|
|
|
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
등장인물 |
| 노야마 아즈사(전노은) · 오가사와라 유노스케(이한누리) · 타카야나기 켄(김동찬) · 니시노 카오루(진향기) · 사카구치 마코토(신기하) · 타카하시 토모미(문소희) · 코다마 미도리(하다희) · 사카키바라 요코(차유라) · 노야마 다이즈(전가람) · 마츠오카 류이치 · 그 외 등장인물 | |
| 미디어 믹스 | |
| 애니메이션 ( 음악 · 회차 목록 · 해외 공개) · 극장판 |
|
사랑은 콩다콩 (1995~1998) あずきちゃん |
|||
|
|
|||
|
{{{#ffffff,#ffffff {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" |
장르 | 청춘, 순정 | |
| 원작 |
아키모토 야스시 키무라 치카(木村千歌) |
||
| 감독 | 코지마 마사유키 | ||
| 시리즈 구성 | 유키무로 슌이치(雪室俊一) | ||
| 캐릭터 디자인 |
카와지리 요시아키 아시노 요시하루 |
||
| 에필로그 일러스트 | 히라타 토시오 | ||
| 미술 감독 | 우에하라 나루요(上原成代) | ||
| 음악 | 츠지 요(辻 陽) | ||
| 음향 감독 | 츠루오카 요타 | ||
| 프로듀서 | 콘도 에이조(近藤栄三) | ||
| 애니메이션 프로듀서 | 요시모토 사토시(吉本 聡) | ||
| 애니메이션 제작 | 매드하우스 | ||
| 공동 제작 |
NHK 엔터프라이즈 21 종합비전(総合ビジョン) |
||
| 제작 | NHK | ||
| 방영 기간 | 1995. 04. 04. ~ 1998. 03. 17. | ||
| 방송국 |
|
||
| 편당 러닝타임 | 25분 | ||
| 화수 | 117화[1] | ||
| 시청 등급 |
|
||
| 관련 사이트 |
|
||
[clearfix]
1. 개요
| 한국 정식 방영 명칭 | |
| 대교어린이TV | 쫑아는 사춘기 |
| MBC MOVIES | |
| 투니버스 | 사랑은 콩다콩 |
< 쫑아는 사춘기>를 원작으로 한 애니메이션으로, 본 문서의 명칭은 원작의 정발 명칭과 구별을 위해 상대적으로 더빙 화수가 가장 많은 투니버스판을 기준으로 한다.
2. 공개 정보
총 117화 완결로 NHK BS2에서 1995년 4월 4일부터 1998년 3월 17일까지 방영되었으며 39화씩 총 3개 시즌으로 나뉘어 방영되었다. 제작 스튜디오는 매드하우스, 감독은 코지마 마사유키. 캐릭터 디자인은 카와지리 요시아키. 본방은 NHK BS2, 재방송은 1996년 7월 6일부터 1999년 4월 3일까지 NHK 교육 텔레비전, 같은 시기 NHK BS 하이비전에서 각각 편성됐다.원작에서는 아즈사가 중학교를 졸업하는 것까지 다루고 있으나 애니판은 초등학교 시기만을 다루고 있다. 원작의 20화까지 다뤄진 것을 117화로 제작하다보니 사실상 원작의 에피소드보다 애니메이션 오리지널 에피소드가 압도적으로 많은데 사실 그만큼 시청률이 잘 나와줘서 장기 제작이 가능했다고. 완결 자체는 원작에서 미래 시점을 다룬 에필로그로 확실하게 매듭지어놨으니[2] 애니메이션과 원작을 모두 접해보는 것도 나쁘진 않다.
스토리 측면에서는 1기가 오리지널 스토리가 섞여있긴 하지만 어쨌든 원작의 초등학교편의 내용을 대부분 다루고 있는만큼 세 시즌중에서 제일 연애물에 충실한 전개를 보여준다. 2기부터는 원작에 없는 오리지널 스토리 위주로 진행되는데 마치 가족물· 일상물에 가까운 느낌의 에피소드가 많아진다. 물론 그렇다고 해서 순정·연애물로서의 성격이 아예 없다는 것은 아니다. 중~후기 애니판의 이러한 경향을 원작보다 더 좋아하는 팬들도 있고 아쉬워하는 팬들도 있다. 그 외에도 원작에서 크게 비중이 없었던 캐릭터들(미도리, 다이즈 등)의 비중을 크게 늘려주어서 보다 다양한 캐릭터들이 활약하는 모습을 볼 수 있다.
시간적 배경으론 1기마다 1년이 지난다. 1기마다 사계절이 차례대로 흘러가며 각 계절에 맞는 에피소드가 진행되는데, 겨울이 지나 봄이 될 땐 "새 학기"가 됐다는 설정이며 "새 학년"으로 올라가지는 않는다. 작중 서로 신년인사를 주고받기도 하는데도.
1996년부터는 NHK 엔터프라이즈 21과 NHK소프트웨어가 VHS 비디오테이프로 만든 바 있는데, 판매는 일본 컬럼비아가 맡았다. 2002년에는 킹 레코드가 DVD-BOX로도 발매. 이후 2010년 6월 9일 복각판이 발매되었다.
3. 줄거리
野山あずさは小学生の女の子。みんなからは「あずき」と呼ばれている。
5年生になった4月、同じクラスに小笠原勇之助という男の子が転校してきた。
出会ったその瞬間から、勇之助のことを考えると、なんだかドキドキしてしまうあず
き。これって、もしかして・・・・恋！？
いつでも元気いっぱいのあずきと、クラスの仲間たちのおはなし。
- (원문)
노야마 아즈사는 초등학생 소녀. 모두에게 '아즈키'라고 불리고 있다.
5학년이 된 4월. 같은 반에 오가사와라 유노스케라는 소년이 전학왔다.
만난 그 순간부터 유노스케를 생각하면 왠지 두근두근거리는 아즈키. 이건 혹시.. 사랑일까!?
언제나 활기가 가득한 아즈키와 친구들의 이야기.
- NHK 공식 홈페이지의 줄거리
5年生になった4月、同じクラスに小笠原勇之助という男の子が転校してきた。
出会ったその瞬間から、勇之助のことを考えると、なんだかドキドキしてしまうあず
き。これって、もしかして・・・・恋！？
いつでも元気いっぱいのあずきと、クラスの仲間たちのおはなし。
- (원문)
노야마 아즈사는 초등학생 소녀. 모두에게 '아즈키'라고 불리고 있다.
5학년이 된 4월. 같은 반에 오가사와라 유노스케라는 소년이 전학왔다.
만난 그 순간부터 유노스케를 생각하면 왠지 두근두근거리는 아즈키. 이건 혹시.. 사랑일까!?
언제나 활기가 가득한 아즈키와 친구들의 이야기.
