다음 목록은 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin-script_digraphs를 참조하여 작성되었다.
1. A
- aa
- 네덜란드어에서 /a:/발음을 나타내는 데 사용된다, 헵번식 로마자 표기법에서는 ā를 이렇게 풀어쓰기도 한다.
- aai
- 네덜란드어에서 /aːi̯/발음을 나타낸다.
- abh/amh
- 아일랜드어에서 모음 사이에 들어가 /əu/로 발음한다.
- adh
- 아일랜드어에서 모음 사이에 들어가 /əi/로 발음한다.
- ae
- ãe
- 포르투갈어에서 /ɐ̃ĩ̯/를 나타낸다.
- ai
- ái
- 아일랜드어에서 /a:/ 발음을 나타낸다.
- aí
- 아일랜드어에서 /i:/ 발음을 나타낸다.
- ãi
- 포르투갈어에서 /ɐ̃ĩ̯/ 발음을 나타낸다.
- aidh/aigh
- 아일랜드어에서 모음 사이에 들어가 /əi/로 발음한다.
- âm
- 포르투갈어에서 /ɐ̃/를 나타낸다.
- aim
- 프랑스어에서 /ɛ̃/을 나타낸다.
- ain
- 프랑스어에서 /ɛ̃/을 나타낸다.
- am
- än
- 티베트어 병음에서 /ɛ̃/ 발음을 나타내는 데 쓰이며, a 위의 움라우트를 입력할 수 없을 때에는 ain으로 적는다.
- aŋ
- 라코타어에서 /ã/발음을 나타내는 데 쓰인다.
- ao
- 아일랜드어에서 /iː/, /eː/를 나타낸다.
- ão
- 포르투갈어에서 /ɐ̃ũ̯/ 발음을 나타내는 데 쓰인다.
- aon
- 프랑스어에서 /ɑ̃/를 나타낸다.
- aq
- 타어에서 /aˤ/를 나타낸다.
- aou / aoû
- 프랑스어에서 /u/를 나타낸다.
- au
2. B
- bb
- 이어 병음에서 /b/발음을 나타내는 데 쓰인다, 그냥 b는 /p/ 발음을 나타낸다.
- ISO/TR 11941에서 ㅃ을 표기하는 데 쓰인다.
- bf
- 아프리카 지역의 많은 언어들에서 /b̪͡v/를 나타낸다.
3. C
- ch
- 이탈리아어에서 e, i가 후행하는 C의 발음을 /k/로 고정시킬 때 사용된다.[4]
- 영어에서 /tʃ/, /k/, /ʃ/ 발음을 나타낸다.
- 카탈루냐어에서 /k/발음을 나타낸다.
- 한어병음에서 /tʂʰ/을 나타낸다.
- 독일어에서 /χ/, /x/, /ç/ 발음을 나타낸다.
- 프랑스어에서 /ʃ/ 발음을 나타낸다.
- 카자흐어에서 /t͡ɕ/발음을 나타낸다.
- 베트남어에서는 어두에서 /c/, 어말에서 /k/ 발음을 나타낸다.
- 한국어의 로마자 표기에서 ㅊ[5], ㅈ[6]를 전사하는 데 많이 쓰인다.
- 아일랜드어에서 부드러운소리된 c(/x/혹은 /ç/)를 표기하는 데 쓰인다.
4. D
- dd
- ISO/TR 11941에서 ㄸ을 표기하는 데 쓰인다.
- dg
- 영어에서 /dʒ/발음을 나타낸다.
- dsh
- 독일어에서 /dʒ/를 나타낸다.
- dsch
- 독일어에서 /dʒ/를 나타낸다.
- dź
- 폴란드어에서 /d͡ʑ/를 나타낸다.
- dż
- 폴란드어에서 /d͡ʐ/를 나타낸다.
- dž
- 크로아티아어에서 /d͡ʒ/를 나타낸다.
5. E
- ea
- 영어에서 /i:/ 발음을 나타내는 데 사용된다.
- 21세기 로마자 표기법에서 초성자음이 없는 ㅑ를 표기하는 데 쓰인다.
- 아일랜드어에서 a와 같은 발음이다.
- eai
- 아일랜드어에서 a와 같은 발음이다.
- eau
- 프랑스어에서 /o/를 나타낸다.
- eaux
- 프랑스어에서 /o/를 나타낸다.
- ee
- 영어에서 /i:/ 발음을 나타내는 데 사용된다.
- 21세기 로마자 표기법에서 장음 ㅣ를 표기하는 데 쓰인다.
- 독일어에서 /eː/를 나타낸다.
- ei
- 아일랜드어에서 기본적으로 e와 같은 발음이나 특정 글자 앞에서 /iː/ 혹은 /əi/로 변화할 수 있다.
- ein
- 프랑스어에서 /ɛ̃/를 나타낸다.
