메이플스토리/해외 서비스/명칭의 차이

온라인 게임 《 메이플스토리》가 서양권(북미, 유럽)이나 일본, 동남아 등에 수출될 때, 캐릭터나 직업, 스킬 등의 명칭이 현지화 [1] 등의 이유로 바뀌는 경우가 있다. 특히 실질적으로 북미판이라고 할 수 있는 GMS의 경우, 정서적 이유로 개명된 캐릭터나 지명 등의 요소가 은근히 많은 편이며, 북미판과 동남아판의 로마자 표기가 다른 경우도 있다.

본 문서에서는 버전별로 개명된 용어들을 정리한다.

2. 북미판(GMS), 동남아판(MSEA)

2.1. 직업

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	북미판 이름	동남아판 이름	비고
<colbgcolor=#fed,#430> 인파이터^(2차) 버커니어^(3차) 바이퍼^(4차)	Brawler(브롤러)^(2차) Marauder(머로더)^(3차) Buccaneer(버커니어)^(4차)	한국판 동일	모험가 소속 격투(너클) 특화형 해적 직업
발키리^(3차) 캡틴^(4차)	Outlaw(아웃로우)^(3차) Corsair(커세어)^(4차)	한국판 동일	모험가 소속 총기 특화형 해적 직업. 발키리라는 이름은 서양권에서 여성적인 이미지가 강하기 때문에 개명되었다.
캐논슈터	Cannoneer (캐노니어)	한국판 동일	모험가 소속 장거리 특화형 해적 직업
소울마스터	Dawn Warrior (던 워리어)	한국판 동일	시그너스 기사단 전사 직업
플레임위자드	Blaze Wizard (블레이즈 위저드)	한국판 동일	시그너스 기사단 마법사 직업
윈드브레이커	Wind Archer (윈드 아처)	한국판 동일	시그너스 기사단 궁수 직업. 영단어 ‘windbreaker’는 본래 비옷의 의미로 쓰이며, 후술할 일본판에서도 같은 이유로 개명되었다.
스트라이커	Thunder Breaker (썬더 브레이커)	한국판 동일	시그너스 기사단 해적 직업
은월	Shade (셰이드)	한국판 동일	영웅 해적 직업

2.1.1. 로마자 표기만 다른 직업

<rowcolor=#fff> 직업명(한글)	로마자 표기			비고
<rowcolor=#fff> 직업명(한글)	<rowcolor=#fff> 한국판	북미판	동남아판	비고
<colbgcolor=#fed,#430> 카인	Kain	한국판 동일	Kaine	노바 궁수 직업

2.2. 스킬

한 직업에서 여러 스킬의 이름이 다른 경우가 많으므로, 사용하는 직업별로 묶어서 정리한다.
정렬 순서는 인게임에 나열된 순서를 따른다.

2.2.1. 공용 스킬

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	한국판 로마자	북미판 이름	동남아판 이름	사용 직업
<colbgcolor=#fed,#430> 로프 커넥트	<colbgcolor=#fed,#430> Rope Connect	Rope Lift (로프 리프트)	한국판 동일	전 직업 공용 (V 매트릭스)
바디 오브 스틸	Body of Steel	Impenetrable Skin (임페너트러블 스킨)	Steadfast Core (스테드패스트 코어)	전사 계열 공용 (V 매트릭스)
크리티컬 리인포스	Critical Reinforce	Vicious Shot (비셔스 샷)	한국판 동일	궁수 계열 공용 (V 매트릭스)
레디 투 다이	Ready to Die	Last Resort (라스트 리조트)	Blood for Blood (블러드 포 블러드)	도적 계열 공용 (V 매트릭스)