- NHK 공식 홈페이지의 줄거리
4. 등장인물
5. 음악
5.1. 주제가
5.1.1. OP / 대교방송판 OP, ED2
|
OP 대교방송판 OP / ED2 (79~117화) 素敵な君 솔직한 너 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <colbgcolor=#ffb6c1,#ffb6c1><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 |
|
| 작사 | 아쿠 노부히로(阿久延博) |
| 작곡 | 미키 타쿠지(三木拓次) |
| 편곡 |
RAZZ MA TAZZ 이마이 유우(今江裕) |
5.1.2. 투니버스판 OP
|
투니버스판 OP 수줍은 비밀 |
|
|
|
|
| TV ver. | |
|
|
|
| Full ver. | |
| <colbgcolor=#ffb6c1,#ffb6c1><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 |
|
| 작사 | 신동식 |
| 작곡 | 박정식 |
| 편곡 | MARCO |
5.1.3. ED1 / 투니버스판 ED1
|
ED1 (1~39화) 투니버스판 ED1 (1~39화) 夜明け 새벽 너라는 게 다행이야 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <colbgcolor=#ffb6c1,#ffb6c1><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 |
|
| 작사 |
|
| 작곡 | 미키 타쿠지(三木拓次) |
| 편곡 |
RAZZ MA TAZZ 이마이 유우(今江裕) |
5.1.4. ED2 / 대교방송판 ED1
|
ED2 (40~117화) 대교방송판 ED1 (1~78화) 歩こう 걷다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <colbgcolor=#ffb6c1,#ffb6c1><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 |
|
| 작사 | 아키모토 야스시 |
| 작곡 | 후지와라 이쿠로(藤原 いくろ) |
| 편곡 | |
5.1.5. 투니버스판 ED2
|
투니버스판 ED2 (40~78화) 과분한 너 |
|
|
|
|
| TV ver. | |
|
|
|
| Full ver. | |
| <colbgcolor=#ffb6c1,#ffb6c1><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 |
|
| 작사 | 신동식 |
| 작곡 | 이창희 |
5.1.6. 투니버스판 ED3
|
투니버스판 ED3 (79~117화) 사랑 느낌 |
|
| TV ver. | |
|
|
|
| Full ver. | |
| <colbgcolor=#ffb6c1,#ffb6c1><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 |
|
| 작사 | 신동식 |
| 작곡 | 이창희 |
| 편곡 | |
5.2. OST
|
|
| Original Sound Track[6] |
6. 회차 목록
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 회차 | 제목[7] | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 방영일 |
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 1기 | ||||||
| 제1화 |
春らんまん! あずきの恋はさくら色 화창한 봄날! 노을이의 사랑은 핑크빛 새로온 전학생 |
유키무로 슌이치 (雪室俊一) |
코지마 마사유키 | 키타오 마사루 |
日: 1995.04.04. 韓: |
|
| 제2화 |
秘密! 消しゴムのおまじない 비밀! 사랑의 주문 지우개에 적힌 이름 |
사쿠라이 히로아키 |
카네코 노리오 (金子紀男) |
日: 1995.04.11. 韓: |
||
| 제3화 |
大告白! わたしの好きな人 고백! 내가 좋아하는 사람 곤란한 글짓기 숙제 |
사카타 준이치 |
우에다 시게루 (うえだしげる) |
키미즈카 카츠노리 (君塚勝教) |
日: 1995.04.18. 韓: |
|
| 제4화 |
ショック! 涙なみだの運動会 충격! 눈물의 운동회 신나고 쓸쓸한 운동회 |
마사키 신이치 (政木伸一) |
카네코 노리오 |
日: 1995.04.25. 韓: |
||
| 제5화 |
ドキドキ! 勇之助くんが家に来る? 두근두근! 한누리가 우리 집에? 영웅이가 집에 온대요 |
아사카 모리오 |
사사키 카즈히로 (佐々木和宏) |
카와치 히데오 (河内日出夫) |
日: 1995.05.02. 韓: |
|
| 제6화 |
あせっちゃう! かけもちスクランブル 결심했어! 겹치기 출연 대작전 출동! 어디로 갈까 |
사쿠라이 히로아키 | 카네코 노리오 |
日: 1995.05.09. 韓: |
||
| 제7화 |
五月晴れ! 霧の中のツーショット? 화창한 5월! 안개 속의 두 사람 소풍은 즐거워! |
코지마 마사유키 |
코데라 카츠유키 (小寺勝之) |
아시노 요시하루 |
日: 1995.05.16. 韓: |
|
| 제8화 |
ホント? ライバルはジダマ!! 정말? 경쟁자가 다리? 진짜 라이벌은 누구 |
아오야마 히로시 (青山 弘) |
야노 아츠시 (矢野 篤) |
카네코 노리오 |
日: 1995.05.23. 韓: |
|
| 제9화 |
大募集? かたおもい友の会 모여라! 짝사랑하는 친구들의 모임 모여라! 짝사랑 삼총사 |
사카타 준이치 | 키미즈카 카츠노리 |
日: 1995.05.30. 韓: |
||
| 제10화 |
ないしょ! ユーノスケくんはカタツムリ? 비밀! 한누리가 달팽이? [A] |
사쿠라이 히로아키 | 카네코 노리오 |
日: 1995.06.06. 韓: |
||
| 제11화 |
ときめき♥ はじめてのデート 콩닥콩닥! 가슴 뛰는 첫 데이트 두근두근 놀이동산으로 출발! |
우라하타 타츠히코 (浦畑達彦) 와카키 치에 (若木ちえ) |
아사카 모리오 | 키타오 마사루 |
日: 1995.06.13. 韓: |
|
| 제12화 |
ジェラシー! ふりむいて勇之助くん 질투! 한누리, 여길 좀 봐줘! 질투는 힘들어! |
유키무로 슌이치 | 마사키 신이치 | 카네코 노리오 |
日: 1995.06.20. 韓: |
|
| 제13화 |
男のヒミツ!? 美容室のケンちゃん 남자의 비밀? 미용실에 간 동찬이 미장원에 간 사나이 |
사사키 카즈히로 |
야마다 미치시로 (山田みちしろ) |
日: 1995.06.27. 韓: |
