCHERY AND CONDITIONING CENTRE, and, in a shield, the World State's motto, COMMUNITY, IDENTITY, STABILITY.

---

겨우 34층밖에 안 되는 나지막한 잿빛 건물. 정문 입구 위에는 '부화-습성 훈련 런던 총본부'라는 현판이 걸렸고, 방패꼴 바탕에는 '공동체, 동일성, 안전성'이라는 세계국의 표어가 있었다.

The Miss Lonelyhearts of the New York Post-Dispatch (Are you in trouble?—Do-you-need-advice—Write-to-Miss-Lonelyhearts-and-shewill-help-you) sat at his desk and stared at a piece of white cardboard.

---

뉴욕 <포스트-디스패치>지의 기자 미스 론리하트(곤란한 일이 있나요?-조언이 필요하신가요?-미스 론리하트에게 편지하시면, 그녀가 도와드릴 겁니다)는 책상에 앉아 하얀 마분지를 내려다 보았다.

"Вещи и дела, аще не написанiи бываютъ, тмою покрываются и гробу безпамятства предаются, написавшiи же яко одушевленiи …"

---

"아직 기록되지 않은 사실과 행위는 어둠에 덮여 망각의 무덤 속으로 들어가지만, 기록된 사실과 행위는 마치 생명을 얻은 것과 같다..."

„Ale jděte,“ podivil se starý pan Popel. „Tak on už umřel? A co mu vlastně bylo?“

---

"아니, 정말입니까? 그 친구가 이미 세상을 떴다고요? 어쩌다 그렇게 됐습니까?" 늙은 포펠 씨는 놀라 목소리를 높였다.

Scarlett O'Hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charms as the Tarleton twins were.

---

스칼렛 오하라는 미인이 아니었지만, 탈턴 쌍둥이 형제처럼 그녀의 매력에 사로잡힌 남자들은 그 사실을 제대로 깨닫지 못했다.

In a hole, in the ground, there lived a hobbit.

---

땅 속 어느 굴에 한 호빗이 살고 있었다.

Ships at a distance have every man’s wish on board.

---

멀리 보이는 배들에는 모든 사람들의 소원이 실려 있다.

در زندگی زخمهایی هست که مثل خوره در انزوا روح را آهسته میخوردومیتراشد

---

삶에는 서서히 고독한 혼을 갉아먹는 궤양 같은 오래된 상처가 있다.

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。

---

국경의 긴 터널을 빠져나오자, 설국이었다.

The sun shone, having no alternative, on the nothing new.

---

햇살은, 할 수 없이, 새로울 것 없는 것에 빛을 내였다 .

Last night I dreamt I went to Manderley again.

---

지난밤 다시 맨덜리로 가는 꿈을 꾸었다.

To the red country and part of the gray country of Oklahoma, the last rains came gently, and they did not cut the scarred earth.

---

오클라호마 시골의 붉은색 땅과 회색 땅에 마지막 비가 부드럽게 내렸다. 이미 상처 입은 땅이 빗줄기에 다시 베이지 않을 만큼.

riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.

---

강은 달리나니, 이브와 아담 교회를 지나, 해안의 변방으로부터 만의 굴곡까지, 회환의 광순환촌도 곁으로 하여, 호우드(H)성(C)과 주원(E)까지 우리들을 되돌리도다.

In the corner of a first-class smoking carriage, Mr. Justice Wargrave, lately retired from the bench, puffed at a cigar and ran an interested eye through the political news in the Times.

---

1등 열차 흡연실에 몸을 실은 전직 판사 워그레이브는 시가를 피우면서 타임지의 정치면 기사를 흥미롭게 읽어 내려갔다.

It was about eleven o’clock in the morning, mid October, with the sun not shining and a look of hard wet rain in the clearness of the foothills.

---

10월 중순 어느 날 오전 열한시경, 태양은 보이지 않고 한결 뚜렷해진 언덕들이 폭우를 예고했다.

