경복궁 북원

[ruby(登, ruby=등)][ruby(玉, ruby=옥)][ruby(蓮, ruby=련)][ruby(亭, ruby=정)]

---

[ruby(華, ruby=화)][ruby(山, ruby=산)][ruby(天, ruby=천)][ruby(作, ruby=작)][ruby(屹, ruby=흘)]
화산(華山)은 하늘이 깎아 우뚝 솟았으니

[ruby(下, ruby=하)][ruby(有, ruby=유)][ruby(玉, ruby=옥)][ruby(蓮, ruby=련)][ruby(亭, ruby=정)]
그 아래에 옥련정이 있다

[ruby(夏, ruby=하)][ruby(日, ruby=일)][ruby(多, ruby=다)][ruby(佳, ruby=가)][ruby(氣, ruby=기)]
여름날 상서로운 기운 진하게 감돌고

[ruby(溪, ruby=계)][ruby(長, ruby=장)][ruby(萬, ruby=만)][ruby(木, ruby=목)][ruby(靑, ruby=청)]
계곡은 뻗어 뭇 나무가 푸르구나

[ruby(玉, ruby=옥)][ruby(蓮, ruby=련)][ruby(亭, ruby=정)]

---

[ruby(瑞, ruby=서)][ruby(靄, ruby=애)][ruby(籠, ruby=농)][ruby(南, ruby=남)][ruby(山, ruby=산)]
상서로운 안개 남산에 걸리고

[ruby(松, ruby=송)][ruby(陰, ruby=음)][ruby(入, ruby=입)][ruby(小, ruby=소)][ruby(亭, ruby=정)]
솔 그늘은 작은 정자에 들었는데

[ruby(池, ruby=지)][ruby(塘, ruby=당)][ruby(斜, ruby=사)][ruby(暎, ruby=영)][ruby(白, ruby=백)]
못은 물비늘 비껴 비추고

[ruby(楊, ruby=양)][ruby(柳, ruby=류)][ruby(自, ruby=자)][ruby(搖, ruby=요)][ruby(靑, ruby=청)]
버들잎은 절로 흔들린다

[ruby(雨, ruby=우)][ruby(後, ruby=후)][ruby(搴, ruby=건)][ruby(珠, ruby=주)][ruby(箔, ruby=박)]
비 온 뒤 수정렴(水晶簾) 걷어올리고

[ruby(風, ruby=풍)][ruby(前, ruby=전)][ruby(倚, ruby=의)][ruby(玉, ruby=옥)][ruby(欞, ruby=령)]
바람 불 제 궁궐 창가에 기대니

[ruby(淸, ruby=청)][ruby(泉, ruby=천)][ruby(石, ruby=석)][ruby(間, ruby=간)][ruby(出, ruby=출)]
맑은 샘은 돌 틈에서 솟아나고

[ruby(琴, ruby=금)][ruby(曲, ruby=곡)][ruby(共, ruby=공)][ruby(泠, ruby=영)][ruby(泠, ruby=령)]
거문고 가락 함께 영령(泠泠)하다

[ruby(奉, ruby=봉)][ruby(陪, ruby=배)][ruby(慈, ruby=자)][ruby(聖, ruby=성)][ruby(登, ruby=등)][ruby(五, ruby=오)][ruby(雲, ruby=운)][ruby(閣, ruby=각)][ruby(有, ruby=유)][ruby(吟, ruby=음)]

---

[ruby(蔥, ruby=총)][ruby(鬱, ruby=울)][ruby(綠, ruby=녹)][ruby(陰, ruby=음)][ruby(裏, ruby=리)]
녹음이 무성한 사이로

[ruby(玉, ruby=옥)][ruby(流, ruby=류)][ruby(處, ruby=처)][ruby(處, ruby=처)][ruby(聲, ruby=성)]
맑은 시냇소리 곳곳에서 들리는데

[ruby(奉, ruby=봉)][ruby(駕, ruby=가)][ruby(五, ruby=오)][ruby(雲, ruby=운)][ruby(閣, ruby=각)]
어가(御駕)를 받들어 오운각에 올라

[ruby(祝, ruby=축)][ruby(岡, ruby=강)][ruby(此, ruby=차)][ruby(日, ruby=일)][ruby(誠, ruby=성)]
오늘 산세(山勢)가 우거짐을 감축(感祝)한다

又以右邊捕盜廳言啓曰: "謹依統長口傳下敎, 五雲閣碧花室鐵物偸竊漢徐命石移送秋曹事、命下矣。 臣廳在囚賊漢徐命石移送秋曹之意、敢啓。" 傳曰: "知道。"

또 우변포도청의 말로 아뢰기를, "삼가 통장(統長)의 구전 하교에 따라 오운각(五雲閣) 벽화실(碧花室)의 철물을 훔친 놈 서명석(徐命石)을 추조로 이송하라는 명을 내렸으니 신의 청에 갇혀 있는 도적놈 서명석을 추조로 이송하였습니다. 감히 아룁니다."라고 하니, 알았다고 전교하였다.

