미다레 토시로

ボクは乱藤四郎。兄弟同様、粟田口吉光の打った短刀だよ。
나는 미다레 토시로. 다른 형제들처럼 아와타구치 요시미츠가 만든 단도야.
特徴は、兄弟の中でも珍しい乱れ刃。……どう？結構違って見えるよね？
특징은 형제들 중에서도 보기 힘든 구불구불한 무늬.[2]......어때? 많이 달라보이지?

- 공식 소개문 -
아와타구치 요시미츠 작품의 단도. 토시로 형제 중 한명.
이름은 현존하는 요시미츠의 작품 중에서는 드물게 하몬이 구불구불하여 붙여진 것.
그 때문에 다른 토시로 형제와는 조금 다른 외형을 하고 있다. 가끔씩 눈빛이 위험해진다.

在りし日の京を見て帰ってきた、細川の……いや、あるじさんの乱藤四郎だよ。
지난날의 교토를 보고 돌아온, 호소카와의…… 아니, 주인님의 미다레 토시로야.
どう、見違えたかな？　またお側に置いてねっ！
어때, 몰라봤지? 다시 곁에 두게 해줘!

주인님에게

지금, 나는 교토에 와 있어. 말하자면 자아찾기라는 느낌일까.
그리운 교토의 거리. 라고 해도 이후에 불탄 평원이 되어버리지만.
너무 옛날일이라 길도 잘 모르게 되어버렸네-
탐험에 집중하고 싶으니까 오늘은 여기까지.
또 편지 쓸게-요.

주인님에게

우와- 큰일이네.
이리저리 돌아다니고 있자니, 미아인 줄 알고 보호되어 버렸어.
아, 걱정하지 않아도 괜찮아- 아는 사람이 있는 곳이니까.
나를 주운 사람은 호소카와 카츠모토씨. 내 이름의 유래가 된 예전 주인.
뭐, 그쪽은 나를 몰라보는 것 같지만,
잉어를 대접받아 먹거나 하면서 잘 있어요-

주인님에게

인간이란 이상하네- 문화적인 게 특기고
정치적으로 재능이 있는데 전란을 일으켜 버리다니.
역시 머리가 너무 좋으면 쓸데없는 생각을 시작해서
오히려 안 좋은 거 아닐까?
음- 내가 없는동안 주인님이 안 좋은 생각을 시작한 건 아닐까
걱정되기 시작했어.
생각해봤는데, 주인님은 내 매력에 푹 빠져있는 정도가 딱 좋아.
좋-아, 그렇게 결정했으면 자아찾기는 끝. 슬슬 돌아갈게-