Nominato ufficiale, Giovanni Drogo partì una mattina di settembre dalla città per raggiungere la Fortezza Bastiani, sua prima destinazione.

---

장교로 임명된 조바니 드로고가 도시를 떠나 그의 첫 부임지인 바스티아니 요새로 향한 것은, 9월 어느 아침이었다.

Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas.

---

오늘 엄마가 죽었다. 아니, 어쩌면 어제였는지도 모른다.[3]

I have never begun a novel with more misgiving.

---

지금껏 이렇게 염려스러운 마음으로 소설을 시작해 본 적이 없다.

Većim delom svoga toka reka Drina protiče kroz tesne gudure između strmih planina ili kroz duboke kanjone okomito odsečenih obala.

---

드리나 강의 물길은 대부분 산 속 좁은 협곡을 흘러가거나 절벽의 둑을 안은 깊은 벽지를 뚫고 흐른다.

Τον ιιρωτογνωριζα στον Πειραια.

---

내가 그를 처음 만난 건 피레우스에서였다.

In the town they tell the story of the great pearl-how it was found and how it was lost again.

---

마을 사람들은 줄곧 그 훌륭한 진주가 어떻게 발견되었으며 또 어떻게 사라지게 되었는지에 대해 이야기했다.

恥の多い生涯を送って来ました。 自分には、人間の生活というものが、見当つかないのです。

---

부끄러움 많은 생애를 보냈습니다. 저는 인간의 삶이라는 것을 도무지 이해할 수 없습니다.

It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

---

4월의 맑고 쌀쌀한 어느 날, 시계가 13번 울리고 있었다.

Once there were four children whose names were Peter, Susan, Edmund, and Lucy. This story is about something that happened to them when they were sent away from London during the war because of the air-raids.

---

옛날에 피터, 수잔, 에드먼드, 루시라는 네 아이가 있었다. 이 이야기는 전쟁 때 공습을 피해 런던 밖으로 피란 가 있는 동안에 벌어진 일이다.

I am an invisible man.

---

나는 보이지 않는 인간이다.

"If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth."

---

나에 대해 듣고 싶다는 건, 우선 내가 어디서 태어났는지, 내 어린 시절이 얼마나 끔찍했는지, 내 부모님은 무슨 직업을 가지고 있는지, 내가 태어나기 전엔 어떤 일이 있었는지 같은 데이비드 코퍼필드[7]나 할 소리를 듣고 싶다는 거겠지. 난 그런 이야기는 하고 싶지 않아.

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

---

그는 멕시코 만류에서 홀로 돛단배를 타고 고기잡이를 하는 노인이었다. 팔십하고도 나흘이 지나도록 그는 고기를 한 마리도 잡지 못했다.

There was a boy called Eustace Clarence Scrubb, and he almost deserved it.

---

유스터스 클래런스 스크러브라는 남자 아이가 있었는데, 그 아이는 그런 이름에 정말 어울리는 아이였다.

The past is a foreign country; they do things differently there.

---

과거는 외국이다. 거기서 사람들은 다르게 산다.

It was a pleasure to burn.

---

태우는 것은 즐거웠다.

Où maintenant?
Quand maintenant?
Qui maintenant?

---

지금은 어딜까?
지금은 언제일까?
지금은 누구일까?

When Mr Bilbo Baggins of Bag End announced that he would shortly be celebrating his eleventy-first birthday with a party of special magnificence, there was much talk and excitement in Hobbiton.

---

골목쟁이집의 골목쟁이네 빌보 씨가 머지않아 111번째 생일날 특별히 성대한 잔치를 열겠다고 선언하자 호빗골은 무척 떠들썩해졌다.

Ôur ce sentiment inconnu dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse.

---

나는 줄곧 떠나지 않는 갑갑함과 아릿함, 이 낯선 감정에 나는 망설이다가 슬픔이라는 아름답고도 묵직한 이름을 붙인다.

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.

