매큔-라이샤워 표기법

언어별 로마자 표기법 목록
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<colbgcolor=#1e90ff> 한국어	프랑스식 - 한글학회식 - 예일식 - 48년 문교부식 - 59년 문교부식 - M.R. 식 - 00년 문광부식 - 김복문식 - 국립국어원식 한세식 - 유만근식 - 양병선식 - 홍승목식 - 86년 북한식 - 97년 북한식 - ISO/TR 11941
일본어	JSL - 훈령식 - 일본식 - 헵번식 - 포르투갈식
표준중국어	우정식 - W.G.식 - 화어통용병음 - 국어라마자 - 주음부호 2식 - 예일식 - 한어병음
광동어	월어병음 - 광동어 예일식 표기법 - 광주화병음 - 홍콩 정부식 - 마카오 정부식
민어	민남어백화자 - 대라병음 - 대어통용병음 - 조주화병음 - 해남병음
객가어	객가어백화자 - 객가어병음 - 객어통용병음 - 객가화병음
아랍어	BGN/PCGN - UNGEGN - 미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식
페르시아어	미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식 - UN식
아르메니아어	BGN/PCGN - 미국 의회도서관식 - ISO 9985
조지아어	조지아 정부식 - BGN/PCGN - 미국 의회도서관식 - ISO 9984
그리스어	ELOT 743 - 미국 의회도서관식
히브리어	이스라엘 정부식 - ISO 259
힌디어	IAST - 헌터식
티베트어	와일리 표기법 - 장어병음
타이어	ISO 11940 - 왕립학회식
벨라루스어	BGN/PCGN - 벨라루스 정부식 - 라친카 - ISO 9
불가리아어	불가리아 정부식 - ISO/R 9
러시아어	BGN/PCGN - GOST 7.79-2000 - ISO 9
우크라이나어	BGN/PCGN - 우크라이나 정부식 - ISO/LN 9

1. 개요

• 복사용: ŏ ŭ ë Ŏ Ŭ Ë (ī ū é Ī Ū É)

2. 특징

• 한국어에서는 분별되지 않는 유성음과 무성음의 대립을 반영하고 있다.[4] 평음 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ이 어두에 올 때 각각 k, t, p, ch로 표기하는 것이 그 예이다. 유기음(ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)은 k', t', p', ch'와 같이 아포스트로피(')를 찍어서 표기한다.
• 부산, 제주는 일본어에서 각각 プサン, チェジュ로, 러시아어에서 각각 Пусан, Чеджу로 표기하는데, 매큔-라이샤워 표기법에 따른 표기 Pusan과 Cheju를 알고 있으면 왜 이렇게 적는지 한번에 이해할 수 있다.
• 일부 모음자에 breve(˘)와 diaeresis(¨)라는 다이어크리틱을 사용한다. ㅓ는 ŏ, ㅡ는 ŭ로, ㅏ나 ㅗ 뒤의 '에'는 ë로 표기한다.[5][6]
• ㅉ을 tch로 표기한다. 보통 다른 한국어 로마자 표기법들에서는 cc, zz, jj처럼 ㅈ을 표기하는 문자를 두 번 반복하는 식으로 표기하는 것이 일반적이었음을 감안하면 비교적 특이한 부분.

3. 규정

• 철자가 아닌 발음대로 쓰는 '표음주의'를 원칙으로 삼는다.
  

  왕십리

  Wangsimni

  
  

  굽는다

  kumnŭnda

  
  

  선로

  sŏllo

3.1. 원 표기법

3.1.1. 인명 표기

3.2. 국어의 로마자 표기법(1984)

• ㅝ를 wŏ가 아닌 wo로 적는다.
  

  <colbgcolor=#fff,#1f2023> 수원

  Suwon

• ë가 -e로 n'g가 n-g로 되었다.
  

  <colbgcolor=#fff,#1f2023> 물가에

  mulka-e

  
  

  준공

  chun-gong

• 원판에서는 ㄴㄱ일 때만 음절을 구분하고 ㅇ일 때는 구분하지 않으나 1984년식에서는 둘 다 구별한다.
  

