|
When You Wish Upon a Star의 주요 이력
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| 발매 | 1992년[1] |
| 녹음 | 1939년 |
| 장르 | 사운드트랙 |
| 러닝 타임 | 3:15 |
| 발매사 | RCA Victor 레코드 |
| 작곡가 | 리 할린 |
| 작사가 | 네드 워싱턴 |
| 프로듀서 | 테드 크리즈코 |
[clearfix]
1. 개요
1940년 개봉한 디즈니 애니메이션 피노키오의 사운드트랙이다. 네드 워싱턴이 작사, 리 할린이 작곡하였으며 지미니 크리켓 역의 클리프 에드워즈와 Disney Studio Chorus가 노래를 불렀다.전주에 Little Wooden Head의 멜로디가 나온다.
작품의 시작에 지미니 크리켓이 부르는 노래이다. 이후 작품의 마지막 A Real Boy에 다시 한번 반복(Reprise)되어 등장한다.
1941년 제13회 아카데미 시상식에서 주제가상을 수상했다. 월트 디즈니가 가장 좋아한 노래 중 하나[2]이며 발매 후 80여 년이 지난 현재에도 길이 남을 명곡으로 손꼽히고 있다.
2. 영상 및 가사
| When You Wish Upon a Star - Cliff Edwards, Disney Studio Chorus |
| 원문 | 해석 | 한국어 더빙 |
|
[JIMINY CRICKET] When you wish upon a star Makes no difference who you are Anything your heart desires Will come to you If your heart is in your dream No request is too extreme When you wish upon a star As dreamers do [CHORUS] Fate is kind She brings to those who love The sweet fulfillment of Their secret longing [JIMINY CRICKET] Like a bolt out of the blue Fate steps in and sees you through When you wish upon a star Your dreams come true |
[지미니 크리켓] 당신이 별에게 소원을 빌 때 당신이 누구인지는 상관이 없어요 당신이 원하는 건 무엇이든지 이루어질 거예요 당신의 마음이 꿈을 꾸고 있다면 어떤 요구도 지나치지 않아요 꿈꾸는 이들과 같이 별에게 소원을 빈다면요 [코러스] 운명은 친절해요 운명은 사랑하는 이들에게 비밀스런 기다림의 달콤한 성취를 가져다줘요 [지미니 크리켓] 마른 하늘의 예고없는 벼락처럼 운명은 다가와 당신을 도와줄 거예요 별에게 소원을 빌 때 당신의 꿈은 이뤄질 거예요 |
[지미니 크리켓] 꿈이 있는 사람은 별님에게 빌어요 기다리던 소원이 이루어지죠 아름다운 꿈이면 별님과 함께 해요 언제든지 소원이 이루어져요 [코러스] 별님은 사랑의 손길로 우리의 소원을 들어주네 [지미니 크리켓] 밤하늘에 찬란히 빛나는 저 별님은 언제나 우리 소원 들어줘요 |
3. 디즈니를 상징하는 음악이 되다
1940년 피노키오의 사운드트랙으로 만들어진 뒤 1950~60년대에 TV시리즈 Walt Disney Anthology television series의 오프닝송으로 사용되었다. 그 후로 사용되지 않았다가 1985년 타란의 대모험부터 월트 디즈니 픽처스 로고의 음악으로 다시 사용되면서[3] 디즈니를 상징하는 음악이 되었다.
디즈니 제작 영화의 오프닝 로고 외에도 디즈니가 제작, 배급하는 디즈니 만화동산이나 디즈니 특선영화 오프닝에 널리 쓰였기 때문에 한국에서도 알고 있는 사람이 많다. 디즈니 만화동산도 특선 오프닝도 국내에서는 전부 KBS를 통해 방영되었다.
월트 디즈니가 생전에 꼽은 가장 좋아하는 음악 중 하나라는 걸 생각하면 적절한 선택인 듯하다. 워낙에 상징성이 큰 덕분에 디즈니 월트 디즈니 컴퍼니 산하의 디즈니 크루즈 라인에 소속된 크루즈선[4]들은 이 노래를 기적으로 사용하고 있으며
디즈니 100주년을 기념해서 위시(애니메이션)의 첫곡과 쿠키 영상의 끝곡으로 사용되었다.[5]
4. 판매량 인증
|
[[RIAA| |
미국 내 판매량 500,000 단위 이상
|
5. 여담
-
많이 알려지지 않은 사실이지만, 그 악명높은
아돌프 히틀러(!)가 즐겨 부르던 노래로, 1940년에 파리를 점령한 직후 방문했을 때 에펠탑을 바라보며 휘파람으로 이 노래를 불렀다는 야화가 있다.
동심파괴하지만 당연히 월트 디즈니는 이전에도 나치의 만행을 풍자하는 애니메이션인 총통 각하의 낯짝을 만들었을 정도로 히틀러와 나치스를 매우 싫어했다.
-
월트 디즈니 애니메이션 스튜디오의 창립 100주년을 기념한 단편 애니메이션인
원스 어폰 어 스튜디오에서 역대 모든 디즈니 애니메이션의 등장인물들이 이 노래를 불렀다.[6]
6분 15초부터 등장한다.
-
존 윌리엄스가 음악을 작곡한
미지와의 조우(1977)의 엔딩 크레딧에 삽입되었다. 감독
스티븐 스필버그가 When You Wish Upon a Star가 SF와 만난 것 같은 음악을 원했고, 본래 존 윌리엄스는 원곡을 그대로 엔딩 크레딧에 넣으려 했다고 한다. 하지만 내부 시사회에서 웃음이 터지는 것을 보고 오케스트라 버전으로 교체하였다.
When You Wish Upon a Star의 멜로디는 4분 18초부터 등장한다.
- 워낙 유명한 곡이다 보니 많은 가수들에 의해 커버되었다.
- 보컬로이드 곡 호시아이의 가사에 'When you wish upon a star/Make no difference who you are' 부분이 등장한다.
[1]
1940년
2월 9일 사운드트랙의 일부 곡이 발매되었다.
[2]
다른 하나는
메리 포핀스의
Feed the Birds (Tuppence a Bag)이다.
[3]
몇몇 영화의 경우에는 다른 음악이 사용되기도 하며 월트 디즈니 픽처스가 아닌
루카스 필름,
마블 스튜디오,
20세기 스튜디오의 작품에선 해당 로고가 나오지 않는다.
[4]
디즈니 매직,
디즈니 원더,
디즈니 드림,
디즈니 판타지,
디즈니 위시까지 5척을
바하마 선적으로 운영 중이다.
[5]
다만 수미상관치고는 위시 가 연출 미숙으로 관객들에게 불호에 가까운 평가를 받았으며 이를 반영하듯 2억 제작비에 2억달러라는 수익으로(제작비 본전치기라고 생각할수 있으나 손익분기점을 감안, 제작비와 수익이 같으면 흥행에 실패한거다.) 디즈니 100주년 기념작이라는 타이틀이 무색하게도 의심할 여지가 없는 망작으로 초라하게 끝났다. 또 평가와 흥행과 별개로 연출이 실패해서 왜 첫 도입부와 쿠키 영상에 When You Wish Upon a Star를 넣어야 하냐는 비판도 있다.
[6]
여담으로
지미니 크리켓이 부르는 부분은 1940년 녹음본을 그대로 쓴것으로 보인다.