나가소네 코테츠(도검난무)

おれは長曽祢虎徹……の贋作だな。打ったのは虎徹じゃない。源清麿という、
나는 나가소네 코테츠......의 위작이다. 만든 사람은 코테츠가 아니라, '요츠야 마사무네'라는 이명을 가진
四谷正宗の異名を持つ刀工だ。まともな刀工の作が故に、贋作の中では出来がいいほうだな。
미나모토 키요마로라는 도공이지. 제대로 된 도공이 만들었으니, 위작들 중에선 잘 만들어진 축이다.
もっとも、おれの元の主は、最後までおれが本物だと信じていたようだが。
무엇보다도 내 전 주인은 마지막까지 내가 진짜라고 믿은 모양이더라만.
……ああ。元の主は近藤勇という
......아. 전 주인은 곤도 이사미라고 한다."

- 공식 소개문 -
에도시대에 활약했던 도공, 코테츠의 위작으로 알려진 타도.
전 주인인 신센구미 국장 곤도 이사미가, 이케다야 사건에서 격한 전투를 벌였음에도 부러지지도 휘어지지도 않았다는 것을 보아, 단단한 검이라는 건 틀림없다.
체격이 훌륭하며 느긋한 성격. 그러나, 자신의 칼로서의 자세에 대해서는 엄격한 일면도.

おれは長曽祢虎徹。刀工は虎徹ではなく、つまりは贋作だ。
나는 나가소네 코테츠. 도공은 코테츠가 아닌, 즉 위작이다.
だが、今の主にとって本物以上に役立つ虎徹であるつもりだ
하지만, 지금의 주인에게 진품 이상으로 도움이 되는 코테츠가 될 생각이다.

주인에게

아- 새삼 편지를 쓰자니 어떻게 써야할지 모르겠군.
뭐, 딱딱하게 할 필요는 없겠지, 정기연락이라고 생각해줘.
나는 강해지기 위해서 과거의 시대로 향하게 되었다.
시기는 막부 말기. 내 전 주인이 살아있었던 무렵이다.
취지는 알겠어. 나를 코테츠라는 위치에 있게 한 건 전 주인의 일화다.
하지만, 어떤 표정으로 접하고, 어떻게 해야 강해질 수 있을까.
그걸 모르고 있다. 참 한심하군.

주인에게

결심하고, 전 주인과 접촉하는 것에 성공했다.
……라고 거창하게 쓸만한 건 하지 않았다.
술집에서 동석하고, 적당히 말을 주고 받은 것 뿐이다.
내 전 주인은, 도검에 대한 이야기를 하는걸 좋아하는 남자여서 말이지.
코테츠를 가지고 있다는 걸 자랑했다.
설마 말상대가 그 코테츠, 그것도 위작일거란 생각은 하지 못하겠지.
넌지시, 그 코테츠가 진품인가, 라고 놀리듯이 물어봤다.
그러자, 이만큼 잘 듣는 칼이 위작일리가 없다, 라고 하더군.

주인에게

또 전 주인과 만났다. 시기는 이케다야 이후. 우연을 가장해서, 말을 걸었다.
그러자, 그쪽도 일전의 자랑했던 상대를 기억해줬던 것 같더군.
역시 이 코테츠는 진품이었다, 덕분에 궁지를 벗어날 수 있었다, 고 했다.
그 다음, 위작이라고 의심한 너의 감정은 아직 멀었다, 기회가 있으면 지도해주도록 하지,
등등 끝없이 이야기가 길어질 것 같아서 입을 다물었지만, 얻은 건 있었다.
위작이라고 해도, 주인이 필요로 해줄만한 품질을 가지고, 만족하고 있다면,
그건 진품에 뒤쳐지지 않는다는 것이다.
그렇다면, 나는 지금 주인이 필요로 해주는만큼 일할 뿐.
답은 얻었다. 다음은 돌아가서 그걸 실행할 뿐이다.