  <colbgcolor=#fff,#1f2023> 붕어

  pung-ŏ

  
  

  준공

  chun-gong

• 다만 매큔과 라이샤워는 음절 구분 용도로 하이픈(-)을 사용하는 것은 최대한 피해야 한다고 밝힌 적이 있다.[12] 다음절 교착어인 한국어에다가 자음의 발음 변화가 많은 한국어를 발음에 따라 로마자 표기할 때 각 음절을 하이픈으로 분리하는 것은 적절하지 않으며, 오히려 오해를 부를 수 있다.
• '쉬'를 swi로, '시'를 shi로 적는다.
  

  <colbgcolor=#fff,#1f2023> 쉬다

  swida

  
  

  신설

  shinsŏl

• ㅅ이 ㅣ 앞에서 구개음화가 되는 것을 반영한 것인데, 특이하게 “시”만 shi로 적고, 나머지 구개음화가 일어나는 “샤·섀·셔·셰·쇼·슈·쉬” 그리고 “쌰·썌·쎠·쎼·쑈·쓔·쒸·씨”에 대해서는 sha·sho·sshi 등이 아닌 s와 ss로만 적는다. 예컨대 씨름의 경우 sshirŭm이 아닌 ssirŭm인 것,

“시” 외에는 명사에서 나오는 경우가 극히 적고, “씨”의 경우 ssh로 그 길이가 너무 길어지는 것을 염려한 것으로 추정된다.
• -ㄹㅎ-을 rh가 아닌 lh로 적는다.
  

  <colbgcolor=#fff,#1f2023> 발해

  Palhae

• ㄱ, ㄷ, ㅂ의 뒤에 ㅎ이 올 때의 유기음화가 무시되지 않는다.
  

  <colbgcolor=#fff,#1f2023> 묵호

  Muk'o

  
  

  덕하

  Tŏk'a

• /ㄷ/과 /ㅆ/의 연쇄에 대한 언급이 없다.
  

  <colbgcolor=#fff,#1f2023> 믿습니다

  mitsŭmnida

• 영어에서 쓰이는 표기 또는 사설 단체가 공식적으로 사용하는 표기 중의 일부를 예외적으로 받아들였다.
  

  <colbgcolor=#fff,#1f2023> 서울

  Seoul

3.2.1. 인명 표기

• 1984년 변종 표기법 제3장 제4항: 인명은 성과 이름의 순서로 쓰되 띄어 쓰고, 이름 사이에는 '-'(짧은 줄표, 하이픈)를 넣는다. 다만, 한자식의 이름이 아닌 경우에는 '-'를 생략할 수 있다.

3.3. 기타 변종 표기법

4. 표기 예시

영동대교 남단에서 촬영된 도로교통표지판	매큔-라이샤워 표기법이 남아있는 도로교통표지판[14]
옥수역 3호선 승강장의 역명판	잠실역 2호선 승강장의 8호선 환승띠

• 한글 운동은 연산군 조에 이르러 큰 액운을 당하였다.
• Han'gŭl undongŭn Yŏnsan-gun choë irŭrŏ k'ŭn aegunŭl tanghayŏtta.[15]

• 모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 평등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
• Modŭn in'ganŭn t'aeŏnal ttaebut'ŏ chayuroumyŏ kŭ chonŏmgwa kwŏllie issŏ p'yŏngdŭnghada. In'ganŭn ch'ŏnbujŏgŭro isŏnggwa yangsimŭl puyŏbadassŭmyŏ sŏro hyŏngjeaeŭi chŏngsinŭro haengdonghayŏya handa.

• 콩고물과 우유가 들어간 빙수는 차게 먹어야 특별한 맛이 잘 표현된다.
• K'ongkomulgwa uyuga tŭrŏgan pingsunŭn ch'age mŏgŏya t'ŭkpyŏrhan masi chal p'yohyŏndoenda.

• 그런 짓은 하지 말아야 했는데 난 그 사실을 몰랐어.
• Kŭrŏn chisŭn haji maraya haennŭnde nan kŭ sasirŭl mollassŏ.

