인칭대명사

1. 개요

2. 분류

2.1. 인칭이 지시하는 대상과 다른 경우

3. 한국어의 인칭대명사

4. 다른 언어

4.1. 그리스어

• εγώ (ego - 나)[3]
• εσύ (esy - 너)
• αυτός (aftos)/ αυτή (afti)/ αυτό(afto) - 그[4]
• εμείς (emis - 우리)
• εσείς (esis - 너희들, 당신)
• αυτοί (afti)/ αυτές (aftes)/ αυτά(afta) - 그들[5]

• (Εγώ) βλέπω την θάλασσα μαζι σου. - (나는) 너와 함께 바다를 본다.
• (Εσύ) κοιτάζεις τον Ζορμπά. - (너는) 조르바스를 바라본다.
• Η Ειρήνη (αυτη) είναι στην Αθήνα. - 이리니(그녀)는 아테네에 있다.
• Δεν μπορώ να βοηθήσω σας. - (저는) 당신을 도울 수가 없습니다.
• Του αρέσει τα σουβλάκια. - 그는 수블라키를 좋아한다. [10]
• Η δασκάλα μας έρχεται για το σχολείο σας. - 우리 여선생님이 너희들 학교로 왔다.

4.2. 독일어

• Ich liebe dich. - 나는 너를 사랑한다.
• Rufen Sie mich an. - 저에게 전화하세요. (anrufen[전화하다]은 4격 지배동사. 한국어와 독일어의 격을 비슷하게 맞춰서 번역하자면 '저를 전화로 불러 주세요.')
• Gib mir das Buch. - 그 책 나에게 줘.
• Du hilfst ihm. - 너는 그를 돕는다. (helfen[돕다]은 3격 지배동사. 역시 격을 비슷하게 맞춰 번역하면 '너는 그에게 도움을 준다.')
• Er arbeitet statt meiner. - 그는 나 대신 일한다. (statt[~ 대신]는 2격지배 전치사)

• der Löffel ( 숟가락) → er
• die Gabel ( 포크) → sie
• das Messer ( 칼) → es

4.3. 라틴어

• 라틴어/대명사

• ego - 나. 일반적으로 쓰지 않는 것이 원칙.
• tu - 너. 역시 일반적으로 쓰지 않음.

• is/ea/id - 그 남자/그 여자/그것. 정확히는 지시대명사에 속하며, 라틴어에는 기본적으로 3인칭에 해당하는 인칭대명사가 존재하지 않는다. 물론 재귀대명사는 존재하지만 이것은 주어 자신이 문장 내에 다시 한 번 등장할 때 쓰이는 것이므로 주격이 없다. 그래서 3인칭을 가리키고 싶을 경우에는 지시대명사를 활용하는 수밖에 없다.

• nos - 우리. 역시 일반적으로 쓰지 않음.
  라틴어에도 '존엄의 복수' 용법이 있다. (예시) "sed primus quidem divus Iustinus, pater noster, cum augeri dotes et post nuptias fuerat permissum, si quid tale evenit, etiam ante nuptias donationem augeri et constante matrimonio sua constitutione permisit."(그런데 짐의 선황이신 신황 유스티누스가 최초로, 경우에 따라서는 지참재산을 혼인 후에도 늘리는 것이 허용되기 때문에, 혼인 중에 ‘혼전 증여’를 늘리는 것도 칙법으로 허용하였다.)
• vos - 너희. 역시 일반적으로 쓰지 않음.
• ei/eae/ea - 그 남자들/그 여자들/그것들. 역시 정확히는 지시대명사에 속한다. 남녀 혼성이면 중성이 아니라 남성 복수로 취급한다. ( 라틴어에서 중성형용사만 단독으로 쓰이면 물건이란 뜻이 되어버리기 때문이다.)

4.4. 러시아어

• Я(야) - 나. 단수 1인칭.
  영어와 달리 문장 제일 처음이 아니면 대문자로 쓰지 않는다.

• Мы(믜) - 우리. 복수 1인칭.
  화자 집단과 청자를 포함한 수도, 아닐 수도 있다. 러시아어에서도 한국어와 비슷하게 가족적인 것을 표현할 때나 조국 등등일 때 1인칭 단수보단 우리 집, 우리 나라 등으로 자주 표현한다. 러시아어만의 특징이 있는데 화자가 복수가 아니라 단수라도, 청자나 기타 지시하는 대상과 합쳐서 복수가 되는 경우 해당 대명사를 같이 쓰고 이 단어로 표현을 한다. 예를 들면 '너와 나는', 혹은 '내가 너랑'이라는 말은 'Я и ты(I and you)'로 쓰지 않는다. 'Мы с тобою(We with you)'로 사용한다. 마찬가지 'Мы с ней(We with her)'는 나하고 그 여자가 라는 뜻이 된다. 또한 집합체나 집단 같은 것은 혹시 구성원이 1명이라도 이것을 쓴다. 예를 들어 '가게 오픈!'은 주인이 혼자 영업하더라도 'Мы открыли!'로 쓰는 것.

• Ты(띄) - 너, 자네, (연인끼리)자기, 님. 단수 2인칭.
  연인, 가족, 혹은 친한 사이인 경우 사용하는 2인칭 대명사. 반말이 아니다. 기도 등을 할 때 하느님에게도 100% 이걸 쓴다. 러시아는 전통적으로 기독교 국가라서 하느님은 그 무엇보다 자신과 가까이 있다고 믿는 문화에서 비롯된 것이다. 조국, 혹은 자신의 상상 속 애원 등도 마찬가지 이걸로 칭한다. '아아, 님은 갔습니다.' 같은 문장에서의 '님'도 매우 애틋하고 소망하는 대상이므로 러시아어에서는 'Ты'에 가깝다. 군대에서는 사병 ~ 부사관 정도까진[13] 서로 'Ты'를 쓴다. 물론 당연히 장교가 끼면 얄짤없이 공식적이 된다. 역시 장교는 친구가 될 수가 없어.[14] 이 호칭은 한국어로 번역할 때 문맥을 잘 보고 번역해야 하는데, 그냥 '너' 라고 번역할 경우 질 좋은 번역이 나오지 않는다.

• Вы(븨) - 너희들. (공손한 어휘로)귀하, 선생. 복수 2인칭.
  복수지만 특수한 용법으로 공손한 표현으로 개인에게 쓰일 수 있다. 그러나 이런 경우더라도 동사 등은 무조건 복수로 사용한다. 개인의 호칭으로는 서로 친근한 사이가 아닐 때나 공적일 자리일 때 사용한다. 가족이나 친구들끼리는 사용하지 않는다. 친구나 가족끼리 대화할 때 느닷없이 이걸 쓰면 뭔가 거리감이 느껴지거나 관계가 소원해졌음을 나타낸다. 실제로 연인끼리도 관계과 나빠지거나 하면 대놓고 이걸 쓴다. 한국어로 굳이 이런 현상을 번역하면 '자기야~' 하고 서로 부르던 걸, 'ㅇㅇ씨'로 바뀌는 것과 비슷한 어감. 한국인이 러시아어를 배울 때 이걸 존댓말로 인식하는데 결코 그런 게 아니므로 예의 차린다고 시도때도 없이 남발하면 영 좋지 않다. 이 존댓말 문화에 대한 압박감이 상당히 커서 보통 한국인은 반말은 'Ты', 존대는 'Вы'로 구분하려고 하는데 실제로는 상대가 만만한 마음 내키는 사람이면 Ты, 아니면 Вы 쓰면 된다. 간혹 Вы의 В를 문장 중간에서도 대문자로 쓰는 경우가 있는데, 오타가 아니다. 상대방에 대한 존경의 의미를 담을 때 보통 В를 대문자로 적기도 한다. 공적인 문서를 쓸 때는 대문자로 적어주는 게 예의다. 그리고 인터넷과 같이 서로 보이지 않는 공간에 있을 경우 여러 사람을 가리키는지 한 사람을 가리키는지를 구분하기 위하여 대/소문자를 구분하는 경향도 있다.

