Is It Over Now?

Once the flight had flown
비행기가 떠나갔을 때
With the wilt of the rose
장미는 시들어 있었고
I slept all alone
난 매일 밤 홀로 잠들어도
You still wouldn't go
네 생각은 떠나지를 않아

Let's fast forward to 300 takeout coffees later
300잔의 테이크아웃 커피가 지난 후로 빨리 감기해보자
I see your profile and your smile
난 낯선 웨이터들에게서도
on unsuspecting waiters
네 옆모습과 미소를 그리고 있어
You dream of my mouth
내 입에서 '배신자'라는 말이
before it called you a 'lying traitor'
나올 것을 너도 다 알았으면서
You search in every maiden's bed
넌 더 좋은 인연을 찾으려
for something greater
매일 밤 침대를 떠돌았지 않아?

Baby, was it over
그래, 다 지난 일이었어?
when she laid down on your couch?
그녀가 네 소파에 몸을 던졌을 때?
Was it over when he unbuttoned my blouse?
아니면 그때였나, 그가 내 블라우스 단추를 풀었을 때?
"Come here", I whispered in your ear
"이리로 와", 네가 정신을 잃고 꾸던
In your dream as you passed out
꿈속에서의 내가 속삭인 말이잖아
Baby, was it over then
우리는 그때 끝났던 거야,
And is it over now?
아니면 이제야 끝이 나는 걸까?

When you lost control
네가 자제력을 잃어버렸을 때
Red blood, white snow
붉은 피, 하얀 눈
Blue dress on a boat
보트 위의 푸른 드레스
Your new girl is my clone
너의 새 여자는 나의 복제품일 뿐

And did you think I didn't see you?
그래, 내가 널 놓쳤을 거라 생각한 거야?
There were flashin' lights
어딜 가도 카메라 플래시가 터졌었는데
At least I had the decency
적어도 나는 예의는 지켰지
To keep my nights out of sight
내 밤은 남에게 보이지 않게 숨겼으니까
Only rumors 'bout my hips and thighs
하지만 퍼진 건 내 몸에 대해 평가하는 소문에
And my whispered sighs
내 속삭이듯 내쉰 한숨들

Oh Lord, I think about jumping
신이시여, 가끔 그런 상상을 하곤 해요
Off of very tall somethings
아주 높은 곳에서 뛰어내리면
Just to see you come running
네가 나를 위해 한달음에 달려와서
And say the one thing
내가 늘 바라고 원하던
I've been wanting,
그 한마디를 해주지 않을까,
but no
하지만 그럴 일은 없지

Let's fast forward to 300 awkward blind dates later
300번의 어색한 소개팅이 지난 후로 빨리 감기해보자
If she's got blue eyes, I will surmise
만약 그녀가 푸른 눈을 가졌다면, 난 감히 짐작해
that you'll probably date her
넌 그 여자와 한 번 만나려 하겠지
You dream of my mouth
내 입에서 '배신자'라는 말이
before it called you a 'lying traitor'
나올 것을 너도 다 알았으면서
You search in every model's bed
넌 더 좋은 인연을 찾으려
for something greater
매일 밤 침대를 떠돌았지 않아?

Baby, was it over
그래, 다 지난 일이었어?
when she laid down on your couch?
그녀가 네 소파에 몸을 던졌을 때?
Was it over when he unbuttoned my blouse?
아니면 그때였나, 그가 내 블라우스 단추를 풀었을 때?
"Come here", I whispered in your ear
"이리로 와", 네가 정신을 잃고 꾸던
In your dream as you passed out
꿈속에서의 내가 속삭인 말이잖아
Baby, was it over then
우리는 그때 끝났던 거야,
And is it over now?
아니면 이제야 끝이 나는 걸까?

Think I didn't see you?
내가 널 놓쳤을 거라 생각한 거야?
There were flashin' lights
어딜 가도 카메라 플래시가 터졌었는데
At least I had the decency
적어도 나는 예의는 지켰지
To keep my nights out of sight
내 밤은 남에게 보이지 않게 숨겼으니까
Only rumors 'bout my hips and thighs
하지만 퍼진 건 내 몸에 대해 평가하는 소문에
And my whispered sighs
내 속삭이듯 내쉰 한숨들

Oh Lord, I think about jumping
신이시여, 가끔 그런 상상을 하곤 해요
Off of very tall somethings
아주 높은 곳에서 뛰어내리면
Just to see you come running
네가 나를 위해 한달음에 달려와서
And say the one thing
내가 늘 바라고 원하던
I've been wanting,
그 한마디를 해주지 않을까,
but no
하지만 그럴 일은 없지
(Flashing lights, Oh, Lord)
(터지던 카메라 빛, 신이시여)

Let's fast forward to 300 takeout coffees later
300잔의 테이크아웃 커피가 지난 후의 미래에는,
I was hoping you'd be there
난 네가 있을 거라고 기대했어
And say the one thing
그리고 내가 기다리던
I've been wanting,
그 한마디를 해주기를,
But no
하지만 아니었어