---

롤리타, 내 삶의 빛, 내 몸의 불이여. 나의 죄, 나의 영혼이여. 롤-리-타. 혀 끝이 입천장을 따라 세 걸음 걷다 세 걸음째에 앞니를 가볍게 건드린다. 롤. 리. 타. 아침에 양말 한 짝만 신고 서 있을 때 키가 4피트 10인치인 그녀는 로, 그냥 로였다. 슬랙스 차림일 때는 롤라였다. 학교에서는 돌리. 서류상의 이름은 돌로레스. 그러나 내 품에 안길 때는 언제나 롤리타였다. - ( 문학동네 판)

---

롤리타, 내 삶의 빛이요, 내 생명의 불꽃. 나의 죄, 나의 영혼. 롤-리-타. 세 번 입천장에서 이빨을 톡톡 치며 세 단계의 여행을 하는 혀 끝. 롤. 리. 타. 그녀는 로, 아침에는 한쪽 양말을 신고 서있는 사 피트 십 인치의 평범한 로. 그녀는 바지를 입으면 롤라였다. 학교에서는 돌리. 서류상으로는 돌로레스. 그러나 내 품 안에서는 언제나 롤리타였다. - ( 민음사 판)

幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。

---

어려서부터 아버지는 나에게 자주 금각(金閣)에 관한 이야기를 들려주었다.

I first met Dean not long after my wife and I split up.

---

딘을 처음 만난 것은 아내와 헤어지고 얼마 되지 않아서였다.

Шли и шли и пели «Вечную память», и когда останавливались, казалось, что ее по залаженному продолжают петь ноги, лошади, дуновения ветра.

---

사람들은 걷고 또 걸으며 <영원한 기억>을 불렀고, 그들이 발걸음을 멈추자 발소리와 말발굽 소리, 바람결이 그 곡조를 이어 부르는 것 같았다.

Okonkwo was well known throughout the nine villages and even beyond.

---

오콩코는 아홉 마을과 그 너머까지도 잘 알려져 있었다.

.هذا حكاية حارتنا ، أو حكايات حارتنا وهو الأصدق

---

이것은 가장 믿을만한 우리동네 이야기입니다.

Zugegeben: ich bin Insasse einer Heil- und Pflegeanstalt, mein Pfleger beobachtet mich, läßt mich kaum aus dem Auge; denn in der Tür ist ein Guckloch, und meines Pflegers Auge ist von jenem Braun, welches mich, den Blauäugigen, nicht durchschauen kann.

---

그래, 사실이다. 나는 정신 병원에 수용된 환자다. 나의 간호사는 거의 한눈도 팔지 않고 감시 구멍으로 나를 지켜본다. 하지만 간호사의 눈은 갈색이기 때문에 푸른 눈의 나를 들여다 볼 수 없었다.

When he was nearly thirteen, my brother Jem got his arm badly broken at the elbow.

---

잼 오빠의 팔이 심하게 부러진 것은 오빠가 열세 살이 다 되었을 무렵이었습니다.

It was love at first sight. The first time Yossarian saw the chaplain he fell madly in love with him.

---

첫눈에 반해 버렸다. 요사리안은 군목을 보자마자 그를 미친 듯이 사랑하게 되었다.

The final dying sounds of their dress rehearsal left the Laurel Players with nothing to do but stand there, silent and helpless, blinking out over the footlights of an empty auditorium.

---

무대 리허설 소리가 잦아들자 월계수 극단 단원들은 달리 할 일이 없었다. 입을 다물고 무기력하게 텅 빈 강당에 비치는 각광을 실눈으로 멍하니 바라다보며 그냥 서 있을 뿐이었다.

O dziewiętnastej czasu pokładowego zeszedłem, mijając stojących wokół studni, po metalowych szczeblach do wnętrza zasobnika.

---

우주선 시간으로 19시, 나는 발사대 인근에 서 있는 사람들을 지나쳐서 철제 사다리를 딛고 캡슐로 내려갔다.