• Он/Она/Оно (온/아나/아노) - 그 남자/그 여자/그것. 혹은 전부 그것. 단수 3인칭.
  '그/그녀/그것'은 기본적인 분류법이다. 정확히는 남성명사/여성명사/중성명사를 대신한다고 해야 적합할 것이다. 예를 들어 러시아어에서 개를 나타내는 단어는 'собака'라는 여성명사인데, 이것은 인칭대명사로 나타내면 무조건 'Она'이다. 성별은 관계 없다. 물론 수캐(кобель), 강아지(щенок) 등등의 어휘도 따로 있으나 대화나 문장에서 이것을 나타내는 주어가 미리 나오지 않았으면 99% 'Она'로 받는다. 고양이 역시 수컷(кот), 암컷(кошка)등으로 구분되나, 고양이 그 자체를 나타내는 단어로는 'кошка'가 사용되므로 미리 'кот'이라고 지칭한 게 아니면 99% 'Она'로 받는다.[15] 그리고 사람일 때 아빠(папа), 남자(мужчина)처럼 어휘 형태와 상관없이 생물학적 성이 남성인 때에는 'Он'으로 지칭한다. 러시아어에서 사람에는 단어의 어미와 관계없이 생물학적 성을 먼저 따져 단어의 성을 구분한다. 애칭인 사샤(Саша)같은 이름도 어휘 형태와 관계없이 여자이름이면 여성명사, 남자이름이면 남성명사이다. 총성명사[16]도 마찬가지. 이 인칭대명사는 그나마 사람이거나 동물같이 생물학적 성이 있는 경우가 아닌 사물에는 오로지 단어의 성에 일치되어 사용된다. 덕분에 어휘에 성이 없는 한국어로 번역할 때 애로사항이 꽃핀다. 컴퓨터(компьютер)는 남성명사이므로 'Он'으로 받지만 자동차(машина)는 여성이라 'Она'로 받는 식. 이런 건 한국어로 번역하기 힘들며 성별 무시하고 모두 그것으로 해야 한다. 그래서 사물의 성별을 나타내는 인칭대명사를 가지고 하는 언어유희나 시적 표현은 한국어로 절대 제대로 번역이 안 된다. 예를 들어, '난 여자를 사랑하지. 그래서 전쟁과 평화 중 하나를 고르라면 그녀를 고르겠소.' 같은 문장. 여기서 그녀는 당연히 여성명사인 전쟁(война)을 말한다.[17] 이런 걸 한국어로 번역하면 어쩔 수 없이 '나는 전쟁을 고르겠소.' 정도로밖에 표현이 안 되어 느낌이 죽는다.

• Они(아니) - 그들/혹은 불특정 다수의 사람들. 3인칭 복수.
  이는 단순히 3인칭 복수를 나타내는 것 외에 러시아어에서 매우 중요한 용법 중 하나로 쓰이는데 바로 무인칭문을 만들 때 사용하며, 특히 무인칭문일 때 주격인 대명사는 생략된다. 이는 한국어와 동일한 용법이다. 즉 '오늘 수업이 없다던데.' 같은 문장에서 수업이 없다고 말한, 원인을 제공한 자는 분명 여러 명일 테지만 누군지는 알 수도, 그런 필요도 없다. 이런 경우에 동사만 3인칭 복수형을 쓰되 대명사를 생략한다. 또한 러시아어 동사는 행위의 주체(주어)를 따르므로 3인칭 복수형을 쓸 일이 의외로 많다. 러시아어에서 '나 오늘 수술했어.' 라는 문장의 뜻은 내가 수술 집도를 했다는 뜻이 된다. 한국어로 '그들이(의사들; 불특정 다수) 나에게 수술을 행했다(Сделали мне операцию).' 정도의 말로 써야하며, 의사 1명이 수술했어도 보통 주격 대명사를 생략하고 동사를 복수로 사용해야 제대로 의미가 전달된다. 혹은 피동문을 만들든가.

• Товарищ(따바리쉬) - 동지.
  소련시절에는 'Ты' 같은 것보다 이것이 공식적인 표현이었다. 현재 러시아에서는 잘 사용되지 않는데 군대에서는 쓴다. 군대에서는 아직도 누구를 부를 때 'товарищ + 계급명'으로 호칭한다. 다만 이 어휘는 공산주의적 호칭이라기 느낌보단 그냥 '친구' 정도의 의미도 더 크다. 국군에서 아저씨 전우님이라고 하는 것과 비슷한 어감.

4.5. 스페인어

• yo - 나
• tú - 너.
• vos - 너. 아르헨티나 등의 일부 중남미 지역에서는 tú 대신 vos를 사용한다.

• él/ella - 그 남자/그여자
• nosotros - 우리
• vosotros - 너희. 중남미에서는 거의 쓰이지 않으며, ustedes를 대신 사용한다.
• ellos/ellas - 그 남자들/그 여자들. 만약 남녀 혼성이면? 남성복수로 본다. 따라서 ellas는 순수하게 여자들만 있는 경우에만 사용.
• usted - '당신'. 서로 격식을 차리는 (별로 친하지 않은) 사람을 지칭하는 말. 따라서 가족 간에선 사용되지 않으며, 무조건 나이가 많거나 지위가 높다고 해서 쓰는 말도 아니다. utd.라고 줄여서 쓰기도 하며, 복수형은 ustedes. 분명 의미는 2인칭인데 문법상으로 3인칭 취급한다.[18] (이건 이탈리아어의 lei나 독일어의 Sie도 마찬가지. 다만 독어 Sie는 한 명이든 여러 명이든 문법상 복수 취급하지만 usted(es)는 한 명이면 단수, 여러 명이면 복수 취급한다.)

4.6. 영어

4.6.1. 1인칭

• I
  1인칭 단수. 무조건 대문자로 써야하니 주의. 무난하게 "나"나 "내"로 번역 가능. 목적격인 경우 Me로, 소유격인 경우 My로 바뀐다.
• Yours truly
  익살스러운 구어체 1인칭. 본래 '당신의 진실된 누구누구' 하는 식으로 편지글 등에 쓰이는 표현이기 때문에, 청자가 있다고 가정할 때 쓸 수 있다. 에픽하이의 타블로가 블로그에서 즐겨 쓰던 표현이기도 하다.
• We
  1인칭 복수. 여격/대격인 경우 Us로, 속격인 경우 Our로 고쳐서 써야 한다.
  허나 경우에 따라 문법은 복수이지만 의미는 단수의 뜻으로 쓰이기도 한다! 단수로 쓰일 때는 재귀대명사도 ourselves가 아닌 단수 형태의 ourself로 변한다. We가 단수로 쓰이는 특수한 경우들은 다음과 같다.
• 장엄복수형(royal we, majestic plural)
  왕, 교황 등이 자신을 높이는 '장엄복수형'이라는 용법으로 쓰일 경우엔 이게 '짐'을 뜻하는 1인칭 단수의 의미가 된다. ex) We are not amused
• 논설에서의 we(editorial we)
  영어 논설(특히 19세기의 것들)에서는 자기 자신의 주장을 전달할 때에도 I가 쓰일 자리에 we를 썼는데, 이는 개인적 견해가 아닌 집합적 견해를 나타내기 위해서다.
• 보호자의 we(patronizing we)
  부모 혹은 간호사가 각각 자녀와 환자에게 쓰는, 달래는 듯한 말투로 쓰인다. 예를 들어, 분명 약을 먹는 건 아이 하나뿐인데도 어머니나 간호사가 "It's time we took medicine."이라고 말하는 경우가 있는데 바로 이 때의 we가 보호자의 we에 해당한다.[19] 자칫 어린애 취급하는 느낌으로 받아들여질 수도 있어 이런 말투를 싫어하는 사람도 있다.
• wit
  13세기까지 '우리 둘'이라는 의미로 쓰이다 사어가 됐다. 2인칭 쌍수 대명사 ȝit와 같이 여러명을 나타내는 것이 아니라 단 두 명만을 나타내는 쌍수 대명사다. 주격 - wit, 여격/대격 - unk, 속격 - unker로 활용했다.

