|
조선어 자모
|
ㅏ
|
ㅑ
|
ㅓ
|
ㅕ
|
ㅗ
|
ㅛ
|
ㅜ
|
ㅠ
|
ㅡ
|
ㅣ
|
ㅐ
|
ㅒ
|
ㅔ
|
ㅖ
|
ㅚ
|
ㅟ
|
ㅢ
|
ㅘ
|
ㅝ
|
ㅙ
|
ㅞ
|
|
일반용
|
a
|
я
|
е
|
ё
|
o
|
ё
|
у
|
ю
|
ы
|
и
|
aй
|
яй
|
э
|
е
|
oй
|
уй
|
ы
|
вa
|
вo
|
вaй
|
вэ
|
|
과학용
|
a
|
я
|
ŏ
|
йŏ
|
o
|
ё
|
у
|
ю
|
ы
|
и
|
aй
|
яй
|
э
|
е
|
oй
|
уй
|
ый
|
вa
|
вŏ
|
вaй
|
вэ
|
* 〔부기〕 《일반용》이라 함은 일상적 언어 행위에서의 조선어 표기에 리용할 것이며, 과학용은 조선어에 대한 과학적 표기에 리용된다. 따라서 《과학용》에는 《ŏ》에서와 같이 단모음 부호 《◌̆》를 《o》에서도 사용할 수 있다.
* 제7항 : 조선어의 무성 파렬음, 또는 무성 파찰음 《ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅈ》 등은 한 단어 가운데의 유성음 사이에서 절음화 되는 경우를 제외하고는 유성음화된다. 따라서 이 경우에는 로씨야어 자모 《п, т, к, ч》가 아니라, 자모 《б, д, г, з》로 대조하여 표기한다.
* 〔i〕 자모 《ㅂ》의 경우
|
안변
|
Aнбён *Aнбйŏн
|
|
함북
|
Хaмбук
|
|
연백
|
Ёнбaйк *Йŏнбaйк
|
* 〔ii〕 자모 《ㄷ》의 경우
|
강동
|
Кaндoн *Кaнъдoнъ
|
|
진도
|
Чиндo
|
|
양덕
|
Яндек *Янъдŏк
|
* 〔iii〕 자모 《ㄱ》의 경우
|
웅기
|
Унги *Унъги
|
|
왜관
|
Вaйгвaн
|
|
룡강
|
Рёнгaн *Рёнъгaнъ
|
* 〔iiii〕 자모 《ㅈ》의 경우
|
상주
|
СaнзУ *СaнъзУ
|
|
장진
|
Чaнзин *Чaнъзин
|
|
사인장
|
Сaинзaн *Сaинзaнъ
|
* 〔주〕 : (*)표는 과학용이 일반용과 구별되는 경우를 제시한다.
* 제8항 : 조선어 받침은 모음 앞에서는 자기 음가대로 잘 소리나나, 자음 앞이나 또는 어말에서는, 내파음으로 되여 발음 위치가 같은 받침끼리 서로 같아진다, 따라서 조선어 받침은 다음과 같이 구별하여 대조 표기한다.
|
조선어 자모
|
ㅂ
|
ㅍ
|
ㅄ
|
ㄷ
|
ㅌ
|
ㅅ
|
ㅆ
|
ㅈ
|
ㅊ
|
ㄱ
|
ㅋ
|
ㄲ
|
ㄳ
|
ㅎ
|
|
모음 앞
|
б
|
пх
|
пс
|
д
|
тх
|
с
|
сс
|
з
|
чх
|
г
|
кх
|
кк
|
кс
|
х
|
|
자음 앞/어말
|
п
|
п
|
п
|
т
|
т
|
т
|
т
|
т
|
т
|
к
|
к
|
к
|
к
|
х
|
|
조선어 자모
|
ㄹ
|
ㄼ
|
ㄿ
|
ㄺ
|
ㄾ
|
ㄽ
|
ㅀ
|
ㄻ
|
ㄴ
|
ㄵ
|
ㄶ
|
ㅁ
|
ㅇ
|
|
|
모음 앞
|
р
|
рб
* льб
|
рпх
* льпх
|
рг
* льг
|
ртх
* льтх
|
рс
* льс
|
рх
* льх
|
рм
* льм
|
н
|
нз
|
нх
|
м
|
н
*нъ
|
|
|
자음 앞/어말
|
р
* ль
|
п
|
п
|
к
|
р
* ль
|
р
* ль
|
р
* ль
|
м
|
н
|
н
|
н
|
м
|
н
*нъ
|
|
*〔부기 1〕 : 어간의 끝소리가 《ㄼ》으로 끝난 단어 가운데서 자음 앞의 《밟》과 《넓적, 넓죽》에서의 《ㄼ》만은 《п》로 대조하여 표기한다.