||
| 제14화 |
オネガイ! 七夕に願いをこめて 제발! 소원이 이뤄지게 해주세요! [A] |
아오야마 히로시 |
후루카와 마사미 (古川政美) |
카네코 노리오 |
日: 1995.07.04. 韓: |
|
| 제15화 |
始まり♥ 愛の交換日記 설레는 둘만의 교환일기 교환일기 소동 |
코지마 마사유키 | 타나카 히로유키 | 키미즈카 카츠노리 |
日: 1995.07.11. 韓: |
|
| 제16화 |
おいしい!? しょうゆ味のエビフライ 신난다! 한누리네 집에 간다! 영웅아! 생일 축하해 |
사쿠라이 히로아키 | 카네코 노리오 |
日: 1995.07.18. 韓: |
||
| 제17화 |
女の意地!? 決闘タコ公園 여자의 의지! 문어공원의 결투! 결투! 쫑아 대 장미 |
카타부치 스나오 | 아시노 요시하루 |
日: 1995.07.25. 韓: |
||
| 제18화 |
夏便り! 待ちぼうけのラブレター 여름소식! 기다리고 기다리던 편지 행복을 부르는 편지 |
코데라 카츠유키 | 카네코 노리오 |
日: 1995.08.01. 韓: |
||
| 제19화 |
お母さんの秘密! 想い出のファーストラブ 엄마의 비밀! 추억속의 첫사랑 엄마의 첫사랑 |
사사키 카즈히로 | 야마다 미치시로 |
日: 1995.08.08. 韓: |
||
| 제20화 |
ピリカラ! 恋の出前はラーメンの味 만루헌이요! 사랑도 배달이 되나요? 장군이는 짜장면 박사 |
마사키 신이치 | 카네코 노리오 |
日: 1995.08.15. 韓: |
||
| 제21화 |
ドッキリ! 恐くてうれしい林間学校 달콤살벌! 무섭고 즐거운 여름 수련회 콩당콩당! 신나는 극기훈련 |
사카타 준이치 | 키미즈카 카츠노리 |
日: 1995.08.22. 韓: |
||
| 제22화 |
どうして? 忘れられた誕生日 정말이야? 잊혀진 생일 잃어버린 생일 잊어버린 생일 |
사쿠라이 히로아키 | 카네코 노리오 |
日: 1995.08.29. 韓: |
||
| 제23화 |
たいへん! 交換日記が終わっちゃう 어떡하지? 교환일기가 끝나가 [10] |
키타오 마사루 | 아시노 요시하루 |
日: 1995.09.05. 韓: |
||
| 제24화 |
おじいちゃん! 勇之助くんを信じて 할아버지! 한누리를 믿어주세요! 할아버지! 영웅이를 믿어 주세요 |
타카무라 아키라 (高村 彰) |
카네코 노리오 |
日: 1995.09.12. 韓: |
||
| 제25화 |
がんばって! トモちゃんの初デート 파이팅! 소희야, 잘 하고 와! 힘내! 한나야 |
사사키 카즈히로 | 야마다 미치시로 |
日: 1995.09.19. 韓: |
||
| 제26화 |
秋深し!? はなればなれのぶどう狩り 가을여행! 따로 또 같이 포도 농장으로 쫑아! 포도농장에 가다 |
사쿠라이 히로아키 | 카네코 노리오 |
日: 1995.09.26. 韓: |
||
| 제27화 |
ガーン! 勇之助くんなんか大きらーい 이럴수가, 한누리 정말 미워! [A] |
카타부치 스나오 | 키미즈카 카츠노리 |
日: 1995.10.03. 韓: |
||
| 제28화 |
炎のライバル! ケンちゃんV.S.勇之助くん 강력한 라이벌! 김동찬 대 이한누리 [A] |
마사키 신이치 |
신타니 켄 (新谷 憲) |
日: 1995.10.10. 韓: |
||
| 제29화 |
見せたくない! うちのぐうたらお父さん 보여주고 싶지 않아! 게으름뱅이 우리 아빠 멋진 아빠를 갖고 싶어 |
사카타 준이치 | 아시노 요시하루 |
日: 1995.10.17. 韓: |
||
| 제30화 |
大ピンチ! なかよし三人組 위기의 삼총사! 깨져버린 우정! 위기! 하하호호 삼총사 |
사쿠라이 히로아키 |
타치카와 타로 (立川太郎) |
카네코 노리오 |
日: 1995.10.24. 韓: |
|
| 제31화 |
涙のヒロイン! ガラスの靴は誰のもの 눈물의 여주인공! 유리구두는 누구 거? 유리구두 주인은 누구 |
사사키 카즈히로 | 야마다 미치시로 |
日: 1995.10.31. 韓: |
||
| 제32화 |
びっくり!? にせカップルは誰 말도 안 돼, 한누리하고 내가? 충격! 가짜 단짝은 누구 |
타카무라 아야 | 신타니 켄 |
日: 1995.11.07. 韓: |
||
| 제33화 |
初公開♥ かおるちゃんの恋物語 첫 공개! 향기의 사랑 이야기 작은 사랑의 멜로디 |
카타부치 스나오 | 코데라 카츠유키 | 키미즈카 카츠노리 |
日: 1995.11.14. 韓: |
|
| 제34화 |
ドキッ! 夢のなかのファーストキス 소중한 증표, 혹시 꿈이었나? 영웅이는 나의 왕자님 |
사쿠라이 히로아키 | 카네코 노리오 |
日: 1995.11.21. 韓:[13] |
||
| 제35화 |
ナイショ! 赤ちゃんはどこからくるの 비밀 이야기! 아기는 어디서 오지? 쉿! 아기는 어디서 오나요 |
카타부치 스나오 | 키타오 마사루 |
日: 1995.11.28. 韓: |
||
| 제36화 |
ショーゲキ!! ジダマの恋の物語 충격! 다리의 사랑 이야기 [A] |
마사키 신이치 | 신타니 켄 |
日: 1995.12.05. 韓: |
||
| 제37화 |
ウルウル! たったひとつのプレゼント 고마워, 세상에 단 하나뿐인 선물 이 세상에 단 하나뿐인 선물 |
사사키 카즈히로 | 야마다 미치시로 |
日: 1995.12.12. 韓: |
||
| 제38화 |
さむーい! ひとりぼっちのクリスマス 혼자만의 쓸쓸한 크리스마스 우울한 크리스마스 이브 |
사쿠라이 히로아키 | 카네코 노리오 |
日: 1995.12.19. 韓: |
||
| 제39화 |
さようなら! ふたりの交換日記 안녕! 두 사람의 교환일기 안녕! 교환일기 |
코지마 마사유키 | 아시노 요시하루 |
日: 1995.12.29. 韓: |
||
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 2기 | ||||||
| 제40화 |
春満開! クラスそろって初恋ブーム 새 봄, 남학생들의 첫 사랑 수수께끼의 여인 |
유키무로 슌이치 | 사카타 준이치 |
카스가이 히로유키 (春日井浩之) |
日: 1996.04.02. 韓: |
|
| 제41화 |
いつも話し中! 愛のホットライン 언제나 통화중! 사랑의 핫라인 두근두근 지금은 통화중! |
코지마 마사유키 | 아시노 요시하루 |
日: 1996.04.09. 韓: |
||
| 제42화 |
アツいよ〜! 夢のなかのハシカ 안돼! 홍역의 악몽 열이 펄펄 때아닌 홍역 소동 |
마사키 신이치 | 신타니 켄 |
日: 1996.04.16. 韓: |
||
| 제43화 |
いじっぱり! ジダマv.s.おばあちゃん 고집 대결! 다리 대 할머니 옹고집 대결 보라 대 할머니 |