4.6.2. 2인칭

• You
  2인칭 단수[20] 및 복수. 속격인 경우 your로 바뀐다. 원래 ye의 목적격이었으나 지금은 ye는 거의 잊어지고 그 자리를 대신했다. 옛날에는 손윗사람을 칭하는 말이었으나, 시간이 흐르면서 외국인 및 손아랫사람에게도 쓰였고 나중에는 '너'처럼 예의없이 자신과 동등한 위치에 있는 사람을 호칭할 때도 쓰이게 되었다. 즉 다른 언어들과 달리 오늘날의 영어는 격식과 비격식 모두 같은 2인칭을 사용하며 2인칭으로 격식과 비격식을 구분하지 않는다. "보통 사람(들)"이라는 뜻의 3인칭을 의미하기도 하는데, 이는 one을 대체하는 용법이며 20세기 후반 이후 현대 영어에서 많이 사용된다. 다만 one과는 달리 "당신도 알다시피..."처럼 청자의 동의를 전제한다는 함의가 깔려 있다. 참고
• You sir
  격식과 비격식을 모두 겸하는 You에 비해 확실히 격식적인 2인칭.
• You guy
  격식과 비격식을 모두 겸하는 You에 비해 확실히 비격식적인 2인칭. 일반적인 You에 비해 하대하는 느낌이다.
• You bitch
  상대를 비난할 때 쓰는 비격식 2인칭. 한국어의 네놈, 일본어의 키사마 같은 느낌이다.
• You guys
  구어체로 많이 쓰이는 비격식적 2인칭 복수. guy는 원래 남성의 의미가 있지만, 이 경우는 복수라서 남녀 비율에 상관없이 사용한다.
• Ya
  You의 비격식적, 혹은 방언적 표현. 대충 '니' 같은 느낌이다. 대부분 You로 칭하는 대중가요에서 약간 섞는 경우가 있다.
• Y'all
  "너희들(You all)"을 뜻하는 비격식적 2인칭 복수. 미국식 영어 중 남부 방언의 대표적인 특징으로 지목되나, 다른 지역에서도 사용되는 경우가 꽤 있다. 2020년대경 들어서는 지역에 상관없이 온라인을 중심으로 You의 복수형으로 자주 사용되기도 한다.
• Yinz
  남부 펜실베니아, 혹은 피츠버그 등에서 쓰는 비격식 2인칭 복수. You ones 의 변형.
• Yous
  비격식 2인칭 복수. 스코틀랜드 사투리.
• U
  You의 줄임말로, 인터넷에서 많이 쓰인다. (ex: R U ready?) 이렇게 쓰이는 이유는 U 발음이 You와 같으니까.
• Thou
  고대 및 중세영어의 2인칭 단수. 원래는 반말로 쓰였는데 시대가 지나면서 you에 밀려 쓰이지 않게 되었다. 존댓말도 반말도 된다는 점에서 여러 모로 우리말의 '그대'와 용법이 비슷하다. 성경에서도 하느님과 인간은 서로를 thou라고 호칭하는데, 몇몇 성서학자들은 이를 하느님과 인간 사이의 교류적 측면을 나타낸 것으로 해석하기도 한다. 그 외 퀘이커 교도들은 '예의는 하느님에게만 차리는 것'이라고 여기던 전통의 흔적으로 상대방을 thou로만 부른다. 뒤에 오는 동사의 어미로 -est가 추가되며, shall → shalt, will → wilst, do → dost, did → didst, have → hast, had → hadst, be → art, was → wast 등 나름 불규칙 변형도 한다.[21] 옛날 배경의 사극스러운 말투인 셈이다.[22] 현대 영어에서는 쓰이지 않고 대중매체에서 일부 예스러운 캐릭터들이 사용하거나, 아니면 원문에서 2인칭의 차이가 드러나는 번역문을 번역 시 번역체 표현으로 쓰이기도 한다. 한국어의 '그대'와 달리 가요에서 사용되는 일은 사실상 거의 없다.
• Ye[23]
  고대 및 중세영어의 2인칭 복수, 혹은 2인칭 단수 존칭. 오래된 격언이나 경구, 기타 몇몇 관용어 등에서 가끔 볼 수 있다. Ye people(백성들아), hear ye(모두들 들으라) 등 널리 알리는 듯한 말투로 자주 등장한다. 현대 영어에서는 all of you, you all에 해당한다.[24]
• 인칭대명사는 아니지만, ye가 the를 뜻하는 옛날 표기로 쓰이는 경우도 있다. 이는 예전에 영어에 존재했던 알파벳 þ(thorn)이 점 찍힌 y(ẏ)로 표기되고, 나중에 y로 정착되었기 때문이다. 현대에는 좀 고풍스런 가게 이름을 만들기 위해 "Ye Olde (상호명)" 식으로 작명할 때 쓰인다.
• ȝit
  13세기까지 '너희들 둘'이라는 의미로 쓰이다 사어가 됐다. 1인칭 쌍수 대명사 wit와 같이 여러명을 나타내는 것이 아니라 단 두 명만을 나타내는 쌍수 대명사다. 주격 - ȝit, 여격/대격 - ink, 속격 - inker로 활용했다.

4.6.3. 3인칭

• He
  남성을 뜻하는 3인칭 단수. 여격/대격인 경우 him으로, 속격인 경우 his로 바뀐다. 아직 신분제가 공고했던 시절의 근대 영어에서는 군주나 귀족을 '그분'처럼 경칭으로 지칭할 때나, 높은 사람 본인이 스스로를 지칭할 때 간헐적으로 he를 쓰기도 했다.
• 무생물을 받는 he[25]
  강하고 맹렬하거나 위대한 것들이 주로 남성명사가 된다. 시간, 하루, 악, 바람, 산, 바다, 사랑, 분노, 살인, 복수, 태양, 하느님[26], 전쟁, 공포, 겨울, 죽음, 갑질 등을 받아 표현할 때 쓰인다.
• 이외에도 사람이든 동물, 곤충이든 창작물 속 괴물이든 성별이 불특정된 존재에는 관용적으로 he를 써왔다.(Generic he) 진보적 성향을 띠어 이를 성차별적으로 여기거나 이러한 표기 때문에 성별 인식에 혼란이 오는 걸 꺼리는 사람들은 he/she 혹은 she/he처럼 양쪽을 병기하거나, 인간이 아닐 경우 It을 쓰기도 한다.
• She
  여성을 뜻하는 3인칭 단수. '그녀'가 만들어지게 된 배경이기도 하다. 여격/대격/속격인 경우 her로 바뀐다.
• 무생물을 받는 she
  포근하게 감싸 주는 듯한 것들이 주로 여성명사가 된다. 교통 수단[27], 국가, 국기, 도시, 봄, 달, 세계, 지구, 교회, 우주, 예술, 평화, 희망, 지혜, 선, 자유, 자비, 승리, 공간 등을 받아서 표현할 때 쓰인다.
• One
  남성도 되고 여성도 될 수 있는 불특정 대상에 대한 3인칭 단수. 문어체에서 자주 보이며, 구어체에서는 one 대신 you로 대신하는 경우가 많다. ex) One is lonely just by themselves./You're lonely just by yourself.
• It - 사람을 제외한 생물[28]이나 사물을 뜻하는 3인칭 단수.
• 사람에게 It을 사용하기도 하는 경우
  "Who is it?"처럼, 모습이 보이지 않는 문 밖의 누군가를 부를 때 등에는 인칭대명사가 되기도 한다. 고전적인 용법으로는 baby, infant, child를 it으로 받기도 했지만, 요즘은 크게 얽매이지 않는다. 술래잡기에서 술래를 부를 때도 it이라고 한다.
• They
  사람이나 사물, 동물을 뜻하는 3인칭 복수. 성중립 인칭대명사로 He/She를 대체하여 사용하기도 한다(singular they). 2020년대 이후로는 보편적으로 사용되는 용법.
• Man
  한때 one처럼 불특정 3인칭 단수로 쓰였지만 현재는 흔적만 약간 남아있다. 독일어는 여전히 이 man을 사용한다.[29]
• Oo
  '우'라고 발음한다. 맨체스터 일부 지역에선 she, 남부 스코틀랜드에서는 we에 해당하는 사투리다.
• Yon
  '거기 있는 사람'이라는 뜻. ' 연'이라고 읽는다. 고어 혹은 방언으로 취급된다.
• 성중립 인칭대명사
  일부에서는 성별 불명, 무성, 양성 등 성별이 특정되지 않는 존재를 지칭하기 위해 새로운 인칭대명사를 만들어 사용하고 있다. 그러나 일부 창작물이나 성소수자 계열을 제외하면 사용되는 경우는 드물고, 2010년대 중반부터는 아래 표현들은 사어가 되어가고 They(단수형)로 수렴되는 분위기다.
• 주격 he/she를 ze 또는 xe로 대체함. 발음은 '지'
• 소유격 his/her을 zir 또는 xyr(또는 xir)로 대체함. 발음은 '지어'
• 목적격 him/her을 zir 또는 xem('젬'으로 발음)으로 대체함.
• 소유대명사 his/hers을 zirs 또는 xyrs(또는 xirs)로 대체함.