They're out there. Black boys in white suits up before me to commit sex acts in the hall and get it mopped up before I can catch them.

---

그들은 거기에 나와 있었다. 흰 옷을 입은 흑인 놈들은 나보다 먼저 나와 태연하게 복도에서 수음을 하고 내 눈에 띄기 전에 그것들을 걸레로 닦았다.

В пять часов утра, как всегда, пробило подъем–молотком об рельс у штабного барака.

---

오전 5시, 언제나처럼 기상 신호가 울렸다. 본부 막사 앞에 매달아놓은 레일 토막을 망치로 치는 소리다.

"What’s it going to be then, eh?"

---

"자, 이제 어떻게 될까?"

It was a queer, sultry summer, the summer they electrocuted the Rosenbergs, and I didn't know what I was doing in New York.

---

기묘하고 찌는 듯한 여름, 그들이 로젠버그 부부를 전기의자에 앉힌 계절이었다. 그때까지 나는 내가 뉴욕에서 무슨 일을 하고 있는 건지 알지 못했다.

The American handed Leamas another cup of coffee and said, "Why don't you go back and sleep? We can ring you if he shows up."

Leamas said nothing, just stared through the window of the checkpoint, along the empty street.

---

미국인은 리머스에게 다시 커피를 한 잔 더 따라주며 말했다. "돌아가서 한잠 자는 게 어떻습니까? 그 사람이 나타나면 전화로 알려드리겠습니다."

리머스는 아무 말도 하지 않고, 검문소 창문 너머로 텅 빈 거리를 내다보았다.

Man fick upp liket den åttonde juli, strax efter klockan tre på eftermiddagen.

---

시체가 발견된 것은 7월 8일 오후 3시가 막 지났을 때였다.

They say when trouble comes close ranks, and so the white people did.

---

'문제가 생기면 대열을 좁힌다'는 말처럼, 위기가 닥치자 백인들은 결속을 강화했다.

A merry little surge of electricity piped by automatic alarm from the mood organ beside his bed awakened Rick Deckard.

---

침대 곁에 놓인 기분 조절 오르간의 자동 알람이 발산하는 경쾌하고 약한 전기 자극에 릭 데커드는 눈을 떴다.

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

---

몇 년이 지나 총살을 당하게 된 순간, 아우렐리아노 부엔디아 대령은 오래전 어느 오후 아버지에게 이끌려 얼음 구경을 하러 간 일을 떠올렸다.

夜明けまえの暗闇に眼ざめながら, 熱い期待の感覚をもとめて, 辛い夢の気分の残っている意識を手さぐりする。

---

채 밝지 않은 새벽의 어둠 속에서 눈뜨며 고통스러운 꿈의 여운이 남아있는 의식을 더듬어 뜨거운 '기대'의 감각을 찾아 헤맨다.

The drought had lasted now for ten million years, and the reign of the terrible lizards had long since ended.

---

벌써 1000만 년째 가뭄이 계속되고 있었다. 무서운 파충류들이 세상을 지배하던 시절도 이미 오래전에 끝나 버렸다.

.אני כותבת מפני שאנשים שאהבתי כבר מתו

---

내가 이 글을 쓰는 것은 내가 사랑하는 사람들이 죽었기 때문이다.

No natal, às vezes nasce o menino diabo.

---

때로는 크리스마스에도 악마 같은 아이가 태어난다.

All this happened, more or less.

---

이 모든 일은 실제로 일어났다, 대체로는.

Amerigo Bonasera sat in New York Criminal Court Number 3 and waited for justice; vengeance on the men who had so cruelly hurt his daughter, who had tried to dishonor her.

---

아메리고 보나세라는 뉴욕 제3호 법정에 앉아 판결을 기다렸다. 자신의 딸을 잔혹하게 폭행하고 겁탈하려 했던 청년들이 재판을 받고 있었다.