• 이 얼마나 끔찍하고 무시무시한 생각이니?
• I ŏlmana kkŭmtchikhago musimusihan saenggagini?

• 그런데 그것이 실제로 일어났습니다.
• Kŭrŏnde kŭgŏsi silchero irŏnassŭmnida.

• 총알이 영 좋지 않은 곳을 지나갔어요.
• Ch'ongari yŏng choch'i anŭn kosŭl chinagassŏyo.

• 동해물과 백두산이 마르고 닳도록 하느님이 보우하사 우리나라 만세
• Tonghaemulgwa paektusani marŭgo talt'orok hanŭnimi pouhasa urinara manse

• 나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무
• Namuwiki, yŏrŏbuni kakkuŏ naganŭn chisigŭi namu
• 매큔 라이샤워 표기법
• maek'yun laisyawŏ p'yogipŏp

5. 문제점 및 비판

5.1. 다이어크리틱 사용 찬반 논쟁

• 찬성론
• 자국어의 독특한 발음을 표기하기 위해 로마자에 diacritic을 덧붙이는 일은 사실 러시아어, 아랍어, 몽골어, 페르시아어, 우크라이나어, 카자흐어, 키르기스어 등 여러 비로마자권 언어의 로마자 표기에서도 쉽게 찾아볼 수 있고, 로마자를 쓰는 서유럽 언어들에서도 프랑스어, 독일어, 스페인어 처럼 diacritic를 쓰는 예가 허다하다.
• 실제로 한어병음은 성조 표기에 macron(¯), acute(´), caron(ˇ), grave(`)를 사용하고 u, e와는 다른 모음을 표기하기 위해 ü, ê를 사용하고 있으며, 일본어 로마자 표기법은 장음 표기에 macron(¯) 또는 circumflex(ˆ)를 사용하고 있다.
• 2000년대부터 유니코드[16]가 보급됨에 따라 ŏ, ŭ 등의 입출력이 더 쉬워졌는데, ŏ, ŭ 등을 쓰지 않을 이유가 없다는 것으로 반달표 등의 기호를 옹호하는 의견도 있다.
• 표기법은 표기를 규정하지 표기의 입력 방법에 대해서는 규정하지 않기 때문에 표기법이 입력이 불편한 문자를 쓴다고 할지라도 표기법의 책임이 아니다. 한글 맞춤법이 한국어 단어에 대한 표준 표기를 규정하고 그 표기의 입력 방법에 대해서는 규정하지 않는 것과 마찬가지이며, 표기의 입력은 어디까지나 입력하는 사람이 알아서 해결해야 할 문제일 뿐이다.
• 반대론
• 러시아어, 카자흐어, 아르메니아어, 우크라이나어, 키르기스어 등도 21세기에 들어선 현재에는 큰따옴표, 작은따옴표와 하이픈을 제외한 모든 부호를 없애고 반달표 대신 이중문자나 삼중문자를 적용한 로마자 표기법을 여권, 지하철 및 기차 역명판 등에 공식적으로 쓰고 있다. 특수부호가 들어간 로마자 표기법은 현재 언어학 등의 특수한 영역에서만 사용되고 있다.
• 일본어는 실생활에서 circumflex(ˆ)는 고사하고 macron(¯)조차 제대로 쓰이냐고 한다면 그렇지 않다고 답할 수밖에 없다. 보통은 그냥 생략한다.
• 당장 매큔-라이샤워 표기법을 기반으로 일부 수정을 가한 조선어의 라틴문자 표기법을 사용하는 북한도 조선중앙통신 등 관영 언론이나 도로 표지판 등 실질적으로는 부호를 완전히 생략한다.[17]
• 성조를 나타내는 부호 외에는 어떠한 문자나 기호도 절대 생략될 수 없다고 규정한 중국어의 로마자 표기법조차도 여권에 이름을 표기할 때에 한정해서는 ü를 yu로 대체한다.
• 심지어는 특수 부호 로마자를 자국어 정서법으로 썼던 서유럽에서조차 ä를 ae로 풀어쓰거나 é를 그냥 e로 쓰기도 하는 상황이 종종 보이는 판이다.
• 특수 부호가 있는 글자를 키보드만으로 입력하는 건 확실히 힘들고 귀찮다는 문제점이 있다. 보통 이런 문자를 쓰는 나라들은 오른쪽 Alt키를 Alt Gr이라고 해서 이걸 Shift처럼 써서 특수 부호 붙은 로마자를 입력하지만 한국 표준 키보드 배열에 Alt Gr이 없기도 하고, 한국 키보드에 Alt Gr을 도입한다고 해도 도입해서 정착하게 하는 비용과 아예 쓸 일 없게 로마자 표기법을 개정하는 데 드는 비용을 저울질하는 문제도 있다.
• 당장 한국어에서도 표준으로 사용되고 있는 한국어 두벌식 키보드에 가운뎃점이 없어 이를 쉼표(,)나 마침표(.)로 대체하는 일이 잦아지자 아예 이를 폭넓게 허용하는 방향으로 개정하기도 하였다. 이처럼 디지털 환경과 불가분의 관계가 된 현 시대에는 입력의 용이성이 언어 정책에 미치는 영향이 매우 크다.
• 영문(US) 키보드 기준으로도 breve는 입력하기 번거롭다. circumflex(â), acute(á), grave(à), tilde(ñ), umlaut(ä)는 ctrl(또는 ctrl+shift)+(^, ', `, ~, ") 명령을 통해 비교적 다른 diacritics에 비해 입력이 수월하지만 breve는 꼼짝없이 Alt+숫자를 써야 하기 때문에 암기를 요한다는 점에서 불리하다. 굳이 diacritics를 붙여야겠다면 차라리 breve 대신 상술한 5종 중, a·o·n에만 쓸 수 있는 tilde를 제외한, 하나의 diacritic으로 대체하는 것이 현재 컴퓨터 환경에서는 더욱 간편할 것이다.
  물론 상술한 diacritic의 입력법은 MS 한글 입력기의 영문 키보드상에서는 안 되지만, 아래아한글을 설치할 때 같이 깔리는 한컴 입력기로는 된다는 점에서도 접근성이 더 좋다.
• 표기법이 변천하는 이유는 사용자들이 규범을 따르지 않고 다른 기준을 사용하기 때문이다. 사용자들의 입력 불편으로 실제로 다른 표기를 사용한다면 표기의 규범력이 떨어지게 되므로 표기법의 책임이 아니란 것은 표기법의 정착에 그다지 도움이 안 되는 이야기이고, 정착이 되지 않은 표기법은 사실상 도태될 수밖에 없다.