|
밟고
|
папко
|
|
밟지
|
папчи
|
|
넓적하다
|
непчек-хада *нŏпчŏк-хада
|
|
넓죽하다
|
непчук-хада *нŏпчук-хада
|
*〔부기 2〕 : 어간의 끝소리가 《ㄹ》로 끝난 단어와 첫소리가 《ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ》등 모음으로 시작된 자립적 단어가 합쳐서 새로운 합성어를 형성하는 경우에, 《과학용》 표기로써는 《ㄹ》를 《ль》가 아니라, 《р》로 대조하여 표기한다.
|
울안
|
уран
|
|
살얼음
|
сарŏрым
|
|
물오리
|
мырори
|
*〔부기 3〕 : 《ㅎ》, 《ㄹㅎ》, 《ㄴㅎ》 받침에 대해서는 다음과 같이 그별하여 표기한다.
*〔i〕 : 《ㅎ》음이 다음에 오는 자음 《ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ》와 합쳐서, 각각 《ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ》로 소리 나는 경우에는 《кх, тх, пх, чх》로 대조하여 표기한다.
|
좋다
|
чотха
|
|
좋고
|
чокхо
|
|
좋지
|
чочхи
|
|
끊다
|
ккынтха
|
|
끊고
|
ккынкхо
|
|
끊지
|
ккынчхи
|
|
앓다
|
артха *альтха
|
|
앓고
|
аркхо *алькхо
|
|
앓지
|
арчхи *альчхи
|
*〔ii〕 : 《ㅎ》밭침 밑에 자음 《ㄴ, ㅅ》가 와서, 《ㅎ》음이 《ㄴ, ㅅ》로 발음되는 경우에는 각각 《н, c》로 대조하여 표기한다.
|
놓네
|
ноннэ
|
|
놓소
|
носсо
|
|
닿네
|
таннэ
|
|
닿소
|
тассо
|
|
끊소
|
ккынссо
|
|
않소
|
анссо *альссо
|
*〔iii〕 : 받침 안에 있는 《ㅎ》가 잘 발음되지 않는 경우에는, 이를 표기상 반영시키지 않는다.
|
끊어
|
ккыне *ккынŏ
|
|
끊네
|
ккыннэ
|
|
뚫어
|
ттуре *ттурŏ
|
|
뚫네
|
ттурнэ *ттульнэ
|
|
좋아
|
чоа
|
|
좋네
|
чонэ
|
* 제9항 : 조선어를 외국어 자모로 표기함에 있어서 모음자와 함께 사용되나, 자기 고유의 음가를 가지고 있지 못하는, 기호 《ㅇ》은 외국어 자모로 대조하여 표기하지 않는다.
|
인천
|
Инчхен *Инчхŏн
|
|
왜관
|
Вайган
|
|
원산
|
Вонсан *Вŏнсан
|
|
양주
|
Янзу *Янъзу
|
|
의주
|
Ызу *Ыйзу
|
* 제10항 : 현대 조선어 철자법에서는 형태주의 원칙에 따라, 각종 어간과 토를 구별하여 적지마는, 조선어를 외국 자모로 표기함에 있어서는, 이를 구별하여 적지 않는다. 따라서 현대 조선어에서 받침으로 끝난 어간 밑에 모음 토가 오는 경우에도, 외국어 자모로써 조선어를 표기함에는 반영되지 않는다.