4.7. 이탈리아어

• io - 나
• tu - 너
• lui/lei - 그 남자/그 여자
• noi - 우리
• voi - 너희
• loro - 그 사람들

• Lei - '당신'. 서로 격식을 차리는 (별로 친하지 않은) 사람을 지칭하는 말. 따라서 가족 간에선 사용되지 않으며, 무조건 나이가 많거나 지위가 높다고 해서 쓰는 말도 아니다. 복수형은 Loro. 분명 의미는 2인칭인데 문법상으로 3인칭 취급한다. '그녀'라는 뜻의 lei와 똑같은데, 이쪽은 언제나 대문자로 쓴다. (물론 주어에 쓰일 때는 구분할 방법 따위는 없다.) 다른 유럽권 언어와는 달리 2인칭 복수형 voi가 격식 2인칭은 아니다.

4.8. 일본어

4.8.1. 1인칭

• 와타쿠시/ 와타시(私) / 와이, 와치키, 아타쿠시(あたくし), 아타시(あたし), 아타이 etc..
  일본어에서 가장 일반적으로 사용되는 1인칭이다. 와타쿠시가 본말이며 와타시는 줄임말이지만 현대 일본어에서 와타쿠시는 매우 딱딱하고 격식 있는 표현으로 여겨지며 일반적으로는 와타시를 사용한다. 남성 화자들은 공적인 상황에서는 와타시를 사용하나 격식 없는 자리에서는 오레나 보쿠를 대신 사용하는 경우가 많다. 일반적인 상황에서 외국인은 거의 私만을 사용한다.
  와타시를 변형한 아타쿠시(와타쿠시의 변형), 아타시 및 아타이는 여성 전용이다. 또 와이는 관서지방 사람들이 주로 1인칭으로 쓴다. 장인들은 한자는 같지만 앗시(あっし)를 사용했다.
• 보쿠(僕)
  남성 전용 1인칭. 남성의 '와타시'(저)와 '오레'(나)의 중간 격에 해당하는 단어. 오레에 비하면 공손한 편이고 안면을 튼 상태에서 사용한다. 공적인 자리에서도 어느 정도 친근감 있는 분위기라면 써도 상관없으나 뭔가 소년틱하다는 이미지가 있어 성인이 되고 나서는 쓰지 않는다는 사람도 있다. 기본적으로는 남성용이지만 노래 가사에서는 음절 수 맞추려고 가사의 화자가 여성이라도 곧잘 보쿠를 쓴다.
• 오레(俺)- 오레사마, 오라[37] etc.
  격식을 차리지 않은 남성 전용 1인칭. 윗사람에게는 가급적 안 쓰는 것이 좋다. 오레사마는 그냥 격식없는 '나'에서 한 걸음 더 나아가 자신을 높이는( 오레 + 사마) 1인칭으로, 직역하면 '나님' 정도의 뜻이 된다. 매끄럽게 번역하면 '이몸' 정도가 되겠다.
  여자가 '보쿠'나 '오레'를 쓰는 경우는 매우 적어서 정말 찾기 어려우며, 특히 보쿠는 넘어가도 오레는 이상한 사람 취급받을 수도 있다. 이에 대해서는 보쿠 소녀 항목에 자세히 설명되어 있다.
• 와레(我)
  남/녀 가리지 않고 쓰는 1인칭. 위에서 설명했듯이 일본어에서 남성어/여성어 구분이 생기기 전에는 이것이 가장 보편적인 1인칭이었다. 문어체적인 표현이라 현재의 구어에서는 잘 쓰이지 않는다. 남/녀 가리지 않는 가장 일반적인 1인칭은 와타시로 대체된 싱태.
• 지분(自分)
  주로 군인/운동선수가 자주 쓰는 1인칭. 굳이 번역하자면 '나(내) 자신'. 일부 지방( 간사이 등)에서는 2인칭으로도 쓰인다. 지신(自身)도 이와 비슷하다.
• 우치(うち)
  여성 전용 1인칭. 표준어와 방언에서 용법이 조금 다른데, 표준 일본어에서 うち라는 말은 1인칭 복수형 대명사로 우리를 의미한다. 반면 간사이벤에서는 うち를 여성 1인칭 단수로 쓰는데, 본래 표준 일본어의 용법은 아니지만 전국적으로 쓰임새가 확산되어 중학생 정도의 여자 아이들이 사용한다.
• 와시(儂)
  노인들이 사용하는 1인칭이나 현실에서는 사용되지 않으며, 문학 작품 등에서 말하는 사람이 노인임을 표시하는 역할어(役割語)로서의 기능을 담당한다. 다만 히로시마벤에서는 평범하게 俺와 같은 느낌으로 나이와 관계없이 사용한다.
• 오이라(己等)
  오레의 복수형인 俺ら의 변형. 남성형 1인칭으로 격식 있는 말투는 아니다.[38]
• 아치키(あちき)
  전국에서 모인 유곽녀들이 자신의 신분과 출신지를 숨기기 위해 사용한 유곽용 1인칭 대명사. 아치시(あちし)라고도 하는데 현대에는 연극이나 픽션에서만 보이며 일상적 일본어에서는 쓰이지 않는다.
• 요(余)/친(朕)
  일반적으로 황제나 왕 캐릭터가 주로 쓰는 1인칭. 한문투의 문장에 쓴다. '요'를 ' 짐'으로 번역하는 경우도 많지만, 엄밀히 말해 두 가지는 다른 것으로, '여'는 '나'를 문어적으로 고풍스럽게 표현한 것일 뿐, 실제로 신분이 높은 이만 쓰는 1인칭이 아니다. 문맥에 따라 '여'를 '짐'으로 옮길 수도 있지만 실제로는 '나'로 옮기는 것이 훨씬 자연스러운 경우가 부지기수인 만큼 요주의. '친'은 글자 그대로 '짐'이라는 뜻으로 (저 한자의 한국식 독음이 '짐'이다) 예전에는 덴노가 1인칭으로 사용하였으나 90년대 이후로는 거의 사용하지 않는다.
• 셋샤 (拙者)
  졸자. 자기를 낮추어 일컫는 말. 예스러운 1인칭으로 주로 '소인', '소생' 등으로 번역된다. 중세의 닌자나 사무라이가 많이 썼다. 스트리트 파이터 시리즈의 가이가 사용한다.
• 소레가시(某, それがし)
  모. 누군가를 지칭할 때 쓰는 '모 xx'같은 표현의 한자다. 역시 사극이나 역사 기반 창작물에서 자주 볼 수 있는 1인칭 대명사. 주로 무사들이 많이 쓴다. 셋샤와 마찬가지로 '소인' 정도로 번역한다. 다만 사용하는 사람이 자신을 낮춰서 부를땐 '아무개'로 번역하기도 한다. 괴짜의 샐러드 볼의 리비아가 사용한다.
• 쇼우세이(ショウセイ 小生)
  성인 남자가 자신을 겸손하게 낮추어서 부르는 1인칭. 일본 사극에서 무사나 신하 등이 자신을 낮추어서 주로 쓰이기도 하고 현대에선 편지글에서나 주로 동년배나 동료 간에 쓰이고 윗사람에게 자신을 지칭할 때는 쓰이지 않는다. 불초 (不肖, ふしょう) 와 비슷하게 쓰인다.
• 와가하이(我輩/吾輩)
  이몸, 본인처럼 젠체하는 뜻으로 쓰이는 1인칭. 나츠메 소세키의 유명한 소설인 ' 나는 고양이로소이다(吾輩は猫である)'의 원제에도 쓰인 인칭대명사다. 개구리 중사 케로로의 케로로가 이 1인칭을 사용한다.
• 와라와(妾)
  무가의 여성들이 사용하던 1인칭으로 사극에서나 나올 법한 어투. '소첩' 정도의 어감이나 상대의 지위 여부에 관계 없이 사용하는 중립적인 단어이다.
• 마로(麻呂, 麿)
  일본의 귀족인 공경들의 1인칭이자 이들의 이름 끝에 붙는 접미사.[39] 일본을 배경으로 한 사극이나, 만화에서 매우 많이 쓰이며 대개 교코토바를 구사하는 것이 클리셰이다.