코지마 마사유키 | 키미즈카 카츠노리 |
日: 1996.04.23. 韓: |
||
| 제44화 |
キャーッ! 勇之助くんと恐怖のドライブ 우리 아빠 좀 말려줘! 공포의 드라이브 머리가 쭈볏쭈볏 공포의 드라이브 |
키타오 마사루 | 카스가이 히로유키 |
日: 1996.04.30. 韓: |
||
| 제45화 |
リサーチ! トモちゃんの夢 찾아라! 소희의 꿈 나의 꿈! |
마사키 신이치 | 신타니 켄 |
日: 1996.05.07. 韓: |
||
| 제46화 |
春のサスペンス! ドキドキ家庭訪問 두근두근! 가슴 졸이는 가정방문 위기일발 공포의 가정방문 |
코지마 마사유키 | 아시노 요시하루 |
日: 1996.05.14. 韓: |
||
| 제47화 |
ライバル出現! どうするの勇之助くん 라이벌 등장! 한누리의 위기 라이벌 출현! 영웅이의 위기 |
코데라 카츠유키 |
히라타 카호루 (平田かほる) |
日: 1996.05.28. 韓: |
||
| 제48화 |
風かおる! 泥だらけの田植えツアー 바람의 향기! 진흙탕 속의 모내기 투어 가지마세요!선생님 |
아오야마 히로시 (青山ひろし) |
신타니 켄 |
日: 1996.06.11. 韓: |
||
| 제49화 |
カンゲキ!! 調子はずれの愛のメロディー 서툴지만 아름다운 사랑의 멜로디! 아름다운 사랑의 하모니 |
사카타 준이치 | 카스가이 히로유키 |
日: 1996.06.18. 韓: |
||
| 제50화 |
ハズカシー! 勇之助くんがお嫁さん!? 어떡해! 한누리가 신부? 아! 집안일은 너무 힘들어 |
코지마 마사유키 |
쿠사카베 미츠오 (日下部光雄) |
이이무라 카즈오 (飯村一夫) |
日: 1996.06.25. 韓: |
|
| 제51화 |
SOS! ジダマ火山バクハツ寸前 긴급사태! 다리화산 폭발 1초 전! 정말 정말 미안해 보라야 |
키타오 마사루 | 코데라 카츠유키 | 아시노 요시하루 |
日: 1996.07.02. 韓: |
|
| 제52화 |
サイアクー! 恋のジンクス泣き別れ 설마! 그럼 우리 헤어지는 거야? 안돼! 이별의 징크스는 싫어! |
쿠사카베 미츠오 | 이이무라 카즈오 |
日: 1996.07.09. 韓: |
||
| 제53화 |
夏オープン! 大さわぎのプールびらき 누구 없을까? 거북이 주인 찾기 와, 여름이다! 짱구의 풀장 대소동 |
마사키 신이치 |
쿠도 마사키 (工藤柾輝) |
日: 1996.07.16. 韓: |
||
| 제54화 |
やめて! 勇之助くんのお見合い 안돼! 한누리가 소개팅을? 안돼! 영웅이는 뺏길 수 없어! |
사카타 준이치 | 카스가이 히로유키 |
日: 1996.07.23. 韓: |
||
| 제55화 |
もうケッコー! ヨーコちゃんの飼育係!? 난 안해! 유라네 전속 사육사? 꼬꼬댁 꼬꼬! 닭키우기 소동 |
코지마 마사유키 | 쿠도 마사키 |
日: 1996.07.30. 韓: |
||
| 제56화 |
ライバル!? 七夕さまは超イジワル 새로운 라이벌? 천체망원경을 찾아서 영웅아! 내 마음의 선물을 받아줘! |
오쿠다 세이지 |
오오사키 타다시 (大崎 正) |
이이무라 카즈오 |
日: 1996.08.06. 韓: |
|
| 제57화 |
盆おどり! 浴衣の柄はキンギョ? 봉오도리! 유카타의 무늬는 금붕어? |
마사키 신이치 | 쿠도 마사키 |
日: 1996.08.13. 韓: 미방영[B] |
||
| 제58화 |
サマーキャンプ! 携帯電話でSOS 여름 수련회! 한누리 구하러 올 거지? 여름캠프! 휴대전화로 SOS 대작전! |
코데라 카츠유키 |
사카이 신지 (さかいしんじ) |
신도 미츠오 |
日: 1996.08.20. 韓: |
|
| 제59화 |
夏休み! 最後を飾るプレゼント 여름방학! 마지막을 장식한 선물 여름방학의 마지막을 빛내준 선물 |
아오야마 히로시 | 쿠도 마사키 |
日: 1996.08.27. 韓: |
||
| 제60화 |
世紀の決戦! クラス委員は誰がなる!? 세기의 대결! 회장은 누가 될까? 세기의 결전, 2학기 반장은 누구 |
사카타 준이치 | 카스가이 히로유키 |
日: 1996.09.03. 韓: |
||
| 제61화 |
まぼろし!? ヨーコちゃんの夢芝居 꿈이었나? 탈 인형극의 유라 장미의 연극배우 도전기 |
오쿠다 세이지 | 쿠사카베 미츠오 | 이이무라 카즈오 |
日: 1996.09.10. 韓: |
|
| 제62화 |
そんな! ライバルはだいずのカノジョ 말도 안돼! 라이벌은 가람이 여자친구? 가슴이 철렁! 새로운 라이벌 출현! |
쿠마가이 마사아키 (熊谷雅晃) |
쿠도 마사키 |
日: 1996.09.17. 韓: |
||
| 제63화 |
ひどーい! かおるちゃんは疫病神? 너무해! 그게 향기 탓이라고? 힘내 짱구야! 넌 할 수 있어 |
타카야나기 테츠시 (高柳哲司) |
소쿠자 마코토 (則座 誠) |
신도 미츠오 |
日: 1996.09.24. 韓: |
|
| 제64화 |
急接近! 勇之助くんとかおるちゃん 가까워진 두 사람 한누리와 향기 수군수군! 영웅이와 나리의 스캔들 |
코데라 카츠유키 | 키미즈카 카츠노리 |
日: 1996.10.01. 韓: |
||
| 제65화 |
仮装行列! 運動会は大コンラン 가장행렬! 뒤죽박죽 운동회 [A] |
마사키 신이치 | 타치카와 타로 | 카네코 노리오 |
日: 1996.10.08. 韓: |
|
| 제66화 |
ピンチ! 満塁軒最後の日 위기일발! 만루헌 최후의 날? 파이팅! 짱구반점을 살려라 |
아베 츠카사 (阿部 司) |
마사키 신이치 | 아시노 요시하루 |
日: 1996.10.15. 韓: |
|
| 제67화 |
みのりの秋! みかん狩りでドッキリ 수확의 계절 가을! 귤 농장에서 가을바람이 솔솔! 아름다운 가을의 노래 |
사카이 아키오 (さかいあきお) |
칸다 나오토 (神田直人) |
와타나베 카즈오 (渡辺和夫) |
日: 1996.10.22. 韓: |
|
| 제68화 |
ガーン! 勇之助くんにかわいい妹!? 뭐? 한누리에게 여동생이 생겼다고? 영웅이한테 여동생이 생겼대요 |
타카야나기 테츠시 | 소쿠자 마코토 | 신도 미츠오 |
日: 1996.10.29. 韓: |
|
| 제69화 |
サスペンス! ねらわれたわたし 찾아라! 스포츠카를 탄 범인 위기일발! 다가오는 검은 그림자 |
쿠마가이 마사아키 | 카네코 노리오 |
日: 1996.11.05. 韓: |
||
| 제70화 |
なんで〜!? だいずといっしょに電車通学 학교가기 힘들어! 지하철 통학 아! 멀고도 험한 눈물의 통학길 |
사카타 준이치 | 키미즈카 카츠노리 |
日: 1996.11.12. 韓: |
||
| 제71화 |
発見! ジダマに秘密の友だち 다리의 비밀! 샴푸를 부탁해 쉿! 보라에게 비밀친구가 생겼대요 |
