Fortnight

I was supposed to be sent away
원래 난 떠나가야만 하는 운명이었지만
But they forgot to come and get me
그들은 날 데려가는 걸 잊었지
I was a functioning alcoholic
난 멀쩡해 보이는 알코올중독자였어
'Til nobody noticed my new aesthetic
누군가 내가 달라졌단 걸 눈치채기 전까진 말이야

All of this to say,
내가 하고 싶은 말은 이거야,
I hope you're okay
네가 괜찮길 바라
But you're the reason
하지만 사실은 네가 자초한 일이지
And no one here's to blame
누구 탓도 할 순 없지만
But what about your quiet treason?
그토록 고요하게 날 배신할 수 있다니?

And for a fortnight there,
2주라는 시간 동안 거기서
we were forever
우린 영원했지
Run into you sometimes,
이따금씩 너와 마주칠 때면
ask about the weather
날씨 이야기를 해
Now you're in my backyard,
이제 넌 우리 집 뒷마당에 서 있어
turned into good neighbors
친절한 이웃의 모습을 하고선
Your wife waters flowers
꽃에 물을 주는 네 아내를
I wanna kill her
죽이고 싶을 뿐이야

All my mornings are Mondays
매일 아침이 월요일 같아
stuck in an endless February
영원한 2월에 갇힌 듯해
I took the miracle move-on drug,
널 잊게 해준다는 기적의 약을 먹어봤지만,
the effects were temporary
효과는 일시적이었어

And I love you, it's ruining my life
널 사랑하는 건, 내 인생을 망치고 있어
(I love you, it's ruining my life)
(널 사랑하는 건, 내 인생을 망치고 있어)
I touched you for only a fortnight
너와 닿아있던 건 고작 2주였지만
(I touched you)
(너와 닿아있던 건)
But I touched you
너와 닿아있던 건

And for a fortnight there,
2주라는 시간 동안 거기서
we were forever
우린 영원했지
Run into you sometimes,
이따금씩 너와 마주칠 때면
ask about the weather
날씨 이야기를 해
Now you're in my backyard,
이제 넌 우리 집 뒷마당에 서 있어
turned into good neighbors
친절한 이웃의 모습을 하고선
Your wife waters flowers
꽃에 물을 주는 네 아내를
I want to kill her
죽이고 싶을 뿐이야

And for a fortnight there,
2주라는 시간 동안 거기서
we were together
우리는 함께였어
Run into you sometimes,
이따금씩 너와 마주칠 때면
comment on my sweater
넌 내 스웨터를 칭찬해
Now you're at the mailbox,
이제 넌 우편함 앞에 서 있어
turned into good neighbors
친절한 이웃의 모습을 하고선
My husband is cheating
바람피우는 내 남편을
I want to kill him
난 죽이고 싶을 뿐이야

I love you, it's ruining my life
널 사랑하는 건, 내 인생을 망치고 있어
(I love you, it's ruining my life)
(널 사랑하는 건, 내 인생을 망치고 있어)
I touched you for only a fortnight
너와 닿아있던 건 고작 2주였지만
(I touched you)
(너와 닿아있던 건)
I touched you
너와 닿아있던 건

I love you, it's ruining my life
널 사랑하는 건, 내 인생을 망치고 있어
(I love you, it's ruining my life)
(널 사랑하는 건, 내 인생을 망치고 있어)
I touched you for only a fortnight
너와 닿아있던 건 고작 2주였지만
(I touched you)
(너와 닿아있던 건)
I touched you
너와 닿아있던 건

Thought of calling ya,
네게 전화를 걸까 했지만
but you won't pick up
넌 받지 않을 테니까
Another fortnight lost in America
미국에서 또다시 2주란 시간을 잃었네
Move to Florida,
플로리다로 이사를 하고
buy the car you want
네가 원하는 차를 사도
But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
네 손길 없이는 시동은 걸리지 않을 테니까

Thought of calling ya,
네게 전화를 걸까 했지만
but you won't pick up
넌 받지 않을 테니까
Another fortnight lost in America
미국에서 또다시 2주란 시간을 잃었네
Move to Florida,
플로리다로 이사를 하고
buy the car you want
네가 원하는 차를 사도
But it won't start up 'til I touch, touch, touch you
네 손길 없이는 시동은 걸리지 않을 테니까