- eh
- 웨이드-자일스 표기법에서 /ɛ/를 나타낸다.
- 독일어에서 /eː/를 나타낸다.
- 21세기 로마자 표기법에서 장음 ㅔ를 표기하는 데 쓰인다.
- eo
- 아일랜드어에서 /oː/발음을 나타낸다.
- 광둥어 로마자 표기법에서 /ɵ/를 나타낸다.
- 국어의 로마자 표기법에서 ㅓ를 나타낸다.
- 21세기 로마자 표기법에서 초성자음이 없는 ㅕ, ㅛ를 나타낸다.
- 아일랜드어에서 기본적으로 ó와 같은 발음이나 특정 글자 앞에서 /ɔ/로 변화할 수 있다.
- eu
- 영어에서 /juː/를 나타낸다.
- 독일어에서 /ɔʏ/를 나타낸다.
- 프랑스어에서 /ø/를 나타낸다.
- 광동어 예일식 표기법에서 /œː/를 나타낸다.
- 국어의 로마자 표기법에서 ㅡ를 나타낸다.
- 21세기 로마자 표기법에서 초성자음이 없는 ㅠ를 나타낸다.
6. F
- fh
- 아일랜드어에서 부드러운소리된 f(묵음)를 나타낼 때 쓰인다.
7. G
- gg
- 이어 병음에서 /g/발음을 나타내는 데 쓰인다.
- ISO/TR 11941에서 ㄲ을 표기하는 데 쓰인다.
- gh
- gu
- 스페인어에서 e, i가 후행하는 g의 발음을 /g/으로 고정시키는 용도로 사용된다, 이때 u는 묵음이 되며, /gu/발음은 gü로 나타낸다.
8. H
9. I
- ia/iai
- 아일랜드어에서 발음 규칙에 관계없이 /iə/로 발음한다.
- iá/iái
- 아일랜드어에서 발음 규칙에 관계없이 /iːaː/로 발음한다.
- idh/igh
- 아일랜드어에서 모음 사이에 들어가 /əi/로 발음한다.
- ih
-
웨이드-자일스 표기법,
통용병음에서 /
i/발음을 나타낸다.
- il
- 프랑스어에서 /j/발음을 나타낸다.
- ille
- 프랑스어에서 /j/발음을 나타낸다.
- in
- 프랑스어에서 /ɛ̃/발음을 나타낸다.
- ió, iói
- 아일랜드어에서 /iːoː/로 발음한다.
- iú, iúi
- 아일랜드어에서 /uː/로 발음한다.
10. J
- jj
- 이어 병음에서 /dʑ/를 나타낸다.
- 국어의 로마자 표기법에서 ㅉ을 나타낸다.
11. K
- kh
- kk
- 대다수 한국어의 로마자 표기에서 ㄲ을 나타낸다.
- kv
- 좡어에서 /kʷʰ/ 발음을 나타낸다.
12. L
- lh
- 포르투갈어에서 /ʎ/ 발음을 나타낸다.
- ly
- 위의 LL을 필리핀어에서는 이렇게 바꿔서 쓰는 경우가 있다.
13. M
- mh
- 아일랜드어에서 부드러운소리된 m(/w/ 혹은 /vʲ/)을 나타낸다.
- mg
- 이어 병음에서 /ŋɡ/발음을 나타낸다.
14. N
- nd
- 아일랜드어에서 n과 같이 발음한다.
- ng
- ngh
- 베트남어에서 e, i, y가 후행하는 /ŋ/을 나타내는 데 쓰인다.
- nn
- 아일랜드어에서 n과 같이 발음한다.
15. O
- oa
- 영어에서 /oʊ/발음을 나타낸다.
- obh/odh/ogh
- 아일랜드어에서 모음 사이에 들어가 /əu/로 발음한다.
- oe
- om
- 프랑스어에서 /ɔ̃/발음을 나타낸다.
- omh
- 아일랜드어에서 모음 사이에 들어가 /o:/로 발음한다.
- on
- 프랑스어에서 /ɔ̃/발음을 나타낸다.
- ön
- 티베트어 병음에서 /ø̃/발음을 나타낸다.
- ough
- 영어에서
- /ʌf/ 발음을 나타낸다. (enough, tough 등)
- /ɒf/ 발음을 나타낸다. (cough 등)
- /aʊ/ 발음을 나타낸다. (drought 등)
- /oʊ/ 발음을 나타낸다. (though, doughnut 등)
- /ɔː/ 발음을 나타낸다. (bought, brought, thought 등)
- /uː/ 발음을 나타낸다. (through 등)
- /ə/ 발음을 나타낸다. (thorough, borough 등)
- 이외 옛 표기법이나 고유명사에서만 사용되는 발음도 있다.
16. P
- pf
- 독일어에서 /pf/발음을 나타낸다.