|
집이
|
чиби
|
|
집을
|
чибыр *чибыль
|
|
날이
|
нари
|
|
날을
|
нарыр *нарыль
|
|
밟아
|
парба *пальба
|
|
밟으니
|
парбыни *пальбыни
|
|
핥아
|
хартха *хальтха
|
|
핥으니
|
хартхыни *хальтхыни
|
* 제11항 : 현행 조선어 철자법에서 어간의 끝소리가 《르-ㄹㄹ》로 바뀌여 들리는 동사를 로씨야어 자모로 대조하기 위해서는 끝소리 《ㄹㄹ》를 《л》로 대조하여 표기한다.
|
흐르다
|
хырыда
|
|
흘러
|
хле *хлŏ
|
|
오르다
|
орыда
|
|
올라
|
ола
|
|
누르다
|
нурыда
|
|
눌러
|
нуле *нулŏ
|
|
핥아
|
хартха *хальтха
|
|
핥으니
|
хартхыни *хальтхыни
|
*〔부기 1〕 : 조선어의 한 단어 가운데서 소리 나는 설측음 《ㄹㄹ》도 《л》로 대조하여 표기한다.
|
걸레
|
келэ *кŏлэ
|
|
놀라다
|
нолада
|
|
빨레
|
ппалай
|
|
달래다
|
талаида
|
|
올리다
|
олида
|
*〔부기 2〕 : 끝소리가 《ㄹ》이나 《르》로 끝난 동사 어간에 토 《리》가 가첨되여서, 설측음 《ㄹㄹ》로 소리나는 때에도 자모 《л》로 대조하여 표기한다.
|
놀다
|
норда *нольда
|
|
놀리다
|
нолида
|
|
날다
|
нарда *нальда
|
|
날리다
|
налида
|
|
흐르다
|
хырыда
|
|
흘리다
|
хылида
|
|
오르다
|
орыда
|
|
올리다
|
олида
|
* 제12항 : 현대 조선어의 정칙 발음법에서 인정되여 있는 결합적 어음 변화는 변화된 대로 로씨야어 자모를 대조하여 표기한다.
* 〔i〕 : 구강 폐쇄음이 비강 자음 《ㄴ, ㅁ, ㅇ》 또는
류음 《ㄹ》앞에서 비음 자음으로 변화되는 경우
|
독립
|
тонннип *топънип
|
|
왕십리
|
Вансимни *Ванъсимни
|
|
부엌문
|
пуекмун *пуŏкмун
|
|
앞마다
|
аммада
|
|
합니다
|
хамнида
|
|
받는다
|
паннында
|
|
벗니
|
понни *пŏнни
|
|
쫓는다
|
ччоннында
|
|
빚니
|
пинни
|
|
깎는다
|
кканнында *кканънында
|
* 〔ii〕 : 비강 자음 《ㄴ, ㅁ, ㅇ》 밑에서 류음 《ㄹ》이 《ㄴ》으로 변화되는 경우
|
동래
|
Тоннай *Тонънай
|
|
독립
|
тоннип *тонънип
|
|
심리
|
симнм
|
* 〔iii〕 : 자음 결합 《ㄴㄹ》 또는 《ㄴㄴ》이 《ㄹㄹ》로 변화되는 경우에는 《л》로 대조하여 표기한다.
|
전라
|
Чела *Чŏла
|
|
신라
|
Сила
|
|
곤난
|
колан
|
* 〔iv〕 : 어간의 끝소리가 《ㄷ, ㅌ》로 끝난 단어 밑에 《이, 히》와 같은 토가 와서, 자음 《ㄷ, ㅌ》가 구개음화되여서, 《ㅈ, ㅊ》로 소리 나는 경우에는, 각각 《з, чх》로 대조하여 표기한다.
