mir.pe (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2024-02-05 15:04:50

한국어의 외래어/중국어

파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: 한국어의 외래어
한국어의 외래어

중국어 출신 단어
외래어 계열 한자어 계열
※꼭 중국 발음(한국어와 음가가 다른 사투리도 가능)으로 읽는 것, 또는 그 변형만 가나다순으로 올려 주세요. 중국어라고 한국 한자음으로 읽는 것도 올렸다간 끝이 나지 않기 때문입니다. 또한 병음 표시 부탁드립니다.
분홍색: 광동어
민트색: 민남어||

1. 개요2. 남한의 외래어
2.1. 음식
2.1.1. 요리2.1.2. 주류/음료2.1.3. 식재료2.1.4. 요리 도구
2.2. 견종2.3. 회사/제품명
2.3.1. 중화인민공화국
2.3.1.1. 중국 대륙2.3.1.2. 홍콩 특별행정구 + 마카오 특별행정구
2.3.2. 대만2.3.3. 싱가포르
2.4. 무술2.5. 기타
3. 북한의 외래어4. 관련 문서

[clearfix]

1. 개요

전근대 시기에는 한국 한자음으로 부르는 경우가 대부분이었지만 현대에는 한자의 사용 비중이 낮아지고 원음주의가 득세하며 중국 현지음대로 불러주는 경우가 많아졌다.

2. 남한의 외래어

2.1. 음식

2.1.1. 요리

중국 요리를 부르는 단어들은 대부분 중국어에서 수입되어 들어온 외래어이다. 그러나 표준 중국어 발음과는 꽤 다른 음가를 갖는 경우가 많은데 이는 우리나라에 거주하고 있는 화교의 대부분이 산동, 북경, 하북, 천진 등의 표준에 가까운 관화를 구사하는 지역이 아니라 산동 출신이 많아서 산둥 방언[1]이 섞였기 때문이다. 대표적으로 닭 계자를 '기'로 발음하는 것이 그 예이다. 단, 1990년대 중국과의 문호 개방 이후로 국내에 들어오는 중국인들은 동북 3성 출신, 특히 중국 조선족과 한족 출신이 많은 편이라서 그들에 의해 들어온 요리들은 표준중국어 발음 그대로 단어가 수입된 경우가 많다.

