영어/프랑스어 유래

1. 프랑스어에서 유입된 영어

2. 리스트

• à la carte : on the card (menu), 메뉴에 있는 요리, 또는 메뉴에서 선택하기, 반대는 알아서 한 상 차려 오는 table d'hôte
• à la mode **: 미국에서는 아이스크림이나 치즈을 얹은 사이드 요리라는 의미로 쓰지만 프랑스에선 최신 유행, 현대적인 패션이라는 뜻이다.
• aide-de-camp **: 영어에선 군 고위 장성, 왕족, 고위 정치인, 고위 관료들을 보좌하는 부관, 보좌관. 프랑스어로는 왕이나 귀족의 군사 참모진
• Ancien Régime : 앙시앵 레짐, 구체제 특히 프랑스 혁명 이전의 왕과 귀족 성직자 중심의 프랑스 왕조체제
• appliqué **: applied, 아플리케 옷이나 식탁보 손수건 등의 천에 작은 자수(刺繡)로 장식 것, 프랑스어에는 그런 뜻이 없다.
• armoire: warlobe, 붙박이가 아닌 움직일 수 있고 고전적 장식이 있는 독립 옷장
• Art Nouveau : new art 아르 누보 새로운 예술. 19세기말에 유럽에서 일어난 세로운 미술 사조
• attaché : attached, 대사관, 영사관 등 외교공관에 상시근무하는 주재관, 직업외교관. 상무관, 무관 등
• attitude : 자세, 무용용어로 영어와 철자는 같지만 프랑스식으로 발음
• au naturel **: in natural 자연 상태로, 영어권에서 속어로 벌거벗은 누드로 라는 뜻으로 쓰인다.
• avant-garde : 아방가르드 전위 예술
• baguette : 바게뜨 길쭉한 프랑스 빵, 매일 먹는 주식
• Belle Époque : beautiful epoch, 벨 에포크 아름다운 시절, 유럽의 19세기말 부터 1차대전 전까지 유럽문화 전성기
• béret : 베레 모자의 일종
• bon appétit : Good appetite, Enjoy your meal. 맛있게 드세요.
• bon voyage : Good journey, Have a nice trip. 여행 잘 다녀오세요.
• bouquet **: bunch, 영어에서는 꽃다발은 flower bouquet 부케라고 쓰고 프랑스어에서는 bouquet는 골라 묶은 한 다발/뭉터기 라는 의미로 쓰인다.
• boutique **: 부티크 고급 맞춤 의상점, 프랑스어에서는 일반적 상점
• bourgeois : 부르주아 중산층 개인, 부르주아의 집단은 bourgeoisie (부르주아지)
• brassiere : 브래지어, 여성 속옷, 프랑스어는 brassière
• buffet : 뷔페 음식을 늘어놓고 각자 덜어먹는 방식.
• bureau : 통상 통계국 등 국(局)급의 정부기관, Federal Bureau of Investigation ( FBI) 연방수사국
• cache : 캐시, 임시 저장소 또는 저장된 물건 재고
• café : 카페 커피 찻집
• café au lait : 카페오레 우유를 넣은 커피
• Camembert : 카망베르 마을에서 유래한 프랑스 치즈
• canard : 카나드, 항공기 보조날개
• canapé : 카나페 작은 빵이나 크래커 위에 간식꺼리를 올린 스낵, 전채 요리의 일종
• carte blanche : blank check, 백지수표
• chanson **: song, 아리아 같은 클래식 예술 노래, 특히 프랑스 가요 샹송, 프랑스어로는 종류나 언어에 관계없이 모든 노래를 지칭한다. 프랑스 노래는 chanson française
• chauffeur : 개인 자동차의 전속 운전사
• chef **: chief. 영어에서 직업적 요리사, 프랑스어에선 조직의 대장이라는 뜻. 프랑스어로는 직업요리사를 cuisinier 라고 부르고 요리사 대빵을 chef-cuisinier 라고 부른다.