|
굳이
|
кузи
|
|
미닫이
|
мидази
|
|
땀받이
|
ттамбази
|
|
받이
|
пази
|
|
굳히다
|
кучхида
|
|
핥이다
|
харчхида *хальчхида
|
|
묻히다
|
мучхида
|
* 〔부기 1〕 : 현대 조선어 철자법에서 어간의 끝소리가 《ㄴ, ㅁ》으로 끝난 동사 밑에 자음 《ㄷ, ㅈ, ㄱ》등으로 시작된 토가 오면서, 그것이 발음상 된소리로 들리는 경우에는 자모 《ㅅ, ㄷ, ㅈ, ㄱ》등을 《сс, тт, чч, кк》 등으로 대조하여 표기한다.
|
신소
|
синссо
|
|
신다
|
синтта
|
|
신지
|
синччи
|
|
신고
|
синкко
|
|
심소
|
симссщ
|
|
심다
|
симтта
|
|
심지
|
симччи
|
|
심고
|
симкко
|
* 〔부기 2〕 : 둘받침 《ㄹㅁ》, 《ㄴㅈ》으로 끝난 형용사나 동사 밑에 자음 《ㅅ, ㅈ, ㄷ, ㄱ》등으로 시작된 토가 오면서, 그것들이 발음상 된소리로 되는 경우도 〔부기 1〕과 같이 처리한다.
|
젊소
|
чемссо *чŏмссо
|
|
젊다
|
чемтта *чŏмтта
|
|
젊지
|
чемччи *чŏмччи
|
|
젊고
|
чемкко *чŏмкко
|
* 제13항 : 조선어의 한자 어휘 가운데서 어두음이 《ㄹ, ㄴ》인 것은 언제나 자모 《л, н》으로 대조하여 표기한다.
|
룡산
|
Рёнсан *Рёнъсан
|
|
녕월
|
Нёнвор *Нйŏнъволь
|
|
라주
|
Разу
|
|
리천
|
Ричхен *Ричхŏн
|
|
례산
|
Ресан
|
* 제14항 : 두 개의 명사로부터 이루어진 합성 명사 가운데서 절음 현상이 일어나, 뒷 명사의 첫 소리가 된 소리로 소리 나는 것은, 그 된소리에 대응하는 로씨야어 자모를 대조히여 표기한다.
|
문'간
|
мунккан
|
|
발'등
|
парттын *парттынъ
|
|
코'등
|
кхоттын *кхоттынъ
|
|
초'불
|
чхоппур *чхоппуль
|
|
밤'잠
|
памччам
|
|
이'솔
|
иссор *иссоль
|
* 〔부기 1〕 : 조선어 한자 어휘 가운데서 중간에 음 현상이 일어 나는 경우도 이와 같이 처리한다.
|
발'달
|
парттар *пальтталь
|
|
결'심
|
кёрссим *кйŏльсим
|
|
잠'간
|
чамккан
|
|
문'자
|
мунчча
|
|
의'과
|
ыкква *ыйкква
|
|
헌'법
|
хенбеп *хŏнбŏп
|
* 〔부기 2〕 : 두 개의 명사로부터 이루어 진
합성 명사 가운데서 절음 현상이 일어 나되, 뒷 명사의 첫소리가 《ㄴ, ㅁ》등인 경우에는 《н》으로 대조하여 표기한다.
|
코'날
|
коннар *конналь
|
|
수'놈
|
сунном
|
|
수'말
|
сунмар *сунмаль
|
* 〔부기 3〕 : 두 개의 명사로부터 이루어 진 합성 명사 가운데서 절음 현상이 일어 나되, 뒷 명사의 첫소리가 모음인 경우에는 다음과 같이 구별하여 적는다.
* 〔i〕 : 앞 단어의 끝 소리가 자움인 경우에는 《н》으로 대조하여 표기한다.
|
담'요
|
тамнё
|
|
편'윷
|
пхенют *пхйŏннют
|
|
콩'엿
|
кхоннет *кхоннйŏт
|
이 때 앞 단어의 끝 소리가 《ㄴ, ㅁ, ㅇ》 등으로 그 소리를 바꾸는 경우에는 《нн, мн, нн(*нън)》으로 대조하여 표기한다.
|
갓'양
|
каннян *каннянъ
|
|
앞'이
|
амни
|
|
흙'일
|
хыннир *хынъниль
|
* 〔ii〕 : 앞 단어의 끝 소리가 모음인 경우에는 발음에 따라 《нн》으로 대조하여 표기한다.