2.2.2. 모험가

2.2.2.1. 전사

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	한국판 로마자	북미판 이름	동남아판 이름	사용 직업
<colbgcolor=#fed,#430> 인빈서블 빌리프	<colbgcolor=#fed,#430> Invincible Belief	한국판 동일	Warriors' Resilience (워리어즈 리질리언스)	모험가 전사 공용 (링크 스킬)
워리어 리프	Warrior Leap	War Leap (워 리프)	한국판 동일	모험가 전사 공용 (1차)
어퍼 차지	Upper Charge	Upward Charge (업워드 차지)	한국판 동일	모험가 전사 공용 (1차)
웨폰 액셀레이션[a]	Weapon Acceleration	Agile Arms (애자일 암즈)	한국판 동일	모험가 전사 공용 (2차)
스탠스	Stance	Power Stance (파워 스탠스)	한국판 동일	모험가 전사 공용 (2, 4차)[3]
플래시 슬래시	Flash Slash	Flash Blade (플래시 블레이드)	한국판 동일	히어로
오라 블레이드	Aura Blade	Beam Blade (빔 블레이드)	한국판 동일
인사이징	Incising	Puncture (펑처)	한국판 동일
소드 오브 버닝 소울	Sword of Burning Soul	Burning Soul Blade (버닝 소울 블레이드)	한국판 동일
발할라	Valhalla	Cry Valhalla (크라이 발할라)	한국판 동일
레이지 업라이징	Rage Uprising	Rising Rage (라이징 레이지)	한국판 동일
콤보 데스폴트	Combo Death Fault	Worldreaver (월드리버)	Deadly Combo Fault (데들리 콤보 폴트)
콤보 인스팅트	Combo Instinct	Instinctual Combo (인스팅추얼 콤보)	Combo Instincts (콤보 인스팅츠)
홀리 차지	Holy Charge	Vessel of Light (베슬 오브 라이트)	한국판 동일	팔라딘
페이지 오더	Page Order	Close Combat (클로스 컴뱃)	한국판 동일
리스토네이션[4]	Restoration	HP Recovery (HP 리커버리)
블레싱 아머	Blessing Armor	Divine Shield (디바인 실드)	한국판 동일
디바인 스티그마	Divine Stigma	Divine Mark (디바인 마크)	한국판 동일
생츄어리[5]	Sanctuary	Heaven's Hammer (헤븐즈 해머)	한국판 동일
가디언 스피릿	Guardian Spirit	Guardian (가디언)	한국판 동일
팔라딘 엑스퍼트	Paladin Expert	High Paladin (하이 팔라딘)	한국판 동일
스마이트	Smite	Smite Shield (스마이트 실드)	한국판 동일
홀리 유니티	Holy Unity	Divine Echo (디바인 에코)	한국판 동일
블래스드 해머	Blessed Hammer	Hammers of the Righteous (해머즈 오브 더 라이처스)	한국판 동일
그랜드 크로스	Grand Cross	Grand Guardian (그랜드 가디언)	한국판 동일
스피어 풀링	Spear Pulling	Spear Sweep (스피어 스윕)		다크나이트
비홀더	Beholder	Evil Eye (이블 아이)	한국판 동일
크로스 오버 체인	Cross Over Chain	Cross Surge (크로스 서지)	Cross Over Chains (크로스 오버 체인스)
리인카네이션	Reincarnation	Final Pact (파이널 팩트)	한국판 동일
다크 신서시스	Dark Synthesis	Nightshade Explosion (나이트셰이드 익스플로전)	한국판 동일
다크 스피어	Dark Spear	Spear of Darkness (스피어 오브 다크니스)	한국판 동일
비홀더 임팩트	Beholder Impact	Radiant Evil (레이디언트 이블)	Beholder's Impact (비홀더스 임팩트)
피어스 사이클론	Pierce Cyclone	Calamitous Cyclone (컬래머터스 사이클론)	Piercing Cyclone (피어싱 사이클론)