2.1.2. 주류/음료

2.1.3. 식재료

2.1.4. 요리 도구

2.2. 견종

2.3. 회사/제품명

2.3.1. 중화인민공화국

2.3.1.1. 중국 대륙
2.3.1.2. 홍콩 특별행정구 + 마카오 특별행정구

2.3.2. 대만

2.3.3. 싱가포르

2.4. 무술

2.5. 기타


[1] 표준중국어와 광동어 같은 먼 관계는 아니며 관화의 하위 방언으로 분류된다. [2] 표준중국어로는 "Guīlínggāo"이다. [3] 표준중국어로는 "diǎnxin"이다. 한국어 점심과는 다른 의미다. 중국어에서 낮에 먹는 식사는 점심이 아니라 午飯(wǔfàn)이라고 부른다. [4] 한국어 독음으로 마랄탕. [5] 마라 문서에 따르면 얼얼한 맛을 '痲(마)', 매운 맛을 '라(辣)'라고 한다. [6] 한국의 만두 의미는 교자(餃子; Jiǎozi), 포자(包子; Bāozi)이며, 중화권의 만두는 안에 소가 없는 찐빵이다. [7] 표준중국어로는 "Tāngròusīmiàn"이다. [8] 원래 빙탕후루(氷糖葫蘆)라고 한다. [9] 돈육 대퇴부 [10] 白乾兒(báigān, 바이간)이 얼화되었다. [11] 토하라어를 거쳐 유럽에 전래되었다. [12] 표준중국어로는 "(háo yóu)"이다. [13] 영어 lychee (litchi)를 거치면서 변형되었다. 현대에는 잘 안 쓰지만 이것을 한국식으로 읽은 '여지' 도 국어사전에 나온다. 실제로 조선시대 문헌에도 이 이름으로 종종 등장한다. [14] 표준중국어로는 "(huò)"이다. [15] 해당 견종이 狮子狗(shīzigǒu, 스쯔거우)라 불린 것에서 유래. [16] 중국 송나라 시대의 시에서 유래했다. [17] 설립자에 의하면 카우치 포테이토라는 미국 속어에서 유래했다. [18] 기술지원을 해 준 스위스에 본사를 둔 회사 Liebherr의 음차 利勃海爾(lìbóhǎi'ěr)의 끝 두자에서 유래했다. [19] 표준중국어로는 "(Wénhuá Dōngfāng Jiǔdiàn)"이다. [20] 표준중국어로는 "(Wéitā'nǎi Guójì Jítuán Yǒuxiàngōngsī)"이다. [21] 표준중국어로는 "(Píngguǒ Rìbào)"이다. [22] 표준중국어로는 "(Nánhuá Zǎobào)"이다. [23] 표준중국어로는 "(lánbǎokējì)"이다. [24] 표준중국어로는 "(Xīnhóngjī Dìchǎn)"이다. [25] 표준중국어로는 "(Tàigǔ Jítuán)"이다. [26] 표준중국어로는 "(Zhādǎ Yínháng Yǒuxiàn gōngsī)"이다. [27] 표준중국어로는 "(qūchénshì)"이다. [28] 표준중국어로는 "(xīnnéngyuán kējì yǒuxiàn gōngsī)"이다. [29] 표준중국어로는 "(Chéngtiān Jiāhé Yúlè Jítuán Gōngsī)"이다. [30] 표준중국어로는 "(Lǐ Jǐn jì yǒuxiàn gōngsī)"이다. [31] 표준중국어로는 "(Zuǒ dān nú)"이다. [32] 표준중국어로는 "(Chángjiāng Shíyè Jítuán Yǒuxiàn Gōngsī)"이다. [33] 표준중국어로는 "(Guótài Hángkōng gōngsī)"이다. [34] 표준중국어로는 "(Héjì Huángpǔ yǒuxiàn gōngsī)"이다. [35] 표준중국어로는 "(Héjì gǎngkǒu jítuán yǒuxiàn gōngsī)"이다. [36] 표준중국어로는 "(Xiānggǎng Yóuzhèng)"이다. [37] 표준중국어로는 "(Shàngchéng Shùkē)"이다. [38] 표준중국어로는 "(Xiānggǎng Shànghǎi Huìfēng Yínháng Yǒuxiàn gōngsī)"이다. [39] 표준중국어로는 "(Diànxùn Yíngkē Yǒuxiàngōngsī)"이다. [40] 표준중국어로는 "(Bǎinéng Jítuán)"이다. [41] 중국에서 쓰이던 일종의 구호. 이후 미국에 전래됐다. [42] 표준중국어로는 "(Xīnguāng jítuán)"이다. [43] 단 상표명은 富士康 (Fùshìkāng)으로 표기된다. [44] 표준중국어로는 "(Měizhēnxiāng)"이다. [45] 표준중국어로는 "(Dànmǎxī Kònggǔ)"이다. [46] 추정 [47] 한국한자음인 '홀륜'에서 변형된 것으로 볼 여지도 있으나, 중국어 발음 /hu.lun/ → /hul.ljuŋ/ [ɸulʎjũŋ] 으로 보는 것이 정설. 《우리말어원사전》(김민수·최호철·김무림 편찬, 태학사) 참조.

3. 북한의 외래어

북한은 대단히 폐쇄적인 국가이기에 중국이나 러시아와의 절대적인 교류의 양도 남한에 밀린다. 그래서 오히려 남한보다 중국어 출신 외래어가 적다. 특이한 한자어를 써도 중국어 유래가 아니라 분단 전부터 있던 용례가 남한에서 사어화되고 북한에서 남아 있는 경우가 많다. '봉사'를 항상 서비스의 의미로 쓴다든가[48] '설탕'을 옛 형태인 '사탕'으로 표기하는 것이 그 예다.
북한 사전에 실린 표준어는 아니지만 뗀신(點心)이라고 하는 딤섬도 있다. 한자 표기는 같다. 한국에서는 한중수교 이전까지 중국 식문화가 주로 광동어를 사용하는 홍콩과 마카오에서 유입된 관계로 광동어 발음인 딤섬이라고 표기하는 반면, 북한은 오랫동안 중국 본토와 영향을 주고받아 표준중국어가 강세라 표준중국어 발음으로 소개되고 있다.

4. 관련 문서




파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는
문서의 r205 판
, 번 문단
에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
[ 펼치기 · 접기 ]
문서의 r205 판 ( 이전 역사)
문서의 r 판 ( 이전 역사)

[48] 중국에서는 한국식으로 '복무'라고 읽히는 단어를 서비스의 의미로 쓰지만 북한은 '봉사'를 많이 쓴다.

분류