5.2. 1984년식 표기법의 인명 표기

• 현재는 사실상의 한글 전용 시대(한자어도 그냥 한글로 적는 시대)이고, 한글로 적힌 이름만 보고서는 한자가 있는 이름인지 아닌지 알 수 없다. 고유어 이름 같은데 실제로는 한자식 이름인 경우도 있고, 한자식 이름 같은데 실제로는 고유어 이름인 경우도 있다. 위에서 고유어 이름의 예로 든 '하나'도 실제로는 언제나 고유어 이름일 것이라는 보장이 없다. '하나'는 고유어 이름일 수도 있지만 한자식 이름일 수도 있으며(예: 荷娜(아름다운 연꽃)), 고유어 이름이면 Hana가 되고 한자식 이름이면 Ha-na가 되므로 이름에 한자가 있는지 없는지 반드시 확인을 거쳐야 하는 번거로움과 불편함이 존재한다. 게다가 한자가 있는지 없는지를 언제나 확인할 수 있는 것도 아니며, 확인할 수 없는 경우 하이픈을 넣어야 할지 말지를 아예 결정할 수 없게 된다. (그러나 바로 아래에서 언급할 '이름을 중의적으로 짓는 경우' 때문에 단순히 한자의 존재 여부만으로는 Hana가 될지 Ha-na가 될지 판단하는 데에도 무리가 있다.)
• 이름을 중의적으로 짓는 경우(고유어 이름과 한자식 이름을 동시에 의도해서 짓는 경우)도 있는데, 이런 경우는 어떻게 해야 하는지 알 수 없다. 예를 들어 '사랑'이라는 이름을 지을 때 고유어 '사랑'과 한자 思朗(밝게 생각하다)을 동시에 의도해서 지을 수 있다. 그렇다면 이것은 Sarang인가 Sa-rang인가?
• 그리고 외래어 이름도 이런 식으로 중의적으로 지을 수 있다. 예를 들어 '마리아'에 한자 瑪悧娥를 붙여서 외래어 이름와 한자식 이름을 동시에 의도해서 지을 수도 있다. 그렇다면 이것은 Maria인가 Ma-ri-a인가?
• '은빛(銀빛)'과 같이 한자+고유어 이름인 경우는 어떻게 해야 하는지 알 수 없다. Ŭnpit인가 Ŭn-pit인가?
• 원래 한자가 있는 이름이었으나 개명 절차를 거쳐서 한자만 없앤 이름( 사례 1, 사례 2)은 어떻게 해야 하는가? 이런 이름은 한자식 이름인가, 고유어 이름인가?[18]