|
대'잎
|
тайннип
|
|
채'열
|
чхайннёр *чхайннйŏр
|
|
뒤'요랑
|
туйннёрян *туйннёрянъ
|
* 〔iii〕 : 앞 단어의 끝 소리가 《ㄹ》인 경우에는 《л》로 대조하여 표기한다.
|
물'약
|
мулак
|
|
들'일
|
тылир *тылиль
|
|
길'요강
|
килёган *килёганъ
|
* 제15항 : 장음의 표시는 따로 하지 않는 것을 원칙으로 한다. 그러나 특별한 필요가 있어, 장음을 표시할 경우에는 그 음절의 끝 모음을 거듭 쓴다.
|
밤(栗)
|
паам
|
|
별(星)
|
пеер *пйŏŏль
|
|
곰(熊)
|
коом
|
|
굴(窟)
|
куур *кууль
|
|
일(事)
|
иир *ииль
|
* 제16항 : 앞 음절이 《ㅇ》으로 끝나고 뒤 음절의 첫소리가 모음인 경우에는, 발음상 혼동을 피하기 위하여 연음 부호 《ь》를 붙인다.
|
평양
|
Пхеньян *Пхйŏнъянъ
|
|
강원
|
Каньвон *Канъвон
|
* 〔주〕 : 과학적 표기에서는 연음 부호 《ь》가 필요치 않다.
* 제17항 : 조선 사람의 성명을 로씨야어 자모로 전사함에 있어서는, 성과 이름을 띄여 쓴다.
|
김일성
|
Ким Ирсен *Ким Ильсŏнъ
|
|
리순신
|
Ри Сунсин
|
|
을지문덕
|
Ырччи Мундек *Ыльччи Мундŏк
|
* 제18항 : 조선의 지리적 고유 명사를 로씨야어 자모로 전사함에 있어서는 띄여 쓰지 않되, 《산, 강, ……》등의 의의를 가진 로씨야어 단어를 그 앞에 놓는다.
|
대동강
|
река Тайдонган *Тайдонъганъ
|
|
금강산
|
гора Кумгансан *Кумганъсан
|
|
모란봉
|
гора Моранбон *Моранбонъ
|
* 제19항 : 조선어의 철자법을 충실히 반영시킬 필요가 있는 경우에는, 조선어의 매개 자모에 대하여 해당한 로씨야어 자모를 대조하여 표기한다.
|
꽃
|
ккочх
|
|
꽃을
|
ккочхыр *ккочхыль
|
|
꽃닢
|
ккочхнипх
|
|
꽃닢 아래
|
ккочхнипх арай
|
|
일
|
ир *иль
|
|
강
|
кан *канъ
|
|
없다
|
епста *ŏпста
|
|
없었습니다
|
епсесссыпнида *ŏпсŏсссыпнида
|
|
조선어 자모
|
ㅏ
|
ㅑ
|
ㅓ
|
ㅕ
|
ㅗ
|
ㅛ
|
ㅜ
|
ㅠ
|
ㅡ
|
ㅣ
|
ㅐ
|
ㅒ
|
ㅔ
|
ㅖ
|
ㅚ
|
ㅟ
|
ㅢ
|
ㅘ
|
ㅝ
|
ㅙ
|
ㅞ
|
|
로마 자모
|
a
|
ya
|
ŏ
|
yŏ
|
o
|
yo
|
u
|
yu
|
ŭ
|
i
|
ai
|
yai
|
e
|
ye
|
oi
|
wi
|
ŭi
|
wa
|
wo
|
wai
|
we
|
* 〔부기 1〕 : 모음 《ㅓ, ㅡ》에 대해서는 《ŏ, ŭ》로 대조하되, 부호 《ŏ》를 붙이지 않을 수 있다.
* 〔부기 2〕 : 모음 《ㅐ, ㅚ, ㅟ, ㅢ》에 대해서는 《ai, oi, wi, ŭi》로 대조하되, 필요한 경우에는 《a͜i, o͜i, ŭ͜i》와 같이 련결 부호 《 ͜ 》를 붙인다.