4.8.2. 2인칭

• 아나타- 안타(あなた[貴方], あんた)
  2인칭 대명사. 한국어의 2인칭 '당신'에 해당되는 말이다. 옛날에는 손윗사람에게 쓰는 표현이었으나 현대 일본어에서는 높이는 정도가 낮다. 따라서 윗사람에게는 내뱉지 말 것. 아내가 남편을 부를 때 쓰는 말이기도 하다.[41][42] あんた는 あなた의 변형으로 존중 느낌은 거의 없어 한국어로 '너'라 번역해도 이상하지 않을 정도의 말이다. あなた나 あんた 모두 일반적으로 남성보다는 여성이 좀 더 많이 사용하는 것으로 인식된다.
• 키미(君)
  한국어로는 주로 '너', '자네', 문어체로는 '그대'로 번역된다.[43] 보통 상대방에 대한 예사낮춤이라고 보면 되며, 자신과 비슷하거나 아래인 사람에게 쓰는 말이며, 아나타보다는 정중하지 못한 표현이다. 윗사람이 아닌 사람을 존중하는 의미로 생각하면 된다.
  흔히 오마에보다 더 존중하는 의미의 2인칭 대명사로 알려져 있으나 실제로 일상적 일본어에서 '키미'는 잘 사용되지 않는다. 일본어에서 '키미'가 사용되는 가장 일반적인 상황은 직장 상사나 대학 교수와 같이 높은 위치의 사람이 부하 직원이나 제자들과 같은 낮은 지위의 사람을 지칭하는 경우이다. 한국어의 '자네'와 거의 동일한 용법으로 쓰이는 것이다. 자세한 내용은 키미 문서 참조.
  하지만 소설이나 만화, 애니메이션, 노래 가사와 같은 창작물에서는 매우 높은 빈도로 사용되고 있다. 창작물 속의 일본어에서는 캐릭터의 성격을 드러내기 위해 현실의 언어와 다르거나 다소 과장되는 경우가 많은데 '키미'도 그러한 예라 볼 수 있다. 대체적으로 '오마에'가 가지고 있는 무례하거나 거친 인상을 피하고, '아나타'가 가지고 있는 거리감을 두는 인상이나 여성어적 성격을 피하기 위해 선택되는 2인칭이 '키미'이다. 따라서 1인칭으로 '보쿠'를 사용하는 인물이 사용하는 경우가 많다.
• 오마에(お前)
  '너', '인마' 정도의 의미로 사용되는 2인칭. 과거에는 아나타보다도 높은 사람을 뜻하는 말이었으나 오늘날에는 친구 사이에 허물없이 부를 때 쓰이거나, 또는 막 불러도 되는 상대 혹은 낮잡아보는 상대에게 쓰는 2인칭이다. 일반적으로 여성보다는 남성이 좀 더 많이 사용하는 것으로 인식된다.
  남편들이 아내를 부를 때 2인칭을 사용하기도 하지만 아내가 남편을 부르는 말인 あなた에 비해 존중 정도가 낮기에 최근 젊은 남편들 중에는 아내를 존중하는 의미로 오마에를 사용하지 않고 이름을 직접 부르거나 오카상(お母さん), 마마(ママ) 등[44]으로 대체하는 사람들이 늘고 있긴하다. 하지만 완벽하게 대체되지 않으니 대체할 수 있는 용어가 필요하다.
• 테메에(てめえ[手前])
  1인칭의 의미[45]였으나 현대어에서는 주로 상대방을 욕하거나 비하하는 의미의 2인칭으로 사용된다. 매우 비속한 말으로서 일상 생활에서 함부로 이 말을 사용할 경우 싸움이 붙기 쉽다.
  다만 읽는 법을 원래대로 (테마에, てまえ) 하면 본연의 의미인 1인칭 겸양어로 현대 비즈니스에서도 영업직들이 사용하곤 한다. 테마에도모 (手前ども) 라는 식으로 자신을 깎아내려 상대를 올려주는 표현이다. 물론 발음이 전혀 다르고 상당히 중증인 타닌교기 (他人行儀) 니 일상 생활에서는 사용하지 않도록 유의하자. 부연하자면 원래는 시모자 (下座) 에 있는 아랫사람이, 카미자 (上座) 에 앉아서 이쪽을 바라보는 앞의 분 (お前様, 바로 위의 그 오마에다) 의 손 앞 (테마에, 手前) 에 있는 몸이라는 의미에서 생겨난 1인칭 겸양어이다. 사극에서 왕과 신하가 알현하는 장면을 곱씹어보면 이해가 빠를 것이다. 왜 발아래가 아니라 손 앞이냐면 일단은 신의 자손인 덴노가 존재하기 때문이다.
  이게 왜 타인을 까내리는 2인칭이 되었냐면 (이미 1인칭 겸양어를 2인칭으로 쓰는 시점에서 까내리는 거지만), 윗사람들이 아랫사람을 오테마에 (お手前) 라고 나름 높여(?) 불러주던 것에서 경칭을 뜻하는 오가 떨어져 나가고 읽는법이 거칠어지면서 테메에 이르렀다는 설이 있다. 아무튼 우리 나라 어감으로 하면 이런 상것이 정도이고 보통 테메의 한국 번역이 '네놈', '이 새끼야' 등이니 왜 쓰면 안 되는지 알 수 있을 것이다.
• 오누시(御主, お主, おぬし)
  '오마에'의 고풍스러운 표현. 사극에서 자주 볼 수 있다. '자네' 정도의 어감. 이 2인칭을 한국어로 '임자'라고 번역하는 경우도 보이는데, 위에도 적혔듯이 임자가 한국어에서 '주인(主)'을 뜻하는 단어이기도 하고 일본어의 이 2인칭에도 主자가 들어가는 공통점이 있다.
• 우누(うぬ)
  상대방을 비하하거나 욕되게 부르는 키사마와 비슷한 의미의 비칭. 현재는 사용자가 전무하다시피한 고대의 인칭대명사. 스트리트 파이터 시리즈에서는 고우키가 사용하며, 이후 더 킹 오브 파이터즈 XIII에 등장하는 미스터 가라데도 이 2인칭을 사용한다.
• 오노레(己)
  2인칭으로는 상대를 아주 낮추어서 부르는 말. 상대가 어린아이이거나 아주 친한 상대가 아니면 써서는 안 된다. 단, 재귀대명사로는 별 문제없이 사용할 수 있다.
• 키사마(貴様)
  에도 시대에는 아나타와 같은 2인칭으로 사용했으나, 현대에는 절친한 사이나 손아랫사람을 얕잡아서, 또는 욕하는 말로 사용한다. 의미는 너, 네놈 정도. 한자 뜻만 보면 한국어로는 귀하 정도에 해당할 표현이 어째서 욕이 되었냐면, 이게 구일본군의 기본 2인칭이었기 때문. 천황의 병사이니까 존중하려는 의도에서 그랬다는 것 같은데, 당시 일본군 상황이야 뭐...
• 키덴(貴殿)
  일면식이 없는 남성 간에 서로를 공손하게 부를 때 사용하는 고풍스러운 표현 중 하나로, 창작물에서 가끔씩 들을 수 있으며 현대에는 사용하지 않는다고 보아도 무방하다.
• 소나타(そなた)
  그대나 귀하를 뜻하는 말이며 고풍스러운 표현으로 문어체적 성격이 강하다.
• 난지(なんじ, 爾)-나무지(なむぢ)-나레(なれ, 汝)
  궁정에서 쓰던 예스러운 어투이다. 앞의 소나타처럼 주군이 백성 등을 '그대', '너희' 등으로 가리킬 때 쓴다. 쇼와 덴노의 옥음방송에서도 자기 백성들을 '난지신민(爾臣民)'이라고 부르고 있다. 위 어형들은 고대 일본어의 2인칭 대명사 나(な)로부터 직접 파생된 대명사들이다.
• 소코모토(そこもと)
  평상시는 지시대명사로 사용하나, 과거 무사들이 상대방을 지칭하는 인칭대명사였다.