Dem Monteur Josef Bloch, der früher ein bekannter Tormann gewesen war, wurde, als er sich am Vormittag zur Arbeit meldete, mitgeteilt, daß er entlassen sei.

---

이전에 꽤 유명한 골키퍼였던 요제프 블로흐는 건축 공사장에서 조립공으로 일하고 있었는데, 아침에 일하러 가서는 자신이 해고되었음을 알게 되었다.

Like the brief doomed flare of exploding suns that registers dimly on blind men's eyes, the beginning of the horror passed almost unnoticed; in the shriek of what followed, in fact, was forgotten and perhaps not connected to the horror at all. It was difficult to judge.

---

항성의 폭발이 일으키는 순간적인 파멸의 섬광이 맹인의 눈에는 어렴풋한 잔상으로만 남듯, 공포의 시작은 별다른 주의를 끌지 못한 채 지나갔다. 사실 뒤이어 벌어진 일들로 비명이 터져나오는 가운데 잊혔기도 하고, 어쩌면 공포와 전혀 연관이 없을 수도 있었다. 그것을 판단하기란 어려웠다.

We were somewhere around Barstow on the edge of the desert when the drugs began to take hold.

---

사막 끄트머리에 있는 바스토우 근처를 달릴 때 약 기운이 돌기 시작했다.

A screaming comes across the sky.

---

절규는 하늘을 가로질러 온다.

J' ai longtemps hésité avant d'entreprendre le récit de mon voyage à W.

---

W에 다녀온 여행담을 털어놓기까지 나는 오랫동안 망설였다.

Ma nem mentem iskolába.

---

오늘 나는 학교에 가지 않았다.

«…белый июльский зной, небывалый за последние два столетия, затопил город.

---

2백 년 만에 처음이라는 찌는 듯한 7월의 더위가 도시를 집어 삼켰다.

Eunice Parchman killed the Coverdale family because she could not read or write.

---

유니스 파치먼은 읽을 줄도 쓸 줄도 몰랐기 때문에 커버데일 일가를 죽였다.

Je ne suis rien. Rien qu'une silhouette claire, ce soir-là, à la terrasse d'un café.

---

나는 아무것도 아니다. 그날 저녁 어느 카페의 테라스에서 나는 한낱 환한 실루엣에 지나지 않았다.

Stai per cominciare a leggere il nuovo romanzo Se una notte d'inverno un viaggiatore di Italo Calvino.

---

당신은 지금 이탈로 칼비노의 새 소설 어느 겨울밤 한 여행자가를 읽을 참이다.

Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the western spiral arm of the galaxy lies a small unregarded yellow sun.

---

저 멀리 시대에 뒤쳐진 은하계 서쪽 소용돌이의 끝, 지도에도 나와 있지 않은 그 변두리 지역에 아무도 주목하지 않는 작은 노란색 항성이 하나 있다.

Naturalmente, un manoscritto.

---

당연히, 이것은 수기(手記)이다.

A green hunting cap squeezed the top of the fleshy balloon of a head.

---

초록색 사냥모자가 살덩어리 풍선 같은 머리통 윗부분을 쥐어짜듯 꾹 덮고 있었다.

Třicet pět let pracuji ve starém papíře a to je moje love story.

---

삼십오 년째 나는 폐지 더미 속에서 일하고 있다. 이 일이야말로 나의 온전한 러브 스토리다.

The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed.

---

검은 옷을 입은 남자가 사막을 가로질러 달아나자 총잡이가 뒤를 쫓았다.

Nasci num tempo em que a maioria dos jovens tinham perdido a crença em Deus, pela mesma razão que os seus maiores a tinham tido — sem saber porquê.

---

나는 대부분 젊은이들이, 그들의 앞 세대가 이유를 알지 못한 채 신을 믿었듯이, 이유를 알지 못한 채 신에 대한 믿음을 잃어버린 시대에 태어났다.

The first thing the midwife noticed about Michael K when she helped him out of his mother into the world was that he had a harelip.