2.2.2.2. 마법사

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	한국판 로마자	북미판 이름	동남아판 이름	사용 직업
<colbgcolor=#fed,#430> 임피리컬 널리지	<colbgcolor=#fed,#430> Empirical Knowledge	한국판 동일	Magicians' Erudition (매지션즈 에루디션)	모험가 마법사 공용 (링크 스킬)
매직 액셀레이션[a]	Magic Acceleration	Agile Magic (애자일 매직)	한국판 동일	모험가 마법사 공용 (2차)
매직 크리티컬	Magic Critical	Arcane Overdrive (아케인 오버드라이브)		모험가 마법사 공용 (3차)
마스터 매직	Master Magic	Buff Mastery (버프 마스터리)	한국판 동일	모험가 마법사 공용 (4차)
언스태이블 메모라이즈	Unstable Memorize	Unreliable Memory (언릴라이어블 메모리)	Precarious Memories (프리캐리어스 메모리즈)	모험가 마법사 공용 (V 매트릭스)
엘리멘탈 어뎁팅[7]	Elemental Adapting	Elemental Adaptation (엘리멘탈 어댑션)	한국판 동일	아크메이지(불·독), 아크메이지(썬·콜) (별도 적용)
엘리멘탈 리셋	Elemental Reset	Elemental Decrease (엘리멘탈 디크리스)	한국판 동일
익스트림 매직	Extreme Magic	Burning Magic (버닝 매직 - 불·독)
익스트림 매직	Extreme Magic	Storm Magic (스톰 매직 - 썬·콜)
포이즌 리젼	Poison Region	Creeping Toxin (크리핑 톡신)	Poison Zone (포이즌 존)	아크메이지(불·독)
메테오	Meteor	Meteor Shower (메테오 샤워)
파이어 오라	Fire Aura	Inferno Aura (인페르노 오라)	한국판 동일
퓨리 오브 이프리트	Fury of Ifrit	Elemental Fury (엘리멘탈 퓨리)	Ifrit's Fiery Anger (이프리트스 파이어리 앵거)
포이즌 체인	Poison Chain	한국판 동일	Poison Pandemic (포이즌 팬데믹)
아이스 오라	Ice Aura	Absolute Zero Aura (앱솔루트 제로 오라)	한국판 동일	아크메이지(썬·콜)
라이트닝 스피어	Lightning Sphere	Lightning Orb (라이트닝 오브)	한국판 동일
썬더 브레이크	Thunder Break	Bolt Barrage (볼트 배리지)	한국판 동일
스피릿 오브 스노우	Spirit of Snow	한국판 동일	Snow's Cold Embrace (스노우즈 콜드 엠브레이스)
엔젤릭 터치	Angelic Touch	Angelic Wrath (엔젤릭 래스)	한국판 동일	비숍
파운틴 포 엔젤	Fountain for Angel	Fountain of Vengeance (파운틴 오브 벤전스)	한국판 동일
홀리 블러드	Holy Blood	Blood of the Divine (블러드 오브 더 디바인)	한국판 동일
어드밴스드 블레스	Advanced Bless	Advanced Blessing (어드밴스드 블레싱)
벤전스 오브 엔젤	Vengeance of Angel	Righteously Indignant (라이처슬리 인디그넌트)	Angelic Vengeance (엔젤릭 벤전스)
프레이	Pray	Benediction (베네딕션)	Prayer (프레이어)
엔젤 오브 리브라	Angel of Libra	Angel of Balance (엔젤 오브 밸런스)	한국판 동일