4.8.3. 3인칭

• 카레(彼)
  '그'라는 뜻으로 영어의 He에 해당하는 남성, 혹은 성별 불명의 사람을 가리키는 3인칭 대명사이다. 메이지 시대 이전에는 성별 구분 없이 彼로 칭하는 것이 보편적이었다.[47] 이 자체가 ' 남자친구'라는 뜻으로 쓰이기도 한다. 이 경우는 '카레시(彼氏)'로 보통 많이 말하기는 하지만. 복수형은 카레라(彼等)이다.[48] 문어적 성격이 강하며 일상 회화에서는 잘 사용하지 않는다.
• 카노죠(彼女)
  '그녀'라는 뜻으로 영어의 She에 해당하는 여성을 가리키는 3인칭 대명사. 역시 이 자체로 ' 여자친구'라는 뜻으로 쓰이기도 한다. 한국처럼 메이지 시대에 유럽 언어를 번역하기 위해 생겨난 표현이며 메이지 초기에는 '카노온나'라고 발음했다고 한다. 문어적 성격이 강하며 일상 회화에서는 잘 사용하지 않는다.
• 코이츠, 소이츠, 아이츠 (こいつ、そいつ、あいつ)
  한국어의 이 녀석, 그 녀석, 저 녀석 정도의 의미에 해당한다.

4.9. 중국어

4.9.1. 1인칭

• 워(我; ㄨㄛˇ, wǒ) - 나, 저.
  가장 기본적인 1인칭이며 남녀노소 모두 쓴다. 존칭/비존칭이 아니라서 아무 때나 써도 된다. 영어의 I와 같다고 보면 된다.
• 안(俺; ㄢˇ, ǎn,), 어우(偶; ㄡˇ, ǒu) - 나
  이 둘은 본래 시골 방언이지만, 최근 인터넷 통신어 등 젊은 세대들 사이에서 많이들 사용되고 있다. 참고로 안(俺)은 일본어 오레와 한자가 같다.오덕체?
• 워먼(我們; ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙, wǒmen) - 우리, 저희
  말을 듣는 상대방을 포함시킬 수도 있고 아닐 수도 있다.
• 짠먼(咱們; ㄗㄢˊ ㄇㄣ˙, zánmen) - 우리
  말을 듣는 상대방도 포함하는 개념이다. TOCFL이나 HSK를 준비한다면 꼭 외워야한다. 방언 같은 느낌을 주기 때문인지 본연의 의미는 대개 워먼으로 퉁치며, 잘 사용하지 않는다.

4.9.2. 2인칭

• 니(你; ㄋㄧˇ, nǐ) - 너, 당신.
  가장 기본적인 2인칭 대명사. 존칭어는 아니지만 자식이 부모에게 쓰기도 한다. 아랫사람이 윗사람에게 써도 크게 실례가 아니다. 중국어에선 후술할 비즈니스 관계가 아니면 존댓말(동사 앞에 나오는 영어의 please에 해당하는 請 등)을 잘 쓰지 않는다. 또한 많이 친밀해지면 비즈니스 관계에서도 써도 된다. 점원이 손님에게, 직원이 사장에게 你好라고 인사해도 전혀 실례가 아니다.
• 니(妳; ㄋㄧˇ, nǐ) - 너, 당신.
  你와 완전히 같은 뜻이며 상대가 여성일 때 쓰인다. 그러나 성차별 문제로 최근에는 안 쓰이는 추세인데, 특히 중국 대륙에서는 성평등을 강조하는 사회주의의 영향[49]으로 사실상 사어에 가까운 상태다. # 체제가 다른 대만과 홍콩에서는 아직 쓰인다. 신문화운동 당시 남녀 구분이 뚜렷했던 서구 언어의 영향을 받아 생긴 단어이다.
• 닌(您; ㄋㄧㄣˊ, nín) - 당신.
  你의 존칭어. 웬만한 상황에서는 你를 쓰기 때문에 한국어 '당신'은 您보단 你에 가깝다. 생각보단 잘 안 쓰는데, 비즈니스 관계에서도 잘 알고 친한 사이면 잘 안 쓴다. 그 외에도 처음 보는 사람에게 2인칭으로 사용한다. 학생이 선생님을 부를때도 你가 아닌 您을 사용하곤 한다. 명사 뒤에 붙이면 한국어의 님과 비슷하게 된다.
• 니(禰;nǐ, ㄋㄧˇ)
  귀신이나 신(하느님)을 2인칭으로 호칭할 때 사용되는 표현으로, 대륙에서는 사용되지 않으나 홍콩, 마카오 그리고 타이완(대만)에서 상용한다. 사람에게는 쓰지 않으며 따라서 문어체나 기도문에서만 출현한다. 이 한자의 정체자인 禰는 ㄇㄧˊ, mí 라는 음가를 가지며, 한국과 일본 문헌에도 출현하는데 죽은 선조를 지칭하는 표현으로 사용된다.
• 니먼(你們;ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙, nǐmen) - 너희들, 당신들.
• 닌먼(您們;ㄋㄧㄣˊ ㄇㄣ˙, nínmen) - 여러분
  중국에 가면 99.9%로 듣지 못한다. 거의 사어와 같다. 您 자체가 복수로도 사용되었던 표현인데 거기에 다시 인위적으로 복수 표현인 們을 붙인 것으로 자연스럽지 못 하다. 대만은 국어사전에도 등록이 안 돼 있다.
• 따자(大家; ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ, dàjiā) - 여러분, 다들
  격식적인 2인칭 복수. 실제로는 닌먼보다 이걸 더 자주 쓴다.