- ph
17. Q
- qu
- 대다수 라틴문자권 언어에서 q를 u와 합쳐서 쓴다.
18. R
- rh
- 영어에서 /r/발음을 나타낸다.
19. S
- sc
- 이탈리아어에서 /ʃː/발음을 나타낸다.
- sch
- 독일어에서 /ʃ/발음을 나타낸다.
- sh
- 영어에서 /ʃ/발음을 나타낸다.
- 헵번식 로마자 표기법에서 し를 shi로 표기한다.
- 21세기 로마자 표기법에서 구개음화된 ㅅ을 이렇게 표기한다.
- 한어병음에서 ʂ발음을 나타낸다.
- 아일랜드어에서 부드러운소리된 s(/ç/ 혹은 /h/)를 나타낼 때 쓰인다.
- ss
- 이어 병음에서 /s/발음을 나타낸다.
- 대다수 한국어의 로마자 표기에서 ㅆ을 나타낸다.
- 독일어에서 ß를 이렇게 쓸 때도 있다.
- sx
- 에스페란토에서 ŝ /ʃ/의 대체 표기로 사용된다.
20. T
- tg
- 로망슈어에서 /tʃ/를 나타낸다.
- th
- tj
- 노르웨이어에서 /tʃ/를 나타낸다.
- tl
- 나와틀어에서 /tɬ/을 나타낸다.
- tr
- 베트남어에서 /tʂ/발음을 나타낸다.
- ts
- 영어에서 /t͡s/발음을 나타낸다.
- 바스크어에서 /t̺s̺/를 나타낸다.
- 카탈루냐어에서 /t͡s/발음을 나타낸다.
- 웨이드-자일스 표기법에서 /tsʰ/발음을 나타낸다.
- 헵번식 로마자 표기법에서 つ를 tsu로 표기한다。
- 필리핀어에서 /t͡ʃ/, /t͡s/, /t͡ɕ/발음을 나타내며, 스페인어의 ch를 이렇게 바꿔 쓴다.
- 한국어의 로마자 표기에서 ㅈ, ㅊ을 이걸로 전사하자는 주장도 있다.
- 아일랜드어에서 t와 발음이 같다.
- tsch
- 독일어에서 /tʃ/를 나타낸다.
21. U
- ua
- 아일랜드어에서 무조건 /uə/로 발음한다.
- uá, uái
- 아일랜드어에서 무조건 /uːaː/로 발음한다.
- un
- 프랑스어에서 /œ̃/를 나타낸다.
- ün
- 티베트어 병음에서 /ỹ/를 나타낸다.
22. W
- wu
- 한어병음에서 성모가 없는 /u/를 나타낸다.
- 21세기 로마자 표기법에서 초성자음이 없는 단음 ㅜ, ㅡ를 나타낸다.
23. X
- xy
- 몽어에서 /ç/를 나타낸다.
24. Y
- ye
- 영어 단어 끝에서 /aɪ/를 나타낸다.
- yi
- 한어병음에서 성모가 없는 /i/를 나타낸다.
- 21세기 로마자 표기법에서 초성자음이 없는 단음 ㅣ를 나타낸다.
- yu
- 한어병음에서 /y/를 나타낸다.
25. Z
26. 기타 확장문자
- œu
- 프랑스어에서 /œ/~/ø/를 나타낸다.
- ʼb
- 바리어에서 /ɓ/를 나타낸다.
- ʼd
- 바리어에서 /ɗ/를 나타낸다.
- ʼy
- 바리어에서 /ʔʲ/를 나타낸다.
- ǃʼ, ǀʼ, ǁʼ, ǂʼ
- 줄로안어에서 /ᵑǃˀ, ᵑǀˀ, ᵑǁˀ, ᵑǂˀ/를 나타낸다.
[1]
그냥 a만 쓰면 /aː/가 된다.
[2]
우연이겠지만 한글
ㅐ의 구성방식 (ㅏ+ㅣ)와 일치한다.
[3]
/ɐ̃/ 발음은 âm으로 쓰기도 한다.
[4]
이태리어에서 c는 a, o, u와 결합하면 /k/발음이 되고, i, e와 결합하면 /tʃ/발음이 되는데, 이때 e와 i 앞에서도 /k/발음으로 읽힌다는 것을 표기하는 것이다.
[5]
국어의 로마자 표기법 등
[6]
매큔-라이샤워 표기법 등
[7]
예: 영어 shawl(숄, 스카프)를 받아들인 sjaal(샬, 스카프)
[8]
엄밀히 말하자면 바스크어의 tz는 /t͡s/가 아니라 약간 다른 음가이다. 바스크어에서 tz와 ts는 대부분의 언어와 달리 엄밀히 구분되는 음운이다.
[9]
유명 독일 철학자
니체(Nietzsch'e)의 이름에 해당 다중문자가 들어간다.