• c'est bon : It's good. 좋다는 호평이고 음식 맛 칭찬에도 쓴다. 발음은 쎄봉
• c'est la vie: "That's life!" or "Such is life!" 세라비 이런 게 인생
• champagne : 샴페인, 샹파뉴 지방에서 나는 와인
• chic : 멋진, 세련된, 시크한
• chocolatier : 초콜렛 장인 쇼콜라티에
• cliché : trope, stereotype, 클리세 원뜻은 인쇄 활자 주형
• collage : 콜라주 여러 별개의 그림 조각들을 조각보처럼 이어붙여 새로운 그림을 만드는 미술기법. 붙이기(to glue) 라는 뜻의 프랑스어 coller에서 나온 단어
• communiqué : 공식 발표, 발표문
• concierge : 호텔 이나 휴양 레지던스 등의 접수 직원
• cognac : 코냑, 프랑스 코냑 지방에서 만드는 브랜디
• connoisseur **: expert, 미술, 요리, 와인 등 품질을 감별하는 예술 분야 전문가. 소믈리에와는 다르다. 프랑스어는 connaisseur 로 전문가라는 뜻
• consommé : make complete (consommer), 콩소메, 쇠고기 닭고기 등 고기 국물로 된 맑은 수프
• cordon bleu : blue ribbon, 코르동 블뢰, 프랑스 요리장인, 요리대회 상(賞), 또는 프랑스를 대표하는 요리학교 르 꼬르동 블루, 프랑스식 송아지 고기 요리, 프랑스 훈장
• corsage **: 코르사주 여성의 가슴 옷깃에 달아주는 꽃다발 부케 장식, 프랑스어에서는 여성의 가슴에서 허리까지 신체/의상 부위 코르셋
• corset : 코르셋 몸매 보정용 허리를 조이는 복대
• coup d'état **: 국가를 전복하는 쿠데타, 프랑스에선 coup d'état는 정치적 정변이고 국가전복은 coup d'État로 대문자를 쓴다.
• coup de grâce: blow of mercy. A killing blow, 결정타, 승리를 결정짓는 막타. 원뜻은 죽어가는 적군를 고통을 덜어주기위해 자비롭게 죽여주는 것
• crème de la crème : cream of the cream, best of the best, 최고 중의 최고
• crêpe : 크레쁘 프랑스 팬케이크
• critique : 예술 작품, 학문, 행동 등에 대한 비평, 비판
• croissant : 크루아상 반달/소라 모양의 프랑스 빵
• cul-de-sac : bottom of sack, 막다른 도로의 끝에서 돌아나가는 회전로, 교수형 밧줄 고리
• début **: 데뷰, 연예계, 사교계, 스포츠계 등의 신인의 첫 등장, 프랑스어에선 단지 시작(beginning)이라는 의미
• décor : 방에 걸어놓은 장식품 따위의 실내 장식
• déjà vu : 데자뷔, 기시감(旣視感) 체험하지 못한 상황 앞에서 이미 체험한 것처럼 느껴지는 현상
• détente : 데탕트 외교관계 정상화, 화해
• dossier **: 인물에 대한 자세한 정보를 담은 인사파일. 프랑스에서는 인물정보 뿐 아니라 모든 정보철이나 컴퓨터 파일에도 쓰이고 있다.
• eau de Cologne : 오드콜롱, 뜻은 독일 쾰른의 물, 아래의 뚜왈렛보다 더 연한 향수
• eau de toilette: 오드투알레트/뚜왈렛, 화장수, 가벼운 향수
• encore **: 앙코르 추가 공연 요청. 프랑스에선 Une autre (another one)이라고 한다.
• en mass **: in mass or group, (사람이나 물건) 대량으로, 다수로, 대중적으로. 프랑스어에선 masse는 대량이라는 뜻은 없고 물리적 질량으로만 쓰임
• en passant : 앙파상 체스에서 폰을 처음 움직일 때 규칙.
• en route (to): On the way, 목적지, ...로 가는 길, .. 로 가는 중에, en route to New York
• enfant terrible : dreadful child, 앙팡테리블 무서운 아이, 경이적인 재능을 보인 신인
• entrée **: enterence, 미국영어에서는 주요리 (main dish) 를 의미하지만 영국과 프랑스에선 에피타이저와 스프 후 주요리가 나오기 전 첫 번 째 음식를 말한다.
• entourage : 왕이나 귀족의 측근, 시종과 가까운 신하들(近臣), 명사(名士) 모임, 앙투라지
• épée **: 펜싱의 한 종목. 에페 프랑스어에서는 펜싱과 무관하게 전투용 검(칼) 전체를 칭한다.