4.9.3. 3인칭

• 타(他, 她, 它, 牠, 祂; ㄊㄚ, tā) - 그, 그녀, 그것, 당신(신을 호칭하는 3인칭 표현)
  중국어 대명사 그, 그녀, 그것(它, 牠)은 모두 표기만 다르고 타로 발음이 같다. 그리스도교 신자들은 자신들이 믿는 하느님을 '그분'이라고 일컬을 때 祂를 쓰는데 발음은 같다. 원래는 중국어에서도 한국어와 마찬가지로 성 구분을 하지 않고 他로 썼지만 유럽 언어의 영향을 받아서 이렇게 된 것이다. 그래서 她 대신에 他를 쓰는 것은 틀린 표현이 아니다. 他와 她를 모두 포괄하기 위해 그냥 TA로 쓰는 경우도 있다.
  '기타'(그 밖)의 표기도 其他(ㄑㄧˊ ㄊㄚ)와 其它(ㄑㄧˊ ㄊㄚ)가 함께 쓰인다. 누구는 사람은 其他, 사물은 其它로 써야 한다고 주장하기도 한다. 아울러 它도 牠와 它가 있어 전자는 암수를 알 수 없는 동물에, 它는 식물/균류/무생물에 썼지만 중국 대륙에서는 它로 통합했다. 대만에서도 牠는 안 쓴다.
• 웨이(位; ㄨㄟˋ, wèi) - 분(3인칭 존칭). 這位(ㄓㄜˋ ㄨㄟˋ, zhèwèi; 이분), 那位(ㄋㄚˋ ㄨㄟˋ, nàwèi; 저분, 그분), 哪位[50](nǎwèi, ㄋㄚˇ ㄖㄣˊ;어느 분)처럼 지시대명사와 같이 쓰인다. 웨이도 사용하나 대체로 사람 수를 셀 때는 거런(個人, 个人;ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ, gèrén)을 주로 쓴다.[51]
• 타먼(他們, 她們, 它們, 牠們;tāmen, ㄊㄚ ㄇㄣ˙) - 그들, 그녀들, 그것들

4.10. 프랑스어

• 1인칭 단수(나): je - moi - me - me
• 2인칭 단수(너): tu - toi - te - te
• 3인칭 단수(그/그녀): il/elle - lui/elle - le/la - lui/lui
• 중성 단수[52]: on
• 1인칭 복수(우리)[53][54]: nous - nous - nous - nous
• 2인칭 복수(너희)[55][56]: vous - vous - vous - vous
• 3인칭 복수(그들/그녀들)[57]: ils/elles - eux/elles - les/les - leur/leur

• mon garçon: 직역하면 '내 아들', '우리 아들'이다. 자신보다 한참 어려 자식 뻘인 남자를 친근하게 이를 때 사용하기도 하는 표현이다. 네이버 프랑스어 사전에는 '여보게, 이 친구야'라고 해석돼 있다.
• mon fils: 얘야, 이보게, 젊은이. 성직자가 신자를 부르는 호칭이기도 하다.
• Majesté: 폐하
• Monseigneur: 전하, ( 추기경, 주교, 교황청 고위 성직자에게)예하, (대신, 원수에게)각하, (중세 기사에게)기사 나리. 루이14세 이후로는 왕세자 전하.
• Excellence: 각하, 예하 (장관, 대주교의 존칭)
• Messire: 각하, 귀하, 나리 (귀족의 존칭. 후에는 사제, 변호사, 의사에게 사용.)
• Votre: 2인칭 경칭.
• Sa: 3인칭 경칭.
• monsieur: 남자에 대한 경칭. 옛날에는 (귀족 및 부르주아에게)나리, (특히)왕자님 정도의 의미로, 16세기 이후에는 왕의 동생을 칭했다.
• mademoiselle: 미혼 여자에 대한 경칭. 아가씨, 양 정도의 의미. 왕녀나 왕제의 맏딸에 대한 경칭으로도 쓰였다. 현재에는 여자만 미혼/기혼을 구분하는 것이 차별적이라는 이유로 공석에서 잘 사용되지 않는 경향이 강하다. 옛날에는 (주인의 딸에게)아가씨, 왕제나 왕녀의 맏딸에 대한 경칭, 양가의 딸이나 아내에 대한 경칭으로 사용되었다.
• madame: 기혼 여자에 대한 경칭. 부인, (여주인에게)부인, 마님. 옛날에는 왕실에서 혼인 여부와 상관없이 왕비와 공주에 대한 경칭. 양가나 작위를 가진 여성에 대한 경칭으로도 사용되었다.
• votre révérence: 성직자에 대한 옛 경칭.

4.11. 튀르키예어

• Uzaktan bir arkadaşım sana ziyaret edecek. - 멀리서 내 친구 하나가 너에게 방문할 것이다.
• Çocukken hocası bana da çok yardımcı olmuştu. - 어렸을 때 그의 선생님은 나에게도 많은 도움을 주셨었다.
• Size de haberi verecektim de kardeşim önce gitmişlerdi. - 당신에게도 (제가) 소식을 전하려했는데 내 동생이 먼저 갔다고들 하더군요.
• Kendinizi anlatabilir misiniz? - 당신 스스로를 소개해주실 수 있으신지요?
• Askere giden kocasını 3 yıldır beklenen bir kız varmış. - 군대에 간 그녀의 남편을 3년동안 기다린 한 여자가 있다고한다.
• Dün gece birkaç hırsız Mehmet bey'in evine girip herşeyi çaldılar. - 어젯밤에 몇몇 도둑[61]이 메흐멧씨의 집에 들어와서 모든것을 훔쳐갔다.
• Canım, İstanbul'a gidince benim için şu katalogtaki kitaplarını alabilir misin? - (나의) 자기야, 이스탄불에 가면 나를 위해 저 카탈로그의 책들좀 사다주지 않을래?