---

『 승정원일기』 고종 14년 병자(1876) 6월 29일 무오 기사

永肅門入直局出身二十人, 承和門入直局別將一員率領仍直。承和門入直局出身二十一人內, 七人移直於碧華室, 七人移直於神武門, 七人移直於內弓房。三軍府入直哨官一員、馬兵四十名移直於南營。下都監入直哨官一員, 以別武士一人換直, 使之移直於北營。

그리고 영숙문(永肅門)에 입직하는 국출신(局出身) 20명은 승화문(承和門)에 입직하는 국별장(局別將) 1명이 거느리고서 그대로 입직하고, 승화문에 입직하는 국출신 21명 가운데 7명은 벽화실(碧華室)로 옮겨서 입직하고, 7명은 신무문(神武門)으로 옮겨서 입직하게 하고, 7명은 내궁방(內弓房)으로 옮겨서 입직하게 하겠습니다. 삼군부(三軍府)에 입직하는 초관 1명과 마병(馬兵) 40명은 남영으로 옮겨 입직하게 하고, 하도감(下都監)에 입직하는 초관 1명은 별무사 1명으로 바꿔 입직하게 해 그로 하여금 북영으로 옮겨서 입직하게 하겠습니다.

---

『 승정원일기』 고종 14년 정축(1877) 3월 8일 갑자 기사

以東有玉蓮亭一間、以北有天下第福地泉。
동쪽으로 옥련정 1칸이 있고, 북쪽으로 천하제복지천[30]이 있다.

---

『궁궐지(宮闕誌)』

[ruby(慶, ruby=경)][ruby(農, ruby=농)][ruby(齋, ruby=재)]를 [ruby(移, ruby=이)][ruby(建, ruby=건)]하야 파밀『호텔』 안에 민족 미슐관 일 년 안에 동양대학 분교 셜치

[ruby(東, ruby=동)][ruby(洋, ruby=양)][ruby(大, ruby=대)][ruby(學, ruby=학)][ruby(敎, ruby=교)][ruby(授, ruby= 수)][ruby(柳, ruby=류)][ruby(宗, ruby=종)][ruby(悅, ruby=렬)][ruby(氏, ruby=씨)] [ruby(談, ruby=담)]

동양대학교수 류종렬(東洋大學敎授 柳宗悅) 씨는 종래로 계획하야 오든 조선민족미슐관(朝鮮民族美術館) 셜립을 위하야 이삼일 젼에 경성에 도착하야 여러가지 일을 준비하는 중인대 (류종렬) 씨는 그 사업의 장래에 대하야 말하되 아쥭 어느 때부터 시작하야 개관을 하게 될는지 예측할 수 업스니 임의 당국에서 비러노은 경복궁 안에 잇는 경농재(慶農齋)는 위치의 관계와 기타 사정으로 미흡한 점이 업지 아니함으로 다시 뎍당한 곳을 구하는 중이더니 근일 남대문안 「파밀리」호텔 안에 이천여 평의 뷔인터를 어더서 전거 경농재를 그곳으로 옴기어보고자 하는대 그리하자면 자연 만흔 경비가 들고 영구한 시일을 요구할 터이닛가 매우 걱정되는 일이 만숨니다 그리고 이번에 내가 경성에 온 목뎍은 민족미슐관 셜립 이외에 동양대학 조선분교(東洋大學 朝鮮分校) 셜립을 위하야 그 준비를 하고자 왓습내다 동양대학에서 조선에 분교를 셜치하고자 하기는 년래로 경영하든 바인데 근일 아조 질병이 되여 일개년 후에는 실현될 터인 바 학과는 문학을 중심으로 동양쳘학(哲學)을 위주하야 가릇치고 그 외에 서양문학도 가릇칠 터이며 학생은 순전한 조선쳥년을 모집하야 교수할 터이라고 말하더라

---

『동아일보(東亞日報)』 1922년 1월 6일자

[ruby(移, ruby=이)][ruby(轉, ruby=전)]하는 [ruby(大, ruby=대)][ruby(有, ruby=유)][ruby(軒, ruby=헌)]

[ruby(四, ruby=사)][ruby(十, ruby=십)][ruby(五, ruby=오)] 년 전 건축한 고적으로 [ruby(各, ruby=각)] [ruby(道, ruby=도)] [ruby(農, ruby=농)][ruby(事, ruby=사)]를 [ruby(奬, ruby=장)][ruby(勵, ruby=려)]하시던 자취

경복궁(景福宮) 신무문(神武門) 밖 경무대(景武臺)에 잇는 대유헌(大有軒)이라는 건물이 이번 총독 관저 신축상 옴기지 아니할 수 없어 이제 헐려간다。이 건물은 명치 二十五년인 이태왕(李太王) 즉위 三十년 음력 四월 二十五일에 창건된 바로 지금부터 四十五년 전에 경농재(慶農齋) 속에다 신축된 것인데 대유는 곧 대풍(大豊)을 의미하는 것으로 황제가 직접 농원에 출어하야 각 도에서 들어온 종자로서 경운하는 것과 농사를 독려하시던 곳이다。근대에 와서는 총독부 관사로 사용하던 것인데 이 집은 三청동 뒷산 약물터 부근에 이전시킨다 하여 발견된 상량문(上樑門)은 어제(御製)로 붉은 비단 한 필 四十 척에 달하는 것으로 당시 교시강원검교필선(敎侍講院檢校弼善) 민경호(閔京鎬)의 본교근서(本敎謹書)인데 전중(田中) 통역관이 국어로 번역 중이다。(사진은 헐어지는 대유헌)

---

동아일보(東亞日報)』 1939년 03월 07일자