• entrepreneur : 도전적 창업자
• escargot : 에스카르고, 달팽이 또는 프랑스 달팽이 요리
• etiquette : 예절, 프랑스어 étiquette 에서 영어화
• étude : 연습곡
• façade : 파사드. 큰 건물의 정면 외벽
• fait accompli : accomplished fact. 기정사실 이미 정해지거나 이루어져 돌이킬 수 없는 사실
• faux : fake, 가짜, 모조, 인조. faux leather 인조가죽, faux marble 인조대리석
• femme fatale : deadly female, 팜 파탈 남성을 파멸로 이끄는 치명적인 매력의 여성
• fiancé(e) : 약혼자 약혼자/약혼녀
• film noir : black film, 느와르 범죄나 악행을 다룬 어두운 분위기의 영화
• foie gras : 푸아그라, 지방간, 프랑스 거위간 요리
• fondue : to melt, 퐁뒤, 녹인 치즈와 와인을 넣고 데워서 빵을 찍어먹을 수 있는 요리
• forte **: strength, strong point 포르테 강점, 영어에서는 강하게라는 뜻도 포함한다.
• gaffe : blunder, 실수, 불찰
• garage : 차고, 차나 마차를 주차하는 창고
• genre : 장르 예술작품의 유형이나 양식의 분류
• Grand Prix : great prize 그랑프리 최고상, 우승상
• gratin : 그라탱 어류 육류를 양념해 오븐에 구워낸 요리
• grenadier : 척탄병, 최정예병, 용감한 군인
• grimoire: 그리모어 마법서. 특히 유럽지역의 마도서
• haute cuisine : high cooking 오트 퀴진 최고급 프랑스 정찬 코스 요리
• haute couture : high sewing 오트쿠튀르 최고급 맞춤 의상, 최신 유행의상
• hors d'oeuvres **: (outside of the work) appetizer. 오르되브르 전채 요리 프랑스어에선 hors d'oeuvres 대신 apéritif라는 단어를 쓴다.
• impasse : impossible, 불가능, 교착상태, 진퇴양난의 상황
• in lieu (of) : in place of. ...을 대신해, ...의 취지로. 프랑스어 au lieu (de) 표현에서 따온 표현
• lavatory/lavatoire **: 과거에는 영어권에서 수세식 화장실에 지칭했으나 프랑스어에서는 화장실이 아니라 종교적 장례시설을 의미한다.
• laissez-faire : let do, 하게 내버려 두라, 자유방임, 원래는 Laissez faire, laissez passer의 준말. laissez-faire capitalism 자유방임 자본주의
• laissez-passer : 통행증, 여권
• lèse majesté : 주권침해, 신성모독, 인격모독
• liaison **: 밀접한 관계, 통정(通情), 공모(共謀). 프랑스어에선 보다 일반적인 연결이나 결합을 의미한다.
• lingerie : 란제리 (야시시한) 여자 속옷
• madame : my lady, 유부녀에 대한 존칭, madam, ma'am 으로 줄이기도 한다. 프랑스어에서는 줄이지 않는다.
• mademoiselle : my noble young lady, miss, 젊은 미혼여성에 대한 경칭.
• malaise : 고민거리, 우울, 불안, 자괴감, 의욕부진
• margarine : 마가린, 식물성 기름을 고형으로 굳힌 버터 대체품
• marque : 상표나 브랜드, 모델
• marquee **: 상점 극장 등의 간판, 영어에서는 극장, 호텔, 점포 등에서 입구에 설치하는 행사시설, 광고판, 걸개나 행사아치, 흘러가는 광고문구 표시판 등을 말한다.
• matériel : 군사무기, 장비와 보급품에 대한 집합적 용어. 프랑스어로는 일반적인 물자
• matière : texture, 미술용어 마티에르, 그림이나 표면의 질감, 재료, 소재, 재질, 텍스쳐
• MAYDAY (M'aide) : help me, 선박이나 항공기의 조난이나 사고 때, 즉시 긴급 구조를 요청하는 메시지
• mayonnaise : 마요네즈, 셀러드 드레싱
• mêlée : 피아가 섞여 싸우는 혼전, 육박전
• mémoire : memory, 회고록, 회상록
• meringue : 머랭, 달걀 흰자에 설탕을 넣어 고운 거품을 낸 식재료
• milieu : middle, 사회적 환경이나 설정, 사회적 맥락. 프랑스어에는 조직범죄 환경이라는 의미도 있다.