2.2.2.3. 궁수

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	한국판 로마자	북미판 이름	동남아판 이름	사용 직업
<colbgcolor=#fed,#430> 어드벤쳐러 큐리어스	<colbgcolor=#fed,#430> Adventurer Curios	Adventurer's Curiosity[8] (어드벤처러스 큐리어시티)	Archers' Interest (아처스 인터레스트)	모험가 궁수 공용 (링크 스킬)
크리티컬 샷	Critical Shot	한국판 동일 (보우마스터, 신궁)	한국판 동일	모험가 궁수 공용 (1차)
크리티컬 샷	Critical Shot	Forceful Shot (포스풀 샷 - 패스파인더)	한국판 동일	모험가 궁수 공용 (1차)
이볼브	Evolve	Fury of the Wild (퓨리 오브 더 와일드)	Avian Awakening (에이비언 어웨이크닝)	모험가 궁수 공용 (V 매트릭스)
익스트림 아쳐리	Extreme Archery	Reckless Hunt (레클리스 헌트)	한국판 동일	보우마스터, 신궁 (별도 적용)
리트리트 샷	Retreat Shot	Covering Fire (커버링 파이어)	한국판 동일	보우마스터
보우 액셀레이션[a]	Bow Acceleration	Agile Bows (애자일 보우즈)	한국판 동일
애로우 플래터	Arrow Platter	Arrow Blaster (애로우 블래스터)	한국판 동일
플레시 미라주[10]	Flash Mirage	Speed Mirage (스피드 미라지)	한국판 동일
퀴버 플로우	Quiver Flow	Blink Shot (블링크 샷)	한국판 동일
컨센트레이션	Concentration	Focused Fury (포커스드 퓨리)	한국판 동일
닷지	Dodge	Evasion Boost (이베이전 부스트)
언카운터블 애로우	Uncountable Arrow	Arrow Stream (애로우 스트림)	한국판 동일
아머 피어싱	Armor Piercing	Armor Break (아머 브레이크)	한국판 동일
프리퍼레이션	Preparation	Concentration (컨센트레이션)	한국판 동일
윈드 오브 프레이	Wind of Fray	Gritty Gust (그리티 거스트)	한국판 동일
애로우 레인	Arrow Rain	Storm of Arrows (스톰 오브 애로우즈)	한국판 동일
퀴버 풀버스트	Quiver Full Burst	Quiver Barrage (퀴버 배리지)	Full Burst Quiver (풀버스트 퀴버)
피어싱	Piercing	Piercing Arrow (피어싱 애로우)	한국판 동일	신궁
리트리트 샷	Retreat Shot	Covering Fire (커버링 파이어)	한국판 동일
크로스보우 액셀레이션[a]	Crossbow Acceleration	Agile Crossbows (애자일 크로스보우즈)	한국판 동일
인핸스 애로우	Enhance Arrow	Empowered Arrows (임파워드 애로우즈)	한국판 동일
인핸스 피어싱	Enhance Piercing	Empowered Piercing Arrow (임파워드 피어싱 애로우)	한국판 동일
프리져[12]	Freezer	Frostprey (프로스트프리)
볼트 스위프트	Bolt Swift	Bolt Burst (볼트 버스트)	Bolt Flash (볼트 플래시)
볼트 플로우	Bolt Flow	Blink Bolt (블링크 볼트)	한국판 동일
데미지 리버싱	Damage Reversing	Aggressive Resistance (어그레시브 리지스턴스)	한국판 동일
스나이핑	Sniping	Snipe (스나이프)
인핸스 스나이핑	Enhance Sniping	Empowered Snipe (임파워드 스나이프)	Enhance Snipe (인핸스 스나이프)
크로스보우 엑스퍼트	Crossbow Expert	한국판 동일	Marksman Boost (마크맨 부스트)
어디셔널 볼트	Additional Bolt	Bolt Surplus (볼트 서플러스)	한국판 동일
불스아이	Bullseye	Bullseye Shot (불스아이 샷)	Bull's Eye (불스아이)
롱 레인지 트루샷	Long Range True Shot	High Speed Shot (하이 스피드 샷)	한국판 동일
트루 스나이핑	True Sniping	Perfect Shot (퍼펙트 샷)	True Snipe (트루 스나이프)
스플릿 애로우	Split Arrow	Split Shot (스플릿 샷)	한국판 동일
차지드 애로우	Charged Arrow	Surge Bolt (서지 볼트)	한국판 동일
리피팅 크로스보우 카트리지	Repeating Crossbow Cartridge	한국판 동일	Piercing Cartridge (피어싱 카트리지)
커스 위크닝	Curse Weakening	Curse Dampening (커스 댐프닝)	한국판 동일	패스파인더
카디널 디스차지	Cardinal Discharge	Cardinal Deluge (카디널 델류지)	한국판 동일
카디널 블래스트	Cardinal Blast	Cardinal Burst (카디널 버스트)	한국판 동일
스프릿 미스텔	Split Mistel	Swarm Shot (스웜 샷)	한국판 동일
에인션트 보우 액셀레이션[a]	Ancient Bow Acceleration	Agile Ancient Bows (애자일 에인션트 보우즈)	한국판 동일
에디셔널 디스차지[14]	Additional Discharge	Bountiful Deluge (바운티풀 델류지)	한국판 동일
카디널 트랜지션	Cardinal Transition	Cardinal Torrent (카디널 토런트)	한국판 동일
레이븐	Raven	Shadow Raven (섀도우 레이븐)	한국판 동일