칸다 나오토 | 와타나베 카즈오 |
日: 1996.11.26. 韓: |
||
| 제72화 |
どっちを選ぶ? モギ店とモギテスト 어느 쪽이야? 대학축제와 모의고사 오늘은 모의테스트와 대학축제가 있는 날 |
카타부치 스나오 | 아시노 요시하루 |
日: 1996.12.03. 韓: |
||
| 제73화 |
わるい思い出!? 一日だけの転校生 나쁜 추억? 1일 전학생 4년 만에 만난 하루 동안의 전학생 |
코데라 카츠유키 | 히라타 카호루 |
日: 1996.12.10. 韓: |
||
| 제74화 |
ときめき! 海と雪のクリスマス 두근두근! 바다와 눈 속의 크리스마스 [A] |
칸다 나오토 | 와타나베 카즈오 |
日: 1996.12.17. 韓: |
||
| 제75화 |
さむ〜い! シンデレラデート 추워! 12월 31일 밤 [A] |
사카타 준이치 | 카스가이 히로유키 |
日: 1996.12.24. 韓: |
||
| 제76화 |
イライラ! 待ちくたびれた年賀状 안절부절! 기다리다 지친 연하장 [A] |
쿠마가이 마사아키 | 카네코 노리오 |
日: 1997.01.07. 韓: |
||
| 제77화 |
超ハズカシー! おしりの青いアザ 너무 창피해! 엉덩이의 푸른 멍 [A] |
日: 1997.01.14. 韓: |
||||
| 제78화 |
春いちばん! 勇之助くんと結婚式 따스한 봄날! 한누리와 결혼식에 [A] |
코지마 마사유키 | 아시노 요시하루 |
日: 1997.01.21. 韓: |
||
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 3기 | ||||||
| 제79화 |
さくら満開! ドッキリお花見大会 활짝 핀 벚꽃! 만우절의 꽃놀이 [C] |
유키무로 슌이치 |
사쿠라이 히로아키 코지마 마사유키 |
코지마 마사유키 | 아시노 요시하루 |
日: 1997.04.01. 韓: |
| 제80화 |
うっそ〜! 校長先生にラブレター 설마?! 교장선생님께 연애편지를? 정말! 교장 선생님께 러브레터를 |
나미키 마사토 (なみきまさと) |
사토 이쿠로 (佐藤育郎) |
카네코 노리오 |
日: 1997.04.08. 韓: |
|
| 제81화 |
気をつけて! ねらわれた勇之助くん 조심해! 한누리가 위험해! 조심해!! 위험해진 강영웅 |
카타부치 스나오 |
아베 준코 (阿部純子) |
日: 1997.04.15. 韓: |
||
| 제82화 |
ジダマ様へ? 名前のないラブレター 다리에게 이름없는 연애편지가 어버이날 선물! 엄마와 오토바이!! |
카가와 유타카 (香川 豊) |
시노 유키히로 (篠 幸裕) |
신도 미츠오 |
日: 1997.04.22. 韓: |
|
| 제83화 |
飛ばされる! つむじ風がやってきた 새로운 라이벌? 뜻밖의 손님 어쩌면 좋아! 회오리바람이 찾아왔어요 |
코데라 카츠유키 | 히라타 카호루 |
日: 1997.04.29. 韓: |
||
| 제84화 |
風と友だち! 母の日のプレゼント 바람의 친구! 어버이날 선물 정말! 교장 선생님께 러브레터를 |
아오야마 히로시 | 사토 이쿠로 | 쿠도 마사키 |
日: 1997.05.06. 韓: |
|
| 제85화 |
いつも迷子! テレビ局大ツアー 언제나 미아? 방송국 대탐험 쫑아와 친구들! 방송국에 가다 |
카타부치 스나오 | 아시노 요시하루 |
日: 1997.05.13. 韓: |
||
| 제86화 |
兄弟!? まことくんと勇之助くん 형제? 한누리와 신기하 멀대와 영웅이! 둘이 형제야?? |
코데라 카츠유키 | 시노 유키히로 | 신도 미츠오 |
日: 1997.05.27. 韓: |
|
| 제87화 |
スター誕生! ヨーコちゃんはアイドル 스타 탄생! 유라는 아이돌? 스타 탄생! 백장미!! |
마사키 신이치 | 아베 준코 |
日: 1997.06.03. 韓: |
||
| 제88화 |
どこにある? なつかしのヒーロー 어디 있지? 추억의 영웅! 추억의 영웅은 어디에...? |
나미키 마사토 | 사토 이쿠로 | 쿠도 마사키 |
日: 1997.06.10. 韓: |
|
| 제89화 |
再会! お父さんの恋人 재회! 아빠의 연인 아빠의 첫사랑!! |
사카타 준이치 | 히라타 카호루 |
日: 1997.06.17. 韓: |
||
| 제90화 |
愛の喫茶店! だいずがおムコさん 사랑의 카페! 가람이가 데릴사위? 사랑의 커피숍! 장군이가 사랑의 도피를?? |
코지마 마사유키 | 마사키 신이치 |
타케우치 아키라 (武内あきら) |
日: 1997.06.24. 韓: |
|
| 제91화 |
うそかまことか!? 最後の夏休み 진짜야, 거짓말이야? 마지막 여름방학! 진짜야? 거짓말이야? |
쿠마가이 마사아키 | 사토 이쿠로 | 쿠도 마사키 |
日: 1997.09.02. 韓: |
|
| 제92화 |
大スクープ! ヨーコちゃんの学級新聞 특종? 유라의 학급신문! 특종! 장미가 만든 학급신문 |
카타부치 스나오 | 아베 준코 |
日: 1997.09.09. 韓: |
||
| 제93화 |
運命の出会い!? だいずのおとうと 운명적인 만남? 가람이의 동생! 장군이와 열시의 운명적인 만남 |
시노 유키히로 |
시시쿠라 사토시 (宍倉 敏) |
日: 1997.09.16. 韓: |
||
| 제94화 |
大ブーム!? 秋晴れにカサさして 유행 예감? 맑은 가을날 우산쓰기! 영웅이가 준 특별한 선물 |
아시노 요시하루 | 코지마 마사유키 | 아시노 요시하루 |
日: 1997.09.23. 韓: |
|
| 제95화 |
純情一途! ケンちゃんのお見舞い 순정마초! 동찬이의 문병! 순정소년! 짱구의 병문안 |
시노 유키히로 | 시시쿠라 사토시 |
日: 1997.09.30. 韓: |
||
| 제96화 |
どうして? ジダマがうちのシンセキに 진짜야? 다리가 우리 친척? 할아버지의 재혼 소동!! |
후쿠토미 히로시 | 사토 이쿠로 | 쿠도 마사키 |
日: 1997.10.07. 韓: |
|
| 제97화 |
夢少女! まことくんのあこがれ 드림 걸! 기하의 사랑! 환상 속의 그대! 멀대의 순정!! |
마사키 신이치 | 타케우치 아키라 |
日: 1997.10.14. 韓: |
||
| 제98화 |
超ハズカシー! ひみつのヨーコちゃん 너무 창피해! 유라의 비밀? 야구소동과 장미의 비밀!! |
미나토야 유메키치 (湊屋夢吉) |
이와모토 야스오 | 시시쿠라 사토시 |
日: 1997.10.21. 韓: |
|
| 제99화 |
恋の鍵! アメリカみやげのキーホルダー 사랑의 열쇠! 특별한 열쇠고리! 열쇠고리에 담긴 마음!! |
사쿠라이 히로아키 | 아베 준코 |
日: 1997.10.28. 韓: |
||
| 제100화 |