---

그가 어머니에게서 세상으로 나오도록 도와주던 산파가 마이클 K에 대해 알게 된 첫번째 사실은 그가 구순열(口脣裂)이라는 것이었다.

This blind man, an old friend of my wife's, he was on his way to spend the night.

---

그러니까 맹인이, 아내의 오랜 친구가 하룻밤 묵기 위해 찾아오고 있었다.

The sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel.

---

항구의 하늘은 방송이 끝난 텔레비전 색이었다.

Myšlenka o věčném návratu je tajemná a Nietzsche jí uvedl ostatní filosofy do rozpaků: pomyslit, ţe by se jednou všechno opakovalo, jako jsme to uţ zaţili, a ţe by se i to opakování ještě do nekonečna opakovalo! Co chce říci ten pomatený mýtus?

---

영원한 회귀란 신비로운 사상이고, 니체는 이것으로 많은 철학자를 곤경에 빠뜨렸다. 우리가 이미 겪었던 일이 어느 날 그대로 반복될 것이고 이 반복 또한 무한히 반복된다고 생각하면! 이 우스꽝스러운 신화가 뜻하는 것이 무엇일까?

En junio de 1969 dos motivos tan afortunados como triviales condujeron a Mario Jiménez a cambiar de oficio.

---

1969년 6월 마리오 히메네스는 하찮은 이유 하나와 행운 하나 때문에 직업을 바꾸게 되었다.

It was a wrong number that started it, the telephone ringing three times in the dead of night, and the voice on the other end asking for someone he was not.

---

그 일은 잘못 걸려온 전화로 시작되었다. 한밤중에 전화벨이 세 번 울리고 나서 엉뚱한 사람을 찾는 목소리가 들려오는 것으로.

Era inevitable: el olor de las almendras amargas le recordaba siempre el destino de los amores contrariados.

---

피할 수 없었다. 씁쓸할 아몬드 향기는 언제나 그에게 짝사랑의 운명을 떠올리게 했다.

124 was spiteful.

---

124번지는 한이 서린 곳이었다.

僕は三十七歳で、そのときボーイング747のシートに座っていた。

---

서른일곱 살, 그때 나는 보잉 747기 좌석에 앉아 있었다.

Als ihm die Sache mit der Taube widerfuhr, die seine Existenz von einem Tag zum andern aus den Angeln hob, war Jonathan Noel schon über fünfzig Jahre alt, blickte auf eine wohl zwanzigjährige Zeitspanne von vollkommener Ereignis-losigkeit zurück und hätte niemals mehr damit gerechnet, daß ihm überhaupt noch irgend etwas anderes Wesentliches würde widerfahren können als dereinst der Tod.

---

어느 날 갑자기 인생을 송두리째 뒤흔들어 놓았던 비둘기 사건이 터졌을 때 조나단 노엘은 이미 나이 오십을 넘겼고, 아무런 일도 일어나지 않았던 지난 20여 년의 세월을 뒤돌아보며 이제는 죽음이 아니고는 그 어떤 심각한 일도 결코 일어날 수가 없으리라는 것을 믿어 의심치 않았었다.

El muchacho se llamaba Santiago, Comenzaba a oscurecer, cuando llegó con su rebaño frente una vieja iglesia abandonada.

---

양치기 산티아고가 양떼를 데리고 버려진 낡은 교회 앞에 다다랐을 때는 날이 저물고 있었다.

"To be born again," sang Gibreel Farishta tumbling from the heavens, "first you have to die."

---

"다시 태어나려면 우선 죽어야 한다네." 하늘에서 곤두박질치며 지브릴 파리슈타가 노래했다.

Fu allora che vidi il Pendolo.

---

내가 진자(振子)를 본 것은 그때였다.

It’s a funny thing about mothers and fathers. Even when their own child is the most disgusting little blister you could ever imagine, they still think that he or she is wonderful.