2.2.2.4. 도적

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	한국판 로마자	북미판 이름	동남아판 이름	사용 직업
<colbgcolor=#fed,#430> 래디컬 다크니스	<colbgcolor=#fed,#430> Radical Darkness	Enveloping Darkness (인벨로핑 다크니스)		모험가 도적 공용 (3차)
페이크	Fake	Shadow Shifter (섀도우 시프터)	한국판 동일	모험가 도적 공용 (4차)
페이탈 베놈	Fatal Venom	Toxic Venom (톡식 베놈)		모험가 도적 공용 (4차)
얼티밋 다크 사이트	Ultimate Dark Sight	Shadow Walker (섀도우 워커)	한국판 동일	모험가 도적 공용 (V 매트릭스)
윈드 탈리스만	Wind Talisman	Gust Charm (거스트 참)		나이트로드
쉐도우 러쉬[15]	Shadow Rush	Shadow Surge (섀도우 서지)	한국판 동일
자벨린 마스터리	Javelin Mastery	Claw Mastery (클로 마스터리)
자벨린 액셀레이션[a]	Javelin Acceleration	Agile Claws (애자일 클로즈)	Claw Acceleration (클로 액셀러레이션)
스피릿 자벨린	Spirit Javelin	Spirit of the Star (스피릿 오브 더 스타)	Shadow Stars (섀도우 스타즈)
아드레날린	Adrenaline	Alchemic Adrenaline (알케믹 아드레날린)
쇼다운 챌린지	Showdown Challenge	Showdown (쇼다운)	한국판 동일
퍼지 에어리어	Purge Area	Frailty Curse (프레일티 커스)
다크 세레니티	Dark Serenity	Dark Harmony (다크 하모니)
자벨린 엑스퍼트	Javelin Expert	Claw Expert (클로 엑스퍼트)
블리딩 톡신	Bleeding Toxin	Bleed Dart (블리드 다트)	한국판 동일
포 시즌	Four Season	Death Star (데스 스타)	Four Seasons (포 시즌스)
스프레드 스로우	Spread Throw	Throwing Star Barrage (스로잉 스타 배리지)	한국판 동일
스로우 블래스팅	Throw Blasting	한국판 동일	Explosive Shuriken (익스플로시브 슈리켄)
대거 액셀레이션[a]	Dagger Acceleration	Agile Daggers (애자일 대거스)	한국판 동일	섀도어
카르마	Karma	Channel Karma (채널 카르마)
시프 어질리티	Thief Agility	Bandit's Agility (밴딧 어질리티)	Thief's Agility (시프 어질리티)
엣지 카니발	Edge Carnival	Midnight Carnival (미드나잇 카니발)
무스펠 하임	Muspelheim	Phase Dash (페이즈 대시)
그리드	Grid	Meso Mastery (메소 마스터리)
블러디 파킷	Bloody Pocket	Blood Money (블러드 머니)	한국판 동일
플립 더 코인	Flip the Coin	Flip of the Coin (플립 오브 더 코인)	Coin Flip (코인 플립)
베일 오브 섀도우	Veil of Shadow	Shadow Veil (섀도우 베일)

2.2.2.5. 해적

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	한국판 로마자	북미판 이름	동남아판 이름	사용 직업
<colbgcolor=#fed,#430> 럭키 다이스	<colbgcolor=#fed,#430> Lucky Dice	Roll of the Dice (롤 오브 더 다이스)	한국판 동일	모험가 해적 공용 (3차)
더블 럭키 다이스	Double Lucky Dice	Double Down (더블 다운)		모험가 해적 공용 (4차)
파이렛 블레스	Pirate Bless	Pirate Blessing (파이렛 블레싱)	Pirates' Boon (파이렛 분)	모험가 해적 공용 (링크 스킬)
파이렛 플래그	Pirate's Flag	Pirate's Banner (파이렛 배너)	한국판 동일	모험가 해적 공용 (V 매트릭스)
크리티컬 로어	Critical Lore	Shadow Heart (섀도우 하트)		바이퍼, 캡틴
퀵모션	Quick Motion	Bullet Time (불릿 타임)
