포르투갈-중국 관계

불랑기(佛郞機)는 말라카에 가깝다. 정덕제 연간(1506~1521)에 말라카의 영토를 점거하고 그 나라 왕을 쫓아냈다. [정덕] 13년(1518)에, [불랑기는] 사신을 보내 방물을 바치고 책봉을 청하여서, 처음으로 그 나라의 이름을 알게 되었다. 조서를 내려 방물의 가치만큼 주어 돌려보내도록 했다. [그런데] 그 사람들은 오래 머물며 떠나지 않고 길가는 사람들을 협박하고 어린 아이를 빼앗아 먹이로 삼기에 이르렀다. 얼마 안 되어 진수환관(鎭守宦官)에게 뇌물을 주고 입경을 허락받았다. 그 나라 사신은 회원역(懷遠驛)에 머물면서 더욱 노략질을 일삼고 양민을 사들이며, 집을 짓고 요새를 세워 오랫동안 거주하고자 했다. 번역출처 그 나라 장수 페드루(別都盧)는 이미 거포와 예리한 병기로 말라카 등 여러 나라를 멋대로 탈취하여 해상을 횡행하였고, 또 그 부하 시세이루(疏世利) 등에게 5척의 배를 이끌고 가도록 하여 파서국(巴西國)을 격파했다. #

---

불랑기포의 도입
가정 9년(1530) 가을에 왕굉이 아뢰기를, “지금 새(塞) 위에 돈대(墩台)와 성보(城堡)가 비록 설치되었다고는 하나 곧 외적이 침범해 오면 쉽게 유린되오며, 대체로 돈대는 요망대(暸望臺)에 불과하고 성보는 또 먼 곳을 공제(控制)할 기구가 없어서 왕왕 곤란을 받습니다. 응당 신이 바친 불랑기를 이용하시옵고, 그 작은 것은 겨우 20근(斤)에 미치지 않은 것으로 멀리 600보(步)를 공제할 수 있으니, 이를 돈대에 이용하면 됩니다. 매 돈(墩)마다 한 문을 이용하고 3명이 이를 지키면 됩니다. 그 큰 것은 70근이 넘으며 멀리 5~6리를 공제할 수 있음으로 성보에 이를 이용하면 됩니다. 매 보(堡)마다 3문을 이용하고 10명이 이를 지키면 됩니다. 5리에 하나의 돈대가 있고 10리에 하나의 성보가 있으니, 크고 작은 포가 서로 의지하여 멀고 가까움에 서로 대응할 수 있음으로, 앞으로 외적이 쉽게 침범할 수 있는 곳이 없고, 앉아서 싸우지 않고 이길 수 있습니다”라고 했다. 황제는 기뻐하며, 곧 이를 따랐다. 화포(火砲)인 불랑기가 있게 된 것은 이때부터 비롯한다. 그러나 장졸(將卒)들이 잘 사용하지 못하여 결국 외적을 제어할 수 없었다. #

---

마카오의 건설
해금(海禁)은 다시 완화되자, 불랑기는 이윽고 거리낌 없이 해상을 마음대로 누볐다. 그리고 향산오와 호경(壕鏡)에서 거래를 하는 자들은 집을 짓고 성(城)을 쌓기에 이르렀는데, 그 웅장함이 해변에 걸쳐 자리잡고 있어 마치 하나의 나라와 같고, 또 미련한 서리(胥吏)들은 오히려 이를 지방의 관부(官府)로 여겼다. 호경은 향산현(香山縣) 남쪽 호도문(虎跳門) 밖에 있다. 이전에 섬라·점성·조와· 유구·발니 등 여러 나라들의 무역은 모두 광주에서 행했는데, 시박사를 설치하여 이를 통령(統領)했다. 정덕 연간(1506~1521)에는, 고주(高州) 의 전백현(電白縣)으로 [시박사를] 옮겼다. 가정 14년(1535)에, 지휘 황경(黃慶)이 뇌물을 받고 상관에게 청하여 이(시박사)를 호경으로 옮기고 매년 2만 금(金)을 부세(賦稅)로 받았는데, [이로써] 불랑기는 마침내 이곳에 혼입(混入)해 들어올 수 있었다. [호경은] 높은 처마와 기와집이 즐비하게 마주 보고 서 있는데, 민(閩)과 월(粤)의 상인들은 마치 집오리처럼 이곳을 향해 재촉해 갔다. 오랜 세월이 지나서 그 나라(불랑기)에서 오는 자는 더욱 많아졌다. 여러 나라 사람들은 두려워하여 이들을 피하고, 오로지 이들만이 웅거(雄據)하는 곳으로 되어버렸다. [가정] 44년(1565)에 말라카라고 거짓으로 칭해 입조하여 공물을 바쳤다. 이후 포르투갈(蒲都麗家)로 개칭하였다. 수신이 조정에 보고하니 예부에 내려 논의하도록 하였는데, 필시 불랑기가 남의 이름을 모칭(冒稱)한 것이라고 말하자, 이에 이를 거절하였다. #

---

명사 외국열전 불랑기편