• mille-feuille : thousand-sheets, 밀푀유, 겹겹이 쌓은 페이스트리 디저트
• montage : 몽타주, 여러 대상을 조합 압축해서 보여주는 사진이나 영화 편집 기법
• motif : theme, motive 모티브, 창작동기, 문학 미술 음악 등 예술에서 공통되거나 반복되는 주제, 전개
• mousse : foam, 무스, 거품, 과일잼 퓌레를 거품을 낸 푹신한 식품
• naïve : 순진한, 유약한, 단순한, 소박한
• negligée **: negligence 네글리제, 야시시한 여성용 잠옷, 프랑스에선 negligée는 옷에 무관심한 여자를 뜻하고 여성 잠옷은 남성형인 négligé 나 nuisette 라는 단어를 쓴다.
• noblesse oblige : obligation of the nobles, 노블레스 오블리주, 귀족의 의무
• nougat : 누가 사탕 등 단것에 우유와 견과류 넣어 굳힌 말랑한 과자
• nouveau riche : new rich, new money, 신흥부자, 새로운 부유층. 졸부. 최근에는 이와 반대인 nouveau pauvre (new poor) 신빈곤층 이라는 말도 등장하고 있다.
• nouvelle vague : new wave, 누벨바그 새로운 물결이란 뜻으로 50-60년대 프랑스에서 기원한 새로운 영화 사조
• objet : object, 오브제, 대상, 객체라는 뜻의 미술용어/철학용어
• objet d'art : work of art 예술품, 실용적 목적이 아닌 장식이나 감상이 목적인 예술품
• omelette : 오믈렛, 계란말이
• PAN PAN (panne) : 항공기 선박 등의 고장이나 이상으로 도움을 요청. 하지만 즉시 긴급구조를 요청하는 것은 아님.
• par avion : by aircraft, air mail, 항공우편
• parkour : course, 파쿠르, 예술적 운동
• parfait : perfect, 파르페, 아이스크림에 과일, 과자로 장식한 디저트
• parole : 가석방 - 수형자를 조건부로 만기전에 일찍 석방하는 것
• passe-partout: skeleton key, 출입허가증, 통행허가증, 마스터키 (만능 열쇠)
• petite bourgeoisie : 쁘띠 부르주아 소시민
• pied-à-terre : foot on the ground 별장, 도시에 있는 작은 별장집
• plat du jour : plate of the day, 오늘의 추천 요리
• portmanteau **: 단어를 합성해 만든 신조(新造) 단어. Brexit, emotion 따위. 예를 들어 breakfast + lunch ⇒ brunch, web + magazine ⇒ webzine, 프랑스어 원래 의미는 귀족들이 여행에 동반하는 초대형 옷가방. 루이스 캐럴의 거울 나라의 앨리스에서 합성어란 뜻으로 썼다.
• potpourri **: 포푸리 여러가지 말린 꽃잎, 나뭇잎, 풀, 허브, 향신료를 섞은 실내 방향 소품, Pot-pourri는 프랑스어로는 썩은 화분 (rotten pot)이 되어 이 뜻으로 쓰지 않는다.
• pot-au-feu : pot on the fire, 포토푀 만년 스튜, 오랫동안 끓인 잡탕 스튜
• prairie : 초원이나 대평원 프레리, 특히 미국 중부 대평원
• première **: 프리미어, 영화 공연 등의 첫 번 째 공연, 초연(初演), 프랑스어에선 La première 라고 부르고 일반적인 첫 번 째 (the first) 를 의미한다.
• prêt-à-porter : ready to wear, 프레타포르테 맞춤없이 바로 사 입을 수 있는 기성복
• protégé : 유력자의 보호나 후견, 지도 받는 사람
• purée : 퓌레, 과일을 갈거나 삶은 후 걸러서 만든 걸쭉한 식재료. 과일잼이나 푸딩을 만들수 있다.