윈드 부스터	Wind Booster	Speed Infusion (스피드 인퓨전)
오펜스 폼	Offense Form	Aggressive Stance (어그레시브 스탠스)	한국판 동일
쇼크 웨이브	Shockwave	Static Thumper (스태틱 텀퍼)	한국판 동일	바이퍼
너클 액셀레이션[a]	Knuckle Acceleration	Agile Knuckles (애자일 너클즈)	한국판 동일
멘탈 클리어리티[19]	Mental Clarity	Dark Clarity (다크 클러리티)
인듀어런스	Endurance	Perseverance (퍼서비어런스)
스크류 펀치	Screw Punch	Corkscrew Blow (콕스크류 블로우)
서펜트 스톤[20]	Serpent Stone	Serpent Scale (서펀트 스케일)	한국판 동일
윌로우 디펜시브	Willow Defensive	Admiral's Wings (애드미럴스 윙즈)
크리티컬 레이지	Critical Rage	Precision Strikes (프리시즌 스트라이크스)
피스트 인레이지	Fist Enrage	Octopunch (옥토펀치)
바이퍼지션	Vipersition	Crossbones (크로스본즈)
디펜스 폼	Defense Form	Defensive Stance (디펜시브 스탠스)	한국판 동일
가드 크러쉬	Guard Crush	Typhoon Crush (타이푼 크러시)
더블 파이어	Double Fire	Double Shot (더블 샷)		캡틴
매그넘 샷	Magnum Shot	Rapid Blast (래피드 블래스트)
서먼 크루	Summon Crew	Scurvy Summons (스커비 서먼즈)	한국판 동일
백스텝샷	Backstep Shot	Recoil Shot (리코일 샷)
인피닛 불릿	Infinity Bullet	Infinity Blast (인피니티 블래스트)	한국판 동일
건 액셀레이션	Gun Acceleration	Agile Guns (애자일 건즈)	한국판 동일
더블 배럴 샷	Double Barrel Shot	Blunderbuster (블런더버스터)
불릿 스매시	Bullet Smash	Blackboot Bill (블랙붓 빌)
할로포인트 불릿	Hollow-Point bullet	Cross Cut Blast (크로스컷 블래스트)
발키리 페이션트	Valkyrie Patient	Outlaw's Code (아웃로우 코드)	Valkyrie's Code (발키리 코드)
헤드 샷	Head Shot	Brain Scrambler (브레인 스크램블러)
컴백홈 캐논	Come Back Home Cannon	Homeward Cannon (홈워드 캐논)	Homing Cannon (호밍 캐논)	캐논슈터
파이렛 블레스	Pirate Bless	Pirate Blessing (파이렛 블레싱)	Pirates' Boon (파이렛 분)
캐논 스플래셔	Cannon Splasher	Cannon Blaster (캐논 블래스터)
펀칭 캐논	Punching Cannon	Cannon Strike (캐논 스트라이크)
기간틱 백스텝	Gigantic Backstep	Blast Back (블래스트 백)
빌드업 캐논	Build-Up Cannon	Cannon Boost (캐논 부스트)
슬러그 샷	Slug Shot	Scatter Shot (스캐터 샷)
몽키 러쉬붐	Monkey Rush Boom	Barrel Bomb (배럴 밤)
캐논 액셀레이션[a]	Cannon Acceleration	Agile Cannons (애자일 캐논즈)	한국판 동일
미니 캐논볼	Mini Cannonball	Monkey Mortar (몽키 모르타르)	한국판 동일
몽키 퓨리어스	Monkey Furious	Monkey Fury (몽키 퓨리)	Monkey's Fury (몽키 퓨리)
바이탈 익스트림	Vital Extreme	Pirate Rush (파이렛 러시)
캐논 버스터	Cannon Buster	Cannon Barrage (캐논 배리지)
마그네틱 앵커	Magnetic Anchor	Anchors Aweigh (앵커즈 어웨이)	Anchors Away (앵커즈 어웨이)
서포트 몽키 트윈스	Support Monkey Twins	Monkey Militia (몽키 밀리티아)
오버버닝 캐논	Overburning Cannon	Cannon Overload (캐논 오버로드)
하이퍼 몽키 스펠	Hyper Monkey Spell	Mega Monkey Magic (메가 몽키 매직)