---

엄마 아빠 들은 못 말리는 사람들이다. 자기 아이가 상상할 수 없을 만큼 지독한 말썽꾸러기라고 해도, 부모들은 여전히 자기 아이가 훌륭하다고 생각한다.

It seems increasingly likely that I really will undertake the expedition that has been preoccupying my imagination now for some days.

---

요 며칠 사이에 나의 상상을 붙들어 온 그 여행을 정말 감행하게 될 가능성이 높아지고 있는 것 같다.

你坐的是长途公共汽车，那破旧的车子，城市里淘汰下来的，在保养的极差的山区公路上，路面到处坑坑洼洼，从早起颠簸了十二个小时，来到这座南方山区的小县城。

---

당신은 장거리 운행 버스를 탔다. 도시용으로 개조된 낡은 버스는 제대로 관리를 못해 울퉁불퉁한 산길을 아침부터 연속 열두 시간을 덜컹거리며 달린 후에야 남부의 이 조그만 마을에 도착했다.

You've been here before.

---

당신은 전에 여기에 오신 적이 있으십니다.

我比现在年轻十岁的时候，获得了一个游手好闲的职业，去乡间收集民间歌谣。

---

십 년 전에 나는 한가하게 놀고먹기 좋은 직업을 얻었다. 그것은 바로 촌에 가서 민요를 수집하는 일이었다.

The boy first. His name was Yusuf, and he left his home suddenly during his twelfth year.

---

소년 먼저, 그의 이름은 유수프였다. 그는 열두 살 때 갑자기 집을 떠났다.

It was like so, but wasn't.

---

그런 것 같았지만, 그렇지 않았다.

O disco amarelo iluminou-se. Dois dos automóveis da frente aceleraram antes que o sinal vermelho aparecesse.

---

노란 불이 들어왔다. 차 두 대가 빨간 불에 걸리지 않으려고 가속으로 내달았다.

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

---

프리벳 가 4번지에 사는 더즐리 부부는 자신들이 정상적이라는 것을 아주 자랑스럽게 여기는 사람들이었다. _(구판)

---

프리빗가 4번지에 사는 더즐리 부부는 우리는 완벽하게 평범합니다, 그럼 이만, 하고 말할 수 있어서 자랑스러웠다. _(신판)

şimdi bir ölüyüm ben, bir ceset, bir kuyunun dibinde.

---

나는 지금 우물 바닥에 시체로 누워 있다.

Every summer Lin Kong returned to goose village to divorce his wife, Shuyu

---

매년 여름 쿵린은 수이와 이혼하기 위해 어촌에 있는 집으로 돌아갔다.

For a man of his age, fifty-two, divorced, he has, to his mind, solved the problem of sex rather well.

---

그는 이혼까지 한, 쉰둘의, 남자치고는, 자신이, 섹스 문제를 잘 해결해왔다고 생각했다.

Urania. No le habían hecho un favor sus padres; su nombre daba la idea de un planeta, de un mineral, de todo, salvo de la mujer espigada y de rasgos finos, tez bruñida y grandes ojos oscuros, algo tristes, que le devolvía el espejo.

---

우라니아. 그녀는 부모에게서 아무런 도움도 받지 못했다. 그녀의 이름은 어느 행성 혹은 광석을 생각나게 한다. 하지만 거울 속에 비친 그녀는 반짝이는 피부에 검고 다소 슬퍼 보이는 큰 눈을 지닌 가냘프고 세련된 모습이다.

I lost my own father at 12 yr. of age and know what it is to be raised on lies and silences my dear daughter you are presently too young to understand a word I write but this history is for you and will contain no single lie may I burn in Hell if I speak false.

---

내 나이 12살에 아버지를 잃었으니 거짓과 침묵 속에 자라는 게 어떤 건지 안다 내 사랑하는 딸아 너는 지금 너무 어려서 내가 쓰는 글을 조금도 이해 못하겠지만 이 이야기는 너를 위한 것이고 거짓은 하나도 없다 내가 거짓을 말한다면 지옥불에 떨어질 것이다.