• raison d'être : reason to be, 존재의 이유, 존재의의(意義)
• rapport : in sync, 일치, 밀접한 관계, 상호신뢰관계, 유대관계, 관포지교, 지음(知音)
• reconnaissance : 수색 정찰
• Renaissance : 르네상스 유럽의 문예부흥
• rendezvous **: present yourself, 랑데부, 영어에서는 근접 접근, 근접 조우, 뭔가 목적을 가지고 1:1로 만난다는 수상쩍은 분위기가 풍긴다. 프랑스어에서는 rendez-vous 라고 하이픈을 넣고 만남 약속 등 평범한 의미.
• repertory : 순환반복 공연, 한 극장에서 여러 작품을 돌아가며 공연함. 프랑스어 repertoire
• reportage : reporting, 보도, 르포르타주, 탐방기사, 탐사보도
• répondez s'il-vous-plaît ( RSVP/R.S.V.P.) : Please reply. 초청장에 참석여부 회신 바람
• restaurant : 레스토랑 식당, 휴게소, 프랑스어 어원은 휴식 회복을 뜻하는 restaurer(restore)
• restaurateur : 레스토랑의 소유주 주인
• résumé : summary, 요약, 약사(略史), 영어에선 이력서라는 의미로 쓰지만 프랑스에선 쓰지 않고 이력서는 라틴어로는 curriculum vitae (C.V.) 라고 쓴다.
• rouge **: red, 루주, 립스틱, 입술연지, 프랑스어에선 빨간색일 뿐 입술연지의 뜻은 없다.
• sans : without, ... 없는, ... 없이
• sauce : 소스, 맛내기 양념간, 요리 비법 양념
• savant : expert, 전문가, 학식이 깊은 사람, 새번트
• savoir-faire : know how to do, know-how, 능수능란
• savoir-vivre
• scènes à faire : 표준적 삽화, 창작성없는 일반적 그림, 도상
• sommelier : 와인 감별사 소믈리에, 통상 음식점에서 와인 서빙을 한다.
• soupe du jour : soup of the day. 오늘의 추천 스프
• sorbet : 소르베 과즙을 얼린 빙과, 우유가 들어가는 셔벗(sherbet)과는 약간 다르다.
• table d'hôte **: host's table, 정식(定食), 정찬(正餐), 한정식, 오마카세, 세트 메뉴, 정한 가격에 주인이 알아서 한 상 차리기, 반대는 손님이 메뉴에서 요리를 일일이 고르는 à la carte. 영어에서 타블도트는 가격이 정해진 풀코스요리를 의미하지만 프랑스에선는 풀코스요리가 아니라 하숙집 같이 식사 포함 숙박(bed & breakfast)을 의미한다.
• tableau **: table, 영어에선 chalkboard, 칠판을 의미하지만 프랑스어에서는 모든 종류의 사각 평판, 게시판, 그림, 도표 등을 의미한다.
• tableau vivant **: living picture, 타블로비방, 영화 연극 등의 등장인물들이 움직임을 멈추고 정물화 같은 자세와 장면으로 찍은 사진이나 그림. 또는 모델들이 자세잡고 찍은 사진. 프랑스에서는 보디 페인팅을 의미한다.
• tart : 타르트 달걀 과일 채소 등으로 속을 채워 구 작은 파이
• toilette : 화장하는 방, 또는 볼일 보는 화장실. 프랑스어로는 복수형 les toilettes 볼일보는 화장실
• tour de force : feat of strength, 무력시위, 무력과시, 힘자랑, 또는 실력 발휘, 실력 과시.
• triage : 트리아지 응급상황 시 치료의 우선순위를 정하기 위한 환자 분류
• trousseau : 결혼하는 신부의 옷가지와 소지품 또는 그를 담은 가져온 상자/옷장, 보물상자
• venue : 행사장, 공연장, 영업장, 업소
• vis-à-vis : face to face 직접 대면으로, 얼굴 맞대고
• visage : 얼굴, 면상, 관상, 표정, 사물의 표상, 측면
• vive ... : long live, ... 만세, Vive la France 프랑스 만세
• vogue : 유행, 인
• voilà! : see there, "보시라, 짠", 마술이나 신기한 걸 보여줄 때 하는 말
• voyeur : 훔쳐보기, 들여다보기, 관음(觀淫)