チャンス! だいずが社長候補 절호의 기회! 가람이가 사장 사장님이 될 뻔한 장군이!! |
코지마 마사유키 | 사토 이쿠로 | 쿠도 마사키 |
日: 1997.11.04. 韓: |
|
| 제101화 |
大ピンチ! 赤ちゃんネットワーク 나만 빼고? 아사아모! 대소동! 아기사랑 모임 |
카타부치 스나오 | 아시노 요시하루 |
日: 1997.11.11. 韓: |
||
| 제102화 |
初登場! ジダマのおかあさん 첫 등장! 다리의 엄마! 첫등장! 보라의 엄마 |
이와모토 야스오 | 시시쿠라 사토시 |
日: 1997.11.25. 韓: |
||
| 제103화 |
本命登場? 満塁軒のピンチヒッター 뜻밖의 손님! 만루헌의 새 종업원? 짱구반점의 간판스타!! |
카타부치 스나오 | 마사키 신이치 | 타케우치 아키라 |
日: 1997.12.02. 韓: |
|
| 제104화 |
お引っ越し? そしてわかれの予感 이사? 그리고 이별 예감 갑작스러운 이별 예감!! |
미나토야 유메키치 | 시노 유키히로 | 아베 준코 |
日: 1997.12.09. 韓: |
|
| 제105화 |
バザーで激突! ヨーコママv.s.ジダマ母 바자회 대격돌! 유라엄마 대 다리엄마 바자회 승부!! 장미네 엄마 vs 보라네 엄마 |
이와모토 야스오 | 시시쿠라 사토시 |
日: 1997.12.16. 韓: |
||
| 제106화 |
どうなるの? かおるちゃんのクリスマス 어떻게 된 거야? 향기의 크리스마스! 크리스마스 파티는 모두와 함께!! |
카타부치 스나오 | 아시노 요시하루 |
日: 1997.12.23. 韓: |
||
| 제107화 |
うそみたい! ニューヨークからの招待状 정말이야? 뉴욕에서 온 초대장 뉴욕에서 온 초대장 |
코지마 마사유키 | 사토 이쿠로 | 쿠도 마사키 |
日: 1998.01.06. 韓: |
|
| 제108화 |
つかまえて? 乙女心のシャッターチャンス 붙잡아서? 소녀마음의 셔터 찬스 |
카타부치 스나오 | 마사키 신이치 | 타케우치 아키라 |
日: 1998.01.13. 韓:미방영[B] |
|
| 제109화 |
ツーアウト! おとうさんのいない満塁軒 긴급사태! 아버지가 없는 만루헌! 주인 없는 짱구반점!! |
이와모토 야스오 | 시시쿠라 사토시 |
日: 1998.01.20. 韓: |
||
| 제110화 |
気持ちわる〜い! まことくんがママに 말도 안 돼! 신기하가 엄마가 돼? 웬일이니!! 멀대가 엄마라고? |
시노 유키히로 | 키미즈카 카츠노리 |
日: 1998.01.27. 韓: |
||
| 제111화 |
ビッグ! かまくらより愛をこめて 빅! 카마쿠라에서 사랑을 담아 |
코지마 마사유키 | 사토 이쿠로 | 쿠도 마사키 |
日: 1998.02.03. 韓:미방영[B] |
|
| 제112화 |
ガーン! バレンタインデー禁止令 충격! 발렌타인데이 금지령! 너무해! 발렌타인 데이 금지령!! |
카타부치 스나오 | 아베 준코 |
日: 1998.02.10. 韓: |
||
| 제113화 |
ヤッホー! ゲレンデは大さわぎ 야호! 스키장에서 생긴 일! 다함께 떠나는 겨울여행 |
이와모토 야스오 | 시시쿠라 사토시 |
日: 1998.02.17. 韓: |
||
| 제114화 |
パニック! 恐怖のポスター119 위기! 공포의 포스터 119! 멀대가 그린 걸작품!! |
코지마 마사유키 | 사토 이쿠로 | 쿠도 마사키 |
日: 1998.02.24. 韓:[25] |
|
| 제115화 |
炎の対決! ジダマv.s.ヨーコちゃん 불꽃대결! 다리 대 유라! 불꽃의 대결!! 보라 VS 장미! |
사카타 준이치 | 마사키 신이치 | 타케우치 아키라 |
日: 1998.03.03. 韓: |
|
| 제116화 |
もう春なのに! おかしな勇之助くん 이제 봄인데... 이상한 한누리 봄과 함께 찾아 온 슬픈 이야기 |
사쿠라이 히로아키 | 사토 이쿠로 | 쿠도 마사키 |
日: 1998.03.10. 韓: |
|
| 제117화 |
勇之助くん! さよならはいわないで 한누리, 안녕이라고 말하지 마! 이별! 그리고 새로운 시간 속으로 |
코지마 마사유키 | 아시노 요시하루 |
日: 1998.03.17. 韓: |
||
7. 해외 공개
'아즈키쨩' 하면 대부분 이쪽을 떠올릴 정도로 제일 높은 인지도를 지니고 있다. 일본 외 국가에서는 중국, 홍콩, 대만, 스페인, 한국, 폴란드, 태국, 인도네시아, 포르투갈에서 방영.7.1. 대한민국
그 남자 그 여자의 사정, 행복한 세상의 족제비와 더불어 한국 애니메이션으로 오해를 제일 많이 받는 일본 애니메이션 중 하나이기도 하다.[26] 한국의 초등학교와 일본의 초등학교는 학교 수업 방식이 일치하며, 주변 환경도 1990년대 한국 모습과 유사한 점이 있기에 그렇게 느끼게 된다. 다만 한국의 초등학교 입학식은 3월 2일이며, 일본의 초등학교 입학식은 4월 1일이기에, 입학식 장면에서 벚꽃이 나오는 장면을 보고 의아해하는 시청자들도 제법 있었다고 한다. 통상적으로 한국의 입학식에는 아직 코트나 패딩을 입을 정도로 춥고 눈이 내리는 경우도 있기 때문이다. 하지만 봄이라는 걸 강조하기 위해 일부러 벚꽃을 휘날리게 한다든가 그런 걸로 생각해버리면 그만이라 신경쓰지 못하고 넘어가는 경우가 다반사다. 이 밖에도 학교 내에서 수영 강습을 받는 장면 등이 있으나[27] 왜색이 짙은 장면은 많이 나오지 않은 애니메이션 중 하나이다.둘 다 전속 시리즈의 예시로 들 수 있다.
7.1.1. 대교어린이TV / MBC MOVIES판
| <colbgcolor=#ffb6c1,#ffb6c1><colcolor=#ffffff,#ffffff> 한국어 더빙 제작 정보 | |
| 번역 | 허상희 |
| 타이틀 | 최종현 |
| CG | 이혜선 |
| 녹음 | 정윤석 |
| 편집 | 황유경 |
| 연출 |
김미경 (1기) 심상백[28] (1기) 노동호 (2기) |
본편의 더빙 퀄리티 자체는 나쁜 편은 아니지만 성우진 구성과 번역 면에서 문제가 있다. 성우진의 경우 1기에서 2기가 방영하기까지 4년여의 공백기가 있었는데도 그 동안 1기 시절 성우 중 몇몇이 KBS로 이적하고[29] 더빙 PD까지 바뀐 탓에[30] 나리(카오루)와 보라(미도리)를 제외하고 나머지 인물(심지어는 주인공 아즈키까지도)들이 바뀌어 버리는 불상사가 발생했다. 후에 MBC MOVIES에서 방영된 3기도 주요 성우들이 대거 교체되었다.[31] 1기부터 3기까지 빠지지 않고 쭉 출연한 성우가 한 명도 없다. 당장 주인공인 쫑아(아즈키)의 담당 성우부터가 1기에서는 지미애, 2기는 문선희, 3기는 다시 지미애가 되었을 정도. 중복 캐스팅도 많이 보인다.