2.2.3. 시그너스 기사단

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	한국판 로마자	북미판 이름	동남아판 이름	사용 직업
<colbgcolor=#fed,#430> 시그너스 팔랑크스	<colbgcolor=#fed,#430> Cygnus Phalanx	Phalanx Charge (팔랑크스 차지)	한국판 동일	시그너스 기사단 공용 (V 매트릭스)

2.3. 캐릭터

몬스터, NPC 모두 포함하며, 한국판 이름 가나다순으로 정렬한다.

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	한국판 로마자	북미판 이름	동남아판 이름	비고
<colbgcolor=#fed,#430> 가디언 엔젤 슬라임	<colbgcolor=#fed,#430> Guardian Angel Slime	한국판 동일	Divine King Slime (디바인 킹 슬라임)	레이드 보스
다담지	Dadamji	Delilah (딜라일라)	한국판 동일	판타스틱 테마파크(2017년판)에 나오는 NPC
다로미	Daromi	Dylan (딜런)	한국판 동일	판타스틱 테마파크(2017년판)에 나오는 NPC
닥터 그레이	Dr. Gray	Dr. Zindelblarp (닥터 진델블라르프)	한국판 동일
더스크	Dusk	Gloom (글룸)	한국판 동일	레이드 보스
데미안	Demian	Damien (데이미언)		레이드 보스. 로마자 표기가 한국판은 ‘Demian’, 북미·동남아판은 ‘Damien’으로 다르다.
듄켈	Dunkel	Darknell (다크넬)	Djunkel (듄켈)	검은 마법사의 친위대장. 로마자 표기가 한국판은 ‘Dunkel’, 동남아판은 ‘Djunkel‘로 다르다.
랑	Rang	Moonbeam (문빔)		은월 스토리에 나오는 NPC
루엔	Luen	Ruenna (루엔나)	한국판 동일	비밀의 숲 엘로딘에 나오는 NPC
루티	Lutie	Roo-D (루디)	한국판 동일	제논 스토리에 나오는 NPC
모카딘	Mokadin	Mogadin (모가딘)	한국판 동일	엘리트 보스
블러디 퀸	Bloody Queen	Crimson Queen (크림슨 퀸)		레이드 보스. 루타비스 봉인의 수호자.
설희	-	Lady Syl (레이디 실)
스우	Swoo	Lotus (로터스)		레이드 보스
스토너	Stoner	Cutter (커터)		캐논슈터 스토리에 나오는 NPC
슈멧	Shumet	Shubert (슈베르트)
아카이럼	Akayrum	Arkarium (아르카리움)		레이드 보스. 한국판은 ‘Akayrum’, 북미·동남아판은 ‘Arkarium’.
알베르	Albert	Albaire (알베어)	한국판 동일	본래 프랑스어권 이름인 관계로, 어말의 t가 묵음이다.
에스카다	Escada	Eskalade (에스컬레이드)		엔젤릭버스터 스토리에 등장하는 NPC
오르카	Orca	Orchid (오르키드)
올리비아	Olivia	Olive (올리브)	한국판 동일	모험가 스토리에 등장하는 NPC
요미	Yomi	Moni (모니)	한국판 동일	아랫마을에 등장하는 NPC. 한국판 명칭이 요괴 구미호에서 따온 것처럼 북미판 역시 같은 의미의 Monster Nine-tailed Fox에서 따왔다.
우르스	Urus	Ursus (우르수스)
주먹펴고 일어서	-	Dances with Balrog (발록과 함께 춤을)		모험가 전사 전직 교관
줄라이	July	Jurai (주라이)	한국판 동일	엘리트 보스
지그문트	Sigmund	Claudine (클로딘)		레지스탕스의 총사령관. ‘Sigmund’는 독일어권의 남성 이름이기 때문에, 레지스탕스의 상징성에 기반한 로어 프렌들리의 차원에서 개명되었다.
카리아인	Kariaine	Khaliain (칼리아인)	한국판 동일	엘리트 보스
카웅	Kaung	OMNI-CLN (옴니클린)	Kawoong (카웅)	레이드 보스. 로마자 표기가 한국판은 ‘Kaung’, 동남아판은 ‘Kawoong’으로 다르다.
클리너	Cleaner	Dreamkeeper (드림키퍼)	한국판 동일	꿈의 도시 레헬른에 등장하는 몬스터
펠룽	Felung	Plunk (플렁크)	한국판 동일	새비지 터미널에 나오는 NPC
플레드	Pled	Freyd (프레이드)	Plaid (플레이드)	엘리트 보스
하인즈	Heinze	Grendel[22] (그렌델)		모험가 마법사 전직 교관
헨리테	Henrite	Brighton (브라이턴)		레지스탕스의 배틀메이지 전직 교관. ‘Henrite’는 체코슬로바키아 관련 이름이기 때문에, 레지스탕스의 상징성에 기반한 로어 프렌들리의 차원에서 개명되었다.
헬레나	Helena	Athena Pierce (아테나 피어스)		모험가 궁수 전직 교관이자 모험가의 대표

2.3.1. 로마자 표기만 다른 캐릭터

<rowcolor=#fff> 캐릭터명(한글)	로마자 표기			비고
<rowcolor=#fff> 캐릭터명(한글)	<rowcolor=#fff> 한국판	북미판	동남아판	비고
<colbgcolor=#fed,#430> 카링	<colbgcolor=#fed,#430> Karing	Kaling	Carling	레이드 보스

2.4. 지명

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	한국판 로마자	북미판 이름	동남아판 이름	비고
<colbgcolor=#fed,#430> 도원경	<colbgcolor=#fed,#430> Dowonkyung[23]	Shangri-La (샹그릴라)
레벤 광산	Leben Mine	Verne Mine (베른 광산)	Verne Mines (베른 광산)	에델슈타인 외곽에 있는 던전. 레지스탕스의 상징성에 기반한 로어 프렌들리의 차원에서 개명되었다.
리멘	Limen	Limina (리미나)	한국판 동일
아쉴롬	Asylum	Sanctuary (생츄어리)	한국판 동일	일리움의 홈타운. 라틴어와 영어에서의 의미 차이 때문에 북미판 이름이 바뀌게 되었다.[24]
크리스탈 가든	Crystal Garden	Lumière (뤼미에르)	한국판 동일	비공정 겸 팬텀의 홈타운
툴렌시티	Toolen City	한국판 동일	Seatropolis (시트로폴리스)	카인의 홈타운
판타스틱 테마파크	Fantastic Theme Park	Fantasy Theme World (판타지 테마월드)	한국판 동일	루디브리엄과 연결된 테마던전. 흔히 테마라고 발음하는 단어 ‘thema’는 독일어다.

2.4.1. 로마자 표기만 다른 지명

의미는 같거나 비슷하지만 로마자 표기가 한국판과 다른 지명은 아래와 같다.