4.11.1. 튀르키예어의 호칭대명사

• Abi (아비): 형, 오빠라는 뜻으로 친근한 손윗사람 혹은 비슷한 연배의 남자를 부를 때 사용된다. 반드시 나이와 상관있는 건 아니고 분명히 나이가 더 많은데도 나이가 더 적은 사람에게 abi 라고 지칭하기도 한다. 제대로된 표기는 ağabey 지만 아무도 이걸 '아아베이'라고 똑똑히 발음하기도 않고, 다들 아비라고 발음하다 보니 표기법도 바뀌었다(...) 앞의 a를 장모음으로 낸다. 앞으로도 계속 등장하지만, 외국인들이 가장 혼란스러워하는 호칭이 바로 이것이다. 튀르키예에서는 진짜 친척이나 가족관계가 아니더라도 누구하고나 친척을 먹을 수 있다. 심지어 처음 보는 사람한테도 삼촌이라고 부를 수 있는 나라가 튀르키예다.
• Abla (아블라): 누나, 언니라는 뜻으로 abi와 사용법이 같다. 지방에 따라선 abla대신 bacım(바즘)을 사용하기도 하는데, 표준어에서 그리 호의적으로 받아들이는 표현은 아니다.
• Ağam (아암): 현재는 나이 지긋한 웃어른을 지칭하는 표현으로 어르신, 영감님 정도로 번역할 수 있지만 가지안테프를 비롯한 동부지방에서는 그냥 beyim 정도로 사용하는 존칭이기도 하다. 원래 ağa는 오스만 제국 시절의 고위관직을 지칭하는 호칭이었으며, 근대 들어와서는 지주라는 뜻으로도 쓰였다.
• Amca (암자): (친)삼촌이라는 뜻으로 호칭의 대상이 반드시 친척일 필요는 없다. 자신보다 손윗사람인 남성을 지칭할 때 사용하며 동부지방에서는 같은 의미의 아랍어에서 비롯된 단어인 Emmi(엠미)를 사용하기도 한다. emmi의 e는 인두음이다.
• Beyim (베임): 옛 튀르키예어로 족장, 장군을 의미하는 bey에서 비롯되었으며, 현재는 영어의 Mr. 프랑스어의 Monsieur의 의미로 쓰인다. 좀더 높이는 표현으로 Sayın을 앞에 붙이거나, Beyefendi 라고 호칭할 수도 있다. 현대에 들어와서는 이 Beyefendi (베이에펜디)가 더 세련된 표현으로 여겨지기 때문에 beyim 이라고 하면 시골뜨기 취급을 받거나, 아니면 "저새끼가 나한테 장난하는 건가?" 하고 불쾌해 할 수도 있으니 요주의.
• Dayı (다이으): 외삼촌이라는 의미로 사용법은 amca와 별 차이가 없다.
• Efendim (에펜딤): efendi는 선생님 정도의 존칭으로 손윗사람을 지칭할 때나 잘 모르는 사람을 지칭할 때 사용한다. 전화를 받을 때도 "여보세요"의 의미로 사용되며, 상대방의 말을 잘 못 들었을 때 "잘 못 들었습니다? 뭐라고요? (다시 한번 말씀해 주시겠습니까?)"의 의미로도 쓰인다.
• Evladım (에블라듬): 좀 고풍스러운 표현으로 "내 자식아" 라는 뜻이다. 일반적으로 부모가 자식을 (남녀구분없이) 지칭하거나, 손윗사람이 손아랫사람을 지칭할 때 사용되며, 회사에서도 사장이 친한 사이의 사원을 지칭하거나 학교에서 선생님이 학생을 지칭할 때도 사용할 수 있다.
• Hacı (하즈): 원래는 이슬람교의 5대 의무중 하나인 메카 순례를 성공적으로 마친 사람에게 붙는 호칭이다. 하지만 튀르키예에서는 그냥 누구에게나 다 사용할 수 있다(...) 뒤에 형, 삼촌 등을 붙여서 hacı abi, hacı amca, hacı emmi 등으로 사용하기도 하며, 주로 남자에게 붙이는 편이다.
• Hanım (하늠)혹은 Bayan(바얀): 부인을 뜻하는 튀르키예어로 bey와 달리 뒤에 소유형어미 -ım은 붙이지 않는다. 다만 문학작품에서 my lady를 직역해서 hanımım 이라고 번역한 예가 있기는 하다. 역시 좀더 높이는 표현으로 Hanımefendi, Hanfendi 혹은 Bayanefendi 라고도 호칭할 수도 있다.
• Herif (헤리프): 놈, 녀석 정도로 번역될 수 있는 비칭이지만 동부지방 방언에서는 그냥 남자를 지칭하는 3인칭이기도 하다.
• Hocam (호잠): 원래는 이슬람교의 율법학자나 옛날 쿠란 학교 선생님 정도를 지칭하는 말이었지만, 현재는 선생님, 교수님을 지칭하거나 학생들끼리 잘 모르는 사람일 때 서로를 지칭하기 위해 사용된다. 대학생인 사람을 높여부르기 위해 사용되기도 한다.
• Hünkârım (휜캬름): 폐하라는 의미의 옛 튀르키예어이다. 황제를 지칭할 때 사용하는 호칭이며, 황실의 공주, 후궁, 황비등을 지칭할 때는 Sultanım(술타늠), 황자를 지칭할 때는 Şehzadem(셰자뎀), 고관을 지칭할 때는 Paşam(파샴) 식으로 관직명 뒤에 1인칭 소유형어미를 붙인다. 현재도 이런 습관이 남아있어서 국회의원을 지칭할 때는 (Sayın) milletvekilim, 판사를 지칭할 때는 (Sayın) hakimim이 된다. Ben gülmedim sayın hakimim
• Kardeşim (카르데쉼): 나의 형제(kardeş)라는 의미이다. 보통은 절친한 사이끼리 상대방을 부를때 사용하지만, 모르는 사람이라도 동년배로 보이는 사람에게 친근하게 말을 걸기 위해 사용되기도 한다. (Şey, kardeşim ateş var mı? 저기 친구 불좀 있나?) 물론 적대적인 사람에게 형제라고 부르는 사람은 없다.
• Kızım (크즘): 내 딸이라는 뜻으로 사용법은 oğlum과 같다.
• Oğlum (오울룸): 내 아들이라는 뜻으로 부모가 자식을 부를 때 사용할 수도 있지만, 손윗사람이 손아랫사람을 지칭할 때도 사용할 수 있으며, 같은 연배의 친구들끼리 "새끼야" 정도의 의미로 사용할 수도 있다. 당연하다면 당연하지만 남자들끼리만 사용한다.
• Teyze (테이제): 원래는 백모, 숙모등을 의미하는 어휘지만 역시 상대방이 반드시 친척일 필요는 없다. 일반적으로 한국어의 아줌마의 용법과 비슷하되 나이 지긋한 할머니에게도 쓸 수 있는 호칭인데, 튀르키예에서도 역시 자기를 teyze라고 칭하면 싫어하는 사람들도 있다. 그런 경우 무조건 누나라고 불러주자.
• Yenge (옝게): 외숙모를 의미하는 어휘로 손윗사람의 부인, 혹은 친한 형/오빠의 부인을 지칭할 때 사용하는 호칭으로도 쓴다.

4.12. 한문(고대 중국어)

• 오( 吾), 아( 我), 여( 予), 여( 余), 기( 己) - 나
• 우( 愚) - 저(겸양)
• 여( 汝), 이( 爾), 내( 乃) - 너
• 군( 君), 자( 子), 공( 公) - 당신(존칭)
• 여( 女), 이( 而) (아주 드물게)[62]
• 피( 彼), 타( 他), 부( 夫), 기( 其), 혹( 或), 지( 之) - 그(3인칭)
• 인( 人) - 세상 사람들
  인칭대명사 뒤에는 등( 等)이나 배( 輩)를 붙여 복수형을 만들 수 있다.

4.13. 헝가리어

• én - 나
• te - 너
• Ön - 당신[63]
• maga - 당신[64]
• ő - 그 사람
• mi - 우리
• ti - 너희
• ők - 그 사람들

4.14. 특수한 인칭 대명사

• 몇몇 언어에서는 1인칭 복수 대명사를 2인칭 청자를 포함하는가 배제하는가에 따라 구별하여 사용하기도 한다. 위의 중국어 인칭대명사에서 언급된 짠먼(청자 포함)/워먼(청자 배제)[65]이 대표적인 예이며, 그 외에 오스트로네시아어족, 드라비다어족, 일부 인도이란어파 언어, 아이누어, 케추아어, 아이마라어 및 파푸아 제어와 파푸아 뉴기니에서 통용되는 톡 피진에서도 이러한 1인칭 대명사 구별이 있다. 더 나아가자면, 극히 소수 언어들은 1인칭 복수 대명사를 청자와 제3자의 포함 여부에 따라 세 가지로 구분한다. 즉, '나와 너', '나와 제3자', '나와 너와 제3자'의 세 가지 표현이 존재하는 언어도 있다.
• 몇몇 언어에서는 3인칭 대명사가 없고, 지시대명사가 3인칭 대명사의 기능을 담당한다. 한국어도 과거에 그랬었거나, 현재도 그렇다는 설도 존재한다. (한국어 구어체에서 쓰이는 3인칭 대명사의 많은 수가 지시대명사 + 의존 명사의 형태, 또는 그것이 축약된 형태를 띈 점)
• 몇몇 언어에서는 인칭대명사 대신 영어 'one'에 해당하는 부정칭 대명사를 사용한다.

5. 1인칭이 특이한 캐릭터

• 3인칭화 - 스스로를 이름이나 명사로 부르는 것으로, 국가와 언어에 상관없이 모든 언어권이 만들어 낼 수 있는 표현이다.
• 보쿠 소녀 - 전세계 모두가 쓰는 3인칭화와 달리 일본어에서만 가능한 캐릭터 표현법.
• 시라유키(시스터 프린세스)(히메) - 시스터 프린세스
• 시시오 라이가(보쿠짱(…)) - 용자왕 가오가이가
• 쿠나기사 토모(보쿠사마짱(...)) - 헛소리 시리즈
• 호인보 료켄(셋소 セッソウ)[66] - 역전검사 2
• 아이카 히메나(나-짱 私チャン) - 마기아 레코드 마법소녀 마도카☆마기카 외전