원판을 고려하지 않은 다소 어색한 번역도 보이는데, 미도리의 경우 통칭인 '지다마' 인 것이 대교판에서는 '보라' 라는 평범한 이름이 되었으며 덕분에 초반부에 영웅이(유노스케)가 쫑아(아즈키)에게 미도리의 별명에 대해 물어보는 에피소드가 있었는데 대교판에서는 '외할머니가 '보라'색을 좋아했다' 는 이유로 얼버무리게 된다. 또한 장미(요코)가 점을 치는 부분에서 아즈키가 좋아하는 남자의 이름 글자수가 4개라고 하는 장면을 대교판은 '강영웅'이라는 이름에 맞춰 ㅇ이 4개 들어간 이름(...)이라고 바꿔서 좀 억지스럽게 되었다. 2기에서는 6학년생 진수(카츠야)를 메인 캐릭터들이 '선배'라고 부르는 국내 정서와 꽤 맞지 않는 번역을 보여주기도.[32]
캐릭터들의 성씨가 바뀌기도 하는데 나리(카오루)의 성씨가 1기에서는 박씨였다가 2기에서는 장씨가 되고, 한나(토모미)는 성씨가 1기에서는 김씨였다가 2기에서는 이씨가 되고, 멀대(마코토)의 성은 1기에서는 황씨였다가 2기에서는 구씨가 되었다가 3기에서는 다시 황씨(...)가 되기도 한다.
그 외에도 켄이 아즈키 팬티가 팥색이라고 놀리는 대사는 엉덩이가 짝짝이라고 놀리는 대사가 되기도 했으며 정말로 (팬티가) 팥색이냐고 묻는 유노스케의 대사는 정말로 이름이 쫑아냐고 묻는 대사로 바뀌기도 했다. 이쪽은 당시 분위기상 어쩔 수 없는 번역이었을지도? 그래도 메인 스토리를 이해하는데 지장이 갈 정도까지는 아니다. 또한 이쪽을 좋아하는 팬들도 당연히 있다.
7.1.2. 투니버스판
| <colbgcolor=#ffb6c1,#ffb6c1><colcolor=#ffffff,#ffffff> 한국어 더빙 제작 정보 | |
| 기획 | 장진원 |
| 책임 프로듀서 | 신동식 |
| 종합편집 |
이승철 (1, 2기) 이지혜 (2, 3기) |
| 녹음 |
김세광 (1, 2기) 조일오 (CIC 미디어, 1, 2기) 이성주 (3기) |
| 번역 | 윤강비 |
| 조연출 | 김진아 (3기) |
| 연출 |
신동식 (1, 2기) 김의진 (2, 3기) |
1, 2기 연출을 담당한 신동식 PD가 마지막으로 연출한 일본 애니메이션이기도 했으나, 2022년 9월부터 짱구는 못말려 22기를 기점으로 복귀했다.
이쪽은 최대한 원판을 고려하여 현지화를 했다. 예컨대 미도리의 별명도 투니버스 재더빙판에서는 '원래는 '하다희' 였는데 별명이 '학다리' 여서(하다희→학다리→다리) 다리라는 별명으로 굳혀버렸다' 고 적절히 번역했다. 투니버스판에선 유노스케의 로컬라이징명도 '이한누리'가 되어 일본판과 동일하게 이름 글자수가 4개인 남자로 처리되었다. 성우진도 대교판과는 달리 처음부터 끝까지 일관성 있게 유지하였으며, 구판에서는 왜색으로 인해(기모노가 등장하는 회차 등등) 방영되지 못했던 에피소드들도 투니버스판에서는 방영되었다. 그러나 57화, 108화, 111화는 왜색이 너무 짙어서 방영이 불발되었다.
원판을 최대한 고려한 현지화와 일관성 있는 성우진으로 인해 구판에서 아쉬웠던 점들이 이쪽에서는 모두 해결되었으며, 더빙 퀄리티도 좋은 편이고 메인 타겟인 어린이들 사이에서 인기를 끄는 데에도 성공하여 매우 성공적인 재더빙으로 꼽힌다.
성우들의 이름을 이용한 장난이 꽤 많이 나오는데, 반 아이들의 이름이 적혀있는 장면에서는 투니버스 성우들의 이름들이 나오기도 하고 작중 출석을 부르는 장면에서 성우들의 이름을 부르기도 한다.[35] 다만 동찬이(켄)네 가게에서 파는 라멘을 '중화라면'이라는 묘한 이름으로 번안한 것이 흠. 어차피 중국집으로 번안할 것이었으면 대교판에서처럼 (2010년대엔 짬뽕 전문집도 많이 생겼겠다) '짬뽕'으로 번안해도 좋았을 것이다. 그 외에도 대사에서 대박, 초딩 등의 신조어가 나오기도 한다. 메인 타겟인 어린이들의 흥미를 끌기 위한 번역인 듯. 또 한 가지 아쉬운 점은 1기 25화에서 소희와 향기 엄마가 대화하는 장면이 나오는데, 문제는 이 둘의 성우가 모두 이소은이라 자문자답 사태가 터졌다! 참고로 1기는 신동식 PD 단독 연출 시즌이었다!
노을이네 집에서 전화를 받을 때 "네, 홍제동입니다."라는 말을 하면서 받는데, 실생활에서 이런 식으로 전화를 받는 일이 없기에 어색하게 들릴 수 있다. 일본어로는 성씨인 "野山です"라면서 받는다. 그리고 이 말을 바탕으로 서울특별시 서대문구에 산다는 설정이라는 걸 알 수 있다. 실제로 3기에서 서울 서대문소방서가 등장한다. 노을이는 홍제동, 한누리는 연희동, 기하는 홍은동에 살고 있다.
투니버스 공식사이트인 투니랜드에서 다시보기를 지원하였으나 서비스 종료 및 판권 만료로 다시보기가 힘들어졌다. 그러나 방영 당시부터 한 업로더의 투니버스판 녹화본이 인터넷에 널리 배포된 터라 검색하면 해당 영상을 어렵지 않게 찾을 수 있다.
8. 미디어 믹스
8.1. 극장판
|
아즈키쨩 화이트 발렌타인♥ 사랑의 기회가 왔어!! (1995) あずきちゃん ホワイト・バレンタイン♥ 恋のチャンスがやってきた!! |
|
|
|
|
| 장르 |
소녀만화, 청춘, 연애물
|
| 감독 | |
| 기획 | |
| 각본 |
유키무로 슌이치(雪室俊一)
|
| 원작 |
아키모토 야스시
키무라 치카(木村千歌) |
| 캐릭터 디자인 | |
| 작화 감독 | |
| 엔딩 일러스트 | |
| 미술 |
우에하라 나루요(上原成代)
|
| 음악 |
츠지 요(辻 陽)
|
| 음향 감독 | |
| 프로듀서 |
마루야마 마사오
요시모토 사토시(吉本聡) |
| 애니메이션 제작 | |
| 공동 제작 |
종합비전(総合ビジョン)
|
| 제작 | |
| 배급사 | |
| 개봉일 |
|
| 화면비 |
16:9
|
| 상영 시간 |
30분
|
| 상영 등급 |
미정
|
대한민국에서는 개봉 및 방영하지 않았다.[37] 그대신 유튜브에서 시청 가능하다.