<rowcolor=#fff> 지명(한글)	로마자 표기			비고
<rowcolor=#fff> 지명(한글)	<rowcolor=#fff> 한국판	북미판	동남아판	비고
<colbgcolor=#fed,#430> 나린	<colbgcolor=#fed,#430> Narin	한국판 동일	Naryn	라라의 홈타운
모라스	Morass	한국판 동일	Moras
소멸의 여로	Road of Vanishing	Vanishing Journey	Road to Extinction
에레브	Ereb	Ereve	Erev	시그너스 기사단의 홈타운
청운골	Cheongungol[25]	Cheong-woon Valley	Cheongun Valley	호영의 홈타운
츄츄 아일랜드	Chew Chew Island	Chu Chu Island	한국판 동일

2.5. 콘텐츠

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	한국판 로마자	북미판 이름	동남아판 이름	비고
<colbgcolor=#fed,#430> 더 시드	<colbgcolor=#fed,#430> The Seed	Tower of Oz (타워 오브 오즈)	한국판 동일	북미판에서는 오즈의 탑이라고만 부르며, 더 시드라는 명칭은 사용하지 않는다.
드림 브레이커	Dream Breaker	Dream Defender (드림 디펜더)	한국판 동일	레헬른 관련 일일 콘텐츠
엔하임 디펜스	Enheim Defense	Ranheim Defense (란하임 디펜스)	한국판 동일	모라스 관련 일일 콘텐츠
프로텍트 에스페라	Protect Esfera	Esfera Guardian (에스페라 가디언)	한국판 동일	에스페라 관련 일일 콘텐츠

2.6. 기타

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	한국판 로마자	북미판 이름	동남아판 이름	비고
<colbgcolor=#fed,#430> 레프	<colbgcolor=#fed,#430> Lef	Flora (플로라)	Floras (플로라)	종족명
아케인포스	Arcane Force	Arcane Power (아케인 파워)	한국판 동일	아케인 리버에 적용되는 특수 능력치
어센틱포스	Authentic Force	Sacred Power (세이크리드 파워)	한국판 동일	그란디스 대륙(에리모스 제외)에 적용되는 특수 능력치

3. 일본판 (JMS)

3.1. 직업

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	일본판 이름	비고
<colbgcolor=#fed,#430> 윈드브레이커	ウィンドシューター (윈드슈터)	시그너스 기사단 궁수 직업. 영단어 ‘windbreaker’는 일본에서도 비옷의 의미로 쓰이며, 전술한 북미판에서도 같은 이유로 개명되었다.

3.2. 스킬

<rowcolor=#fff> 한국판 이름	일본판 이름	사용 직업
<colbgcolor=#fed,#430> 빅뱅	クァンタムエクスプロージョン (퀀텀 익스플로전)	비숍

4. 관련 문서

[1] 문화적 차이로 인해 수입 지역에서 받아들여지기 어려운 경우. [a] ‘액셀러레이션’이 맞는 표기다. [3] 팔라딘은 2차, 히어로와 다크나이트는 4차. [4] ‘리스토레이션’이 맞는 표기다. [5] 외래어 표기법에 따른 표기는 ‘생크추어리’. [a] [7] ‘엘리멘탈 어댑팅’이 맞는 표기다. [8] 모험가의 호기심 [a] [10] ‘플래시 미라지’가 맞는 표기다. [a] [12] ‘프리저’가 맞는 표기다. [a] [14] ‘애디셔널 디스차지’가 맞는 표기다. [15] 외래어 표기법에 따른 표기는 ‘섀도 러시’이며, ow의 장음을 살려 표기하더라도 ‘섀도우 러시’가 합당한 표기다. [a] [a] [a] [19] ‘멘탈 클러리티’가 맞는 표기다. [20] 외래어 표기법에 따른 표기는 ‘서펀트 스톤’. [a] [22] 정식 명칭은 수식어까지 포함해서 ‘Grendel the Really Old’. [23] 국어의 로마자 표기법에 따른 표기는 Dowongyeong. 여기에 아포스트로피를 붙이면 Dowon'gyeong이 된다. [24] 본래 명칭은 피난처라는 의미의 라틴어 Ăsýlum에서 따온 것이지만, 영어 Asylum은 ‘망명’, ‘정신병원’을 의미한다. 그래서 성역, 성소를 뜻하는 Sanctuary로 개명되었다. [25] -ㄴㄱ- 구분을 위해 아포스트로피를 붙이면 Cheong'ungol이 된다.