사물의 본성에 관하여

아이네아스의 후손들의 어머니시여, 인간과 신들의 즐거움이시여,
생명을 주는 베누스시여,

그러한 당신은 홀로 사물들의 본성을 조종하시고,
당신 없이는 그 어떤 것도 빛의 신성한 해안으로
생겨 올라오지 못하며, 어떤 것도 행복하게, 사랑스럽게 되지 못하나니

그대의 사랑하는 여인이 떠나면, 그 모습이 떠오르고 그녀의 달콤한 이름이 귓가에 울리리라. 그러나 그대는 그 모습으로부터 벗어나 사랑을 끊어내고, 그대 생각을 다른 데로 돌려 아무 몸 안에 그대의 정액을 쏟아부어라. 단 한 명의 애인을 위해 즐거움을 인내하면 피할 수 없는 고통과 마주할 뿐이니, 고름이 양분을 먹고 자라나 만성질환이 되고, 하루하루 불안이 부풀어 그대를 짓누르리라. 그러니 새로운 일에 몰두함으로써 과거의 상처를 치유하라. 자유롭게 배회하는 베누스를[3] 뒤쫓아 배회하며, 그대의 혼란을 다른 곳으로 돌려라.

---

ㅡ 《사물의 본성에 대하여》 4권 1061-1072

인간의 삶이 무거운 종교에 눌려
무거운 눈앞에서 땅에 비천하게 누워 있을 때
그 종교는 하늘의 영역으로부터 머리를 보이며
소름끼치는 모습으로 인간들의 위에 서 있었는데,
처음으로 한 그리스인[4]이 필멸의 눈을
감히 들어 맞섰고, 처음으로 감히 맞서 대항하였도다

그리하여 입장이 바뀌어 종교는 발 앞에 던져진 채
짓밟히고, 승리는 우리를 하늘과 대등하게 하도다.

그러므로 정신의 이 두려움과 어둠을,
해의 빛살이, 또는 낮의 빛나는 창이 아니라
자연의 모습과 그것의 이치가 떨쳐버려야 한다.

알지 못한다, 진짜 죽음에서는 여전히 살아서 자신이 스러진 것을
슬퍼할 수 있는, 그리고 자기가 누운 채 찢기거나 태워질 때
곁에 서서 슬퍼할 수 있는, 또 하나의 자신이란 존재하지 않으리라는 것을