9. 기타
- 작중 배경 상당수가 일본 내에 실존하고 있다.
- 국내판의 경우 구판 2~3기와 투니버스판에서는 배경 연도가 2000년대로 설정되어 있다. 구판에서는 작중 나오는 화면수정을 통해 확인할 수 있고[38], 투니버스판에서는 대사를 통해 확실히 언급한다.[39]
- 국내판이 2개가 존재하다보니 쫑아는 사춘기를 더 선호하는 팬들도 있고 투니버스판인 사랑은 콩다콩을 더 선호하는 팬들도 있다. 대체로 예전부터 봐온 팬들은 구판을 더 좋아하는 편이고 투니판으로 처음 접한 세대나, 앞서 언급된 세세한 요소들을 중시하는 팬들은 투니판을 더 선호하는 편. 물론 둘 다 좋아하는 팬들도 당연히 있다.
- 애니판 제작진 중에 혼다 자동차의 팬이 있는지는 몰라도 극중에서 혼다 차량이 자주 나온다. 아즈사의 아버지가 구입하는 중고차는 혼다 시빅 5세대 해치백 모델이며, 유노스케의 집에서 타고 다니는 자가용 승용차는 혼다 CR-V 1세대 모델이다. 2기 5화에 해당 차량들이 등장한다.
|
|
- 2021년 9월 27일 주제가에서 夜明け/너라는 게 다행이야의 한국어 번안곡을 부른 유정석이 아무튼밴드와 함께 TV ver. 부분을 불렀었다.
- 하이비전 시험방송[40]중에 편성되어서 그런지 16:9 비율로 제작되었다.
[1]
1기 39화 + 2기 39화 + 3기 39화
[2]
이 작품을 접했다면 누구나 다 예상 가능한 해피엔딩이다.
[3]
작곡가인 박정식의 질풍천사TV에 업로드된
커버 영상의 댓글에 따르면 박정식이 이현정에게 녹음 전 수 차례나 키 (음높이)에 대해 확인해서 괜찮다는 답을 받았는데, 녹음 당일에서야 키가 높다고 불평을 토한 바람에 '라이벌로 생각하던 가수 이름을 거론하며 “오늘 못하면 그 가수에게 노래를 맡기겠다”고 엄포를 놓자 30분만에 노래를 끝냈다'고 한다.
[4]
Instrumental 버전을 사용했다.
[5]
각각 작중에서
노을이와
한누리를 맡은 성우.
[6]
영상 기준 트랙 1, 트랙 8 제외
[7]
한국어 번역 제목은 정식 방영사 기준으로 두번째 줄은
투니버스판, 세번째 줄은
대교방송 및
MBC MOVIES판을 기준으로 한다. 단, 완전히 미방영된 에피소드 제목의 번역은 임의로 서술되었다.
[A]
대교방송판은 미방영.
[A]
대교판은 미방영.
[10]
대교판은 미방영. 지난 이야기에서 이런 일이 생겼다고 간단히 언급만 하고 넘어갔다.
[A]
대교판은 미방영.
[A]
대교판은 미방영.
[13]
일부 장면에서 폭력과 관련된 장면이 나오는데 두 편 모두 해당 장면이 편집된 채 방영되었다.
[A]
대교판은 미방영.
[B]
한국에서는 현지화 더빙 특성상 왜색 문제로 미방영되었다. 이는
대교방송,
MBC MOVIES,
투니버스 공통
[A]
대교판은 미방영.
[A]
대교판은 미방영.
[A]
대교판은 미방영.
[A]
대교판은 미방영.
[A]
대교판은 미방영.
[A]
대교판은 미방영.
[C]
MBC MOVIES판은 미방영.
[B]
[B]
[25]
한국어 더빙판은 103화, 104화 사이에 방영되었다. 이는
MBC MOVIES,
대교어린이TV,
투니버스 공통
[26]
재미있게도
행복한 세상의 족제비를 제외하면 모두 킹 레코드에서 발매한 것이다.
[27]
일본은 이미 1990년대에 학교 내에서 수영강습을 받는 것이 대중화되었다.
스쿨미즈라는 장르가 생긴 것도 이 원인. 반면 한국에서는 학교 내의 수영강습이 초등학교 3학년 체육 수업에 포함되어 있으나, 학교 내에 수영장 시설을 갖춘 곳이 드물기 때문에 교육청에서 설치한 학생체육관이나 일반 사설 수영장 등에서 외부 수업으로 진행하는 경우가 많다. 일본 현지처럼 야외 수영장을 이용하는 학교는 없다고 보면 된다.
[28]
커리어 초반에는 대교방송에서 근무했다. 그 영향인지
애니원이 처음 개국했을 때,
대교방송 출신 성우들을 많이 기용했다.
[29]
이때 이적한 성우는
김지혜,
이현주(이상 1999년 27기로 이적),
변현우(2000년 28기로 이적).
[30]
PD 변경 같은 경우는 투니버스판도 마찬가지다. 그나마 투니버스판은 2기를 공동 연출했던 PD가 맡아서 큰 문제는 없었다.
[31]
이쪽은
지미애와
강수진을 제외하면 모두
투니버스 출신 성우로 구성되어 있다.
[32]
투니버스판에서는 평범하게 형/오빠라고 호칭한다.
[33]
단, 투니버스에서 자체 제작된 창작곡 한정
[34]
원래는 디지털 음원 출시 계획이 없었다. 시즌 1의 녹음 연출을 전담하고 시즌 2의 녹음 연출을 공동으로 기획한 신동식 PD가 '일본 제작사 측으로부터 허가가 나지 않아 디지털 음원을 출시할 수 없다' 라고 밝혔으나 결과적으로는 CJ E&M이 직접 출시했고 신동식 PD의 발언 내용은 현재 지워진 상태이다.
[35]
사실 투니버스가 스태프나 성우 이름으로 이런 장난(?)을 자주 친다.
개구리 중사 케로로에서도
길주♥
우석이 나온 장면이 있다.
[36]
세일러문과 본작 모두
코단샤의
나카요시 연재작이었다는 공통점이 있다.
[37]
VHS는
토에이 비디오에서 발매했지만
킹레코드에서 발매한 DVD-BOX의 특전으로 들어가 있는 거 보면 판권과 관련된 것으로 보인다.
[38]
그런데 2기 5화에서 쫑아 아빠가 딴 운전면허증을 보면 연도가 20XX년으로 적혀있다. 혹시
2010년대?
[39]
때문에 한국판은, 딱 봐도
1990년대의 생활상인데 2000년대라고 우기는 꼴이 되어버려
고증이 살짝 안 맞는 부분이 있다. 특히
전자기기. 투니버스판 3기 특종? 유라의 학급신문! 편에서
키테레츠 대백과처럼
워드프로세서 전용기를 업무용 노트북이라고 번역했다.
[40]
JO2C-BS-TV(BS-9ch) 중 JO341-BS-HDTV/JO241-BS-HDTV NHK블록