• 한자식 이름을 음절 구분 없이 쭉 이어 쓴다고 해서 각 음절의 뜻이 파괴되는 것은 전혀 아니다. 예를 들어 영어 classroom, wheelchair 등은 class와 room, wheel과 chair로 이루어져 있지만 classroom, wheelchair라고 쭉 이어 쓴다고 해서 class와 room, wheel과 chair 각각의 뜻이 파괴되는 것은 전혀 아니다. 또한 독일어에는 이런 게 지천으로 널렸다.[19] 즉 한자식 이름의 각 음절에 뜻이 있다고 해도 각 음절을 나눠 써야 할 이유가 생기지 않는다.[20] (애당초 둘 이상의 형태소들을 붙여서 새로운 단어를 만드는 조어법이 없는 언어는 없다고 봐도 무방하다.)
• 북한 규정에서는 한자식 이름의 각 음절을 띄어 쓰게 돼 있는데, 만약 이름의 뜻을 중요하게 여긴다면 오히려 각 음절을 띄어서 써서는 안 된다. 각 음절을 띄어 쓸 경우 서양에서는 두 번째 음절을 미들네임으로 오인하고 날려 먹는 경우가 아주 많다. 예를 들어 서양에서는 흔히 Pok Chŏl An과 같이 성씨를 뒤에 쓰(게 되)는데, 이러면 Chŏl이 미들네임으로 오인돼 날아가고 Pok An이 되는 경우가 아주 많다.[21][22] 즉 pok만 남고 chŏl은 사라진다. 반면 Pokchŏl An으로 쓰면 Pokchŏl이 그대로 보존된다. Pok Chŏl An으로 써서 chŏl을 날려 먹는 게 이름의 뜻을 더 잘 보존하는 것일까, Pokchŏl An으로 써서 pok과 chŏl 모두 유지되는 게 이름의 뜻을 더 잘 보존하는 것일까? 답은 당연히 후자이다. 이름의 뜻을 중요하게 여긴다면 오히려 더더욱 Pokchŏl과 같이 이어서 써야 한다.

• 한자식 이름이라고 해서 언제나 각 음절에 뜻이 있는 건 아니다. 한자식 이름에 李世乭( 이세돌)의 乭(돌)처럼 뜻은 없고 음만 나타내는 글자를 사용하는 경우도 있다. 이런 이름은 분명히 한자식 이름이지만, 각 음절에 뜻이 있다고 할 수는 없다.
• 무엇보다도 고유어 이름 중에도 둘 이상의 형태소들로 구성된 것들이 있다(예: 아나운서 구새봄, 배우 왕빛나 등). 고유어 이름 '새봄'은 분명히 '새'와 '봄' 각각에 뜻이 있다. 이것은 Saebom인가 Sae-pom인가?[23][24]

6. 관련 문서

• 한국어
• 한국어의 로마자 표기