cardigan

Vintage tee, brand new phone
빈티지 티셔츠, 새로운 휴대폰
High heels on cobblestones
자갈길 위의 하이힐
When you are young, they assume you know nothing
사람들은 어리면 아무것도 모른다고 생각하지
Sequin smile, black lipstick
반짝이는 미소와 검은색 립스틱
Sensual politics
사회를 향한 관능적인 목소리
When you are young, they assume you know nothing
사람들은 어리면 아무것도 모른다고 생각하지

But I knew you
하지만 난 널 알았어
Dancin' in your Levi's
청바지를 입고 취한 채
Drunk under a streetlight, I
가로등 아래에서 춤을 추는 널
I knew you
난 알았어
Hand under my sweatshirt
내 스웨터 안으로 들어 오던 너의 손길
Baby, kiss it better, I
키스로 아픔을 잊게 해준 널

And when I felt like I was an old cardigan
그리고 내가 그저 누군가의 침대 밑에 놓인
Under someone's bed
오래된 가디건처럼 느껴졌을 때
You put me on and said I was your favorite
넌 나를 입고 가장 좋아하는 것이라고 말해줬지

A friend to all is a friend to none
모두의 친구는 그 누구의 친구도 아닌 법
Chase two girls, lose the one
둘 사이에서 갈팡질팡하다간 운명을 놓칠 테니까
When you are young, they assume you know nothing
사람들은 어리면 아무것도 모른다고 생각하지

But I knew you
하지만 난 널 알았어
Playing hide-and-seek and
나와 숨바꼭질을 하며
Giving me your weekends, I
너의 주말을 내어주던 널
I knew you
난 알았어
Your heartbeat on the High Line
뉴욕의 공원 위에서 네 심장이 느낀
Once in twenty lifetimes, I
스무 살 인생 속 단 한 번의 느낌을

And when I felt like I was an old cardigan
그리고 내가 그저 누군가의 침대 밑에 놓인
Under someone's bed
오래된 가디건처럼 느껴졌을 때
You put me on and said I was your favorite
넌 나를 입고 가장 좋아하는 것이라고 말해줬지

To kiss in cars and downtown bars
차 안, 그리고 시내에 있던 바에서의 키스는
Was all we needed
우리가 원했던 전부였어
You drew stars around my scars
넌 내 상처 주위에 별들을 그려줬지만
But now I'm bleedin'
지금 그 상처에서는 피가 흐르고 있어

'Cause I knew you
난 널 알고 있었어
Steppin' on the last train
네가 마지막 기차에 발을 올랐다는 걸
Marked me like a bloodstain, I
지워지지 않는 핏자국을 내게 남겼다는 걸
I knew you
난 알았어
Tried to change the ending
웬디를 잃은 피터팬 이야기의
Peter losing Wendy, I
결말을 바꾸려고 했다는 걸
I knew you
난 알았어
Leavin' like a father
네가 아빠처럼 떠나가고
Running like water
흘러가는 물같이 달아나려는 걸
And when you are young, they assume you know nothing
사람들은 어리면 아무것도 모른다고 생각하지

But I knew you'd linger like a tattoo kiss
하지만 난 알았어, 네가 타투처럼 오래 남을 것을
I knew you'd haunt all of my what-ifs
혹시 모를 일들로 날 괴롭게 할 거란 것을
The smell of smoke would hang around this long
그 담배 연기 냄새를 이렇게 오래 남길 것을
'Cause I knew everything when I was young
난 어린 나이에도 전부 알고 있었어

I knew I'd curse you for the longest time
난 알았어, 내가 오래도록 널 저주할 것을
Chasin' shadows in the grocery line
계산대 줄에서 너의 그림자를 쫓을 것을
I knew you'd miss me once the thrill expired
그 열기가 식고 나면 나를 그리워할 것을
And you'd be standin' in my front porch light
그리고 네가 다시 우리 집 현관 아래 서있을 것을

And I knew you'd come back to me
그렇게 네가 내게 돌아올 것을 알았어
You'd come back to me
네가 내게 돌아올 것을
And you'd come back to me
네가 내게 돌아올 것을
And you'd come back
네가 돌아올 것을

And when I felt like I was an old cardigan
내가 그저 누군가의 침대 밑에 놓인
Under someone's bed
오래된 가디건처럼 느껴졌을 때
You put me on and said I was your favorite
넌 나를 입고 가장 좋아하는 것이라고 말해줬어