* 제21항 : 로마 자모에 의한 조선어 받침의 대조는 다음과 같다.
|
조선어 자모
|
ㅂ
|
ㅍ
|
ㅄ
|
ㄷ
|
ㅌ
|
ㅅ
|
ㅆ
|
ㅈ
|
ㅊ
|
ㄱ
|
ㅋ
|
ㄲ
|
ㄳ
|
ㅎ
|
|
모음 앞
|
b
|
ph
|
ps
|
d
|
th
|
s
|
ss
|
dz
|
tsh
|
g
|
kh
|
kk
|
ks
|
h
|
|
자음 앞/어말
|
p
|
p
|
p
|
t
|
t
|
t
|
t
|
t
|
t
|
k
|
k
|
k
|
k
|
h
|
|
조선어 자모
|
ㄹ
|
ㄼ
|
ㄿ
|
ㄺ
|
ㄾ
|
ㄽ
|
ㅀ
|
ㄻ
|
ㄴ
|
ㄵ
|
ㄶ
|
ㅁ
|
ㅇ
|
|
|
모음 앞
|
r
|
lb
|
lph
|
lg
|
lth
|
ls
|
lh
|
lm
|
n
|
ndz
|
nh
|
m
|
ng
|
|
|
자음 앞/어말
|
l
|
p
|
p
|
k
|
l
|
l
|
l
|
m
|
n
|
n
|
n
|
m
|
ng
|
|
조선어를 로마 자모로 대조하여 표기함에 있어서 준수해야 할 각종의 규칙들은 조선어를 로씨야어 자모로 대조함에 있어서 준수해야 할 각종의 규칙들을 대체로 그냥 적용한다. 따라서 여기서는 로씨야어 자모로 대조하는 경우와 구별되는 점에 대해서만 규정한다.
* 제22항 : 다음과 같은 경우에는 발음상 혼동을 피하기 위해서 련결부 《-》를 붙인다. (제16항을 참조하라).
* 〔i〕 : 앞의 음절이 《ㅇ》으로 끝나고 뒤의 음절의 첫 소리가 모음인 경우.
|
평양
|
Phyŏng-yang
|
|
녕원
|
Nyŏng-wŏn
|
|
광양
|
Kwang-yang
|
* 〔ii〕 : 앞 음절의 끝 소리가 《ㄴ》으로 끝나고, 뒤 음절의 첫 소리가 《ㄱ》인 경우.
|
한강
|
Han-gang
|
|
만경대
|
Man-gyŏngdai
|
* 〔iii〕 : 앞 음절의 끝 소리가 《ㅇ》으로 끝나고, 뒤 음절의 첫 소리가 《ㄱ》인 경우.
|
강경
|
Kang-gyŏng
|
|
강계
|
Kang-gye
|
* 〔iv〕 : 앞 음절의 끝 소리가 《ㅏ》고, 뒤 음절의 첫 소리가 《ㅣ》인 경우 (단모음 《ㅐ》를 대조해서 표기할 《ai》와 구별하기 위하여)
* 〔v〕 : 앞 음절의 끝 소리가 《ㅗ》고 뒤 음절의 첫 소리가 《ㅣ》인 경우. (단모음 《ㅚ》를 대조해서 표기할 《oi》와 구별하기 위하여).
* 〔vi〕 : 앞 음절의 끝 소리가 《ㅡ》과 뒤 음절의 첫 소리가 《ㅣ》인 경우 (단모음 《ㅢ》를 대조해서 표기할 《》와 구별하기 위하여)
* 〔부기〕 : 모음 《ㅐ, ㅚ, ㅢ》를 《ai, oi, ui》와 같이 련결 부호 《》를 붙이여 표기한다면, 본항 〔iv〕, 〔v〕, 〔vi〕의 규정은 무의미하다.
|
사이
|
sai
|
|
새
|
sa͜i
|
|
모이
|
moi
|
|
뫼
|
mo͜i
|
|
그이
|
kŭi
|
|
긔
|
kŭ͜i
|