1. 개요
蔣公紀念歌(장공기념가) / Jiǎng gōng jìniàngē (쟝궁 지녠거) / Chiang Kai-shek Memorial Song總統 蔣公紀念歌(총통장공기념가) / Zǒngtǒng Jiǎng gōng jìniàngē (쭝퉁 장궁 지녠거) / President Chiang Kai-shek Memorial Song
1975년 대만의 장제스 총통이 사망하자 그를 기념하기 위해 만들어진 곡. 악보
옌자간, 장징궈 집권기와 리덩후이 집권 초기까지는 학생들이 의무적으로 암기해야 했으며 학교 대항 합창 경연이 열리기도 했지만 1990년대 이후에는 잘 불리지 않게 되었다. 그러나 지금도 대부분의 대만인들이 이 곡을 알고 있으며 간혹[1] 선거 운동에 이 곡을 사용하는 경우도 있다.
국립 중정기념당(國立中正紀念堂)에서 매일 아침마다 연주되었지만 2017년부터는 연주를 중단한 것으로 전해진다. 차이잉원 총통의 민주진보당이 재집권한 후 개인숭배 배격이라는 명분으로 탈중국화 움직임을 반영한 것이라는 평이다. 간혹 기념당 내부에서 틀기도 하는데 대만 계엄령 시기 장제스 정권을 비꼬는 영상에 배경음악으로 삽입되어 있다.
2. 버전 1
이 버전이 가장 널리 알려져 있는데 대만 국방부 사이트에 올라온 것도 있고 왕푸(旺福)라는 대만 밴드가 부르기도 했다. # 1980년대에는 정부 행사에서도 연주되었는데 군악대의 연주에 따라 행사 참가자가 부르는 것이 나온다.[2][3]한글 자막
| 중국어 가사 | 우리말 해석 |
|
總統 蔣公，您是人類的救星，您是世界的偉人(총통 장공, 이시인류적 구성 이시세계적 위인) 總統 蔣公，您是自由的燈塔，您是民主的長城(총통 장공, 이시자유적 등탑, 이시민주적 장성) 內除軍閥，外抗強鄰，爲正義而反共，圖民族之復興！(내제군벌, 외항강린, 위정의이 반공 도민족지 부흥) 內除軍閥，外抗強鄰，爲正義而反共，圖民族之復興！(내제군벌, 외항강린, 위정의이 반공 도민족지 부흥) 蔣公，蔣公，您不朽的精神，永遠領導我們(장공, 장공, 이부호적 정신, 영원영도아문) 反共必勝，建國必成，反共必勝，建國必成！(반공필승, 건국필성, 반공필승, 건국필성) |
총통 장공(장제스), 당신은 인류의 구원자이자, 세계의 위인입니다 총통 장공, 당신은 자유의 등대이자, 민주주의의 장성입니다 안으로는 군벌을 제거하고, 밖으로는 강한 이웃에 대항했으며, 정의를 위해 공산주의에 반대하고, 민족의 부흥을 도모하셨습니다! 안으로는 군벌을 제거하고, 밖으로는 강한 이웃에 대항했으며, 정의를 위해 공산주의에 반대하고, 민족의 부흥을 도모하셨습니다! 장공, 장공, 그대의 불후의 정신은 우리를 영원히 인도할 것입니다 공산주의를 반드시 이기고, 건국을 반드시 이루겠습니다! 공산주의를 반드시 이기고, 건국을 반드시 이루겠습니다! |
| 병음 표기 | 한글 표기 |
|
Zǒngtǒng Jiǎng gōng, nín shì rénlèi de jiùxīng, nín shì shìjiè de wěirén zǒngtǒng Jiǎng gōng, nín shì zìyóu de dēngtǎ, nín shì mínzhǔ de chángchéng nèi chú jūnfá, wài kàng qiáng lín, wèi zhèngyì ér fǎngòng, tú mínzú zhī fùxīng! Nèi chú jūnfá, wài kàng qiáng lín, wèi zhèngyì ér fǎngòng, tú mínzú zhī fùxīng! Jiǎng gōng, Jiǎng gōng, nín bùxiǔ de jīngshén, yǒngyuǎn lǐngdǎo wǒmen fǎngòng bìshèng, jiànguó bì chéng, fǎngòng bìshèng, jiànguó bì chéng! |
쭝퉁 장 궁, 닌 스 런레이 더 주싱, 닌 스 스제 더 웨이런 쭝퉁 장 궁, 닌 스 쯔유 더 덩타, 닌 스 민주 더 창청 네이 추 쥔파, 와이 캉 창 린, 웨이 정이 얼 판궁, 투 민쭈 즈 푸싱! 네이 추 쥔파, 와이 캉 창 린, 웨이 정이 얼 판궁, 투 민쭈 즈 푸싱! 장 궁, 장 궁, 닌 부슈 더 징선, 융위안 링다오 워먼 판궁 비성, 젠궈 비 청, 판궁 비성, 젠궈 비 청! |
3. 버전 2
한편 이런 버전도 있는데 오히려 이 버전이 장제스를 더욱 아부하는 버전이다. 그도 그럴 게 무언가 공화국의 국가원수보다는 임금을 기리는 황실가 같은 느낌이며 가사 속에 담긴 한자어 표현들도 현대적이지 않고 역사책에 나올 만한 표현이 많다.(...) 장제스가 사망한 직후에 추모곡으로 만들어져서 더욱 그렇다. 참고로 작곡자는 광둥성에 거주하였고 중국 대륙에 중화인민공화국이 생겨나자 홍콩으로 도망쳐서 살다가 70대 노년에 가오슝에 와서 정착한 사람이인데 90대 후반까지 장수하는 바람에 가오슝에서 말년 잠시가 아니라 20년 이상 보낸 것이다.아무래도 용비어천가에 가까운 느낌이지만 찬찬히 보면 의외로 (흑역사는 언급하지 않았지만) 장제스의 생애와 업적을 제대로 묘사하고 있다.
|
翳惟總統， 武嶺 蔣公， 巍巍蕩蕩，民無能名！巍巍蕩蕩， 民無能名！ 革命實繼志中山，篤學則接武陽明， 黃埔怒濤，奮墨絰而耀日星；重慶精誠，製白梃以撻堅甲利兵， 使百萬之眾輸誠何易，使渠帥投服復皆不受敵之脅從， 使十數刀殂帝國，取消不平等條約，而卒使之平， 使驕妄強敵畏威懷德，至今尚猶感激涕零。 南陽諸葛，汾陽子儀，猶當愧其未之能行！ 以新生活育我民德，以憲政之治植我民主， 以經濟建設厚我民生，以九年國民教育俾我民智益蒸。 倫理、民主、科學、革命、實踐，力行，中華文化於焉復興！ 奈何奸匪叛亂，大陸如沸如焚， 中懷饑溺，臥火抱冰，乃眷西顧，日邁月征。 如何天不悔禍，一旦奪我元戎，滄海雨泣，神州晦冥， 孤臣孽子， 攀木腐心！孤臣孽子，攀木腐心！ 化沉哀為震雷，合眾志為長風，縱九死而不悔，願神明兮鑒臨， 誓誅此大奸元惡，誓復我四明兩京， 誓弭此大辱慘禍，誓收我河洛燕雲。 錦水長碧，蔣山長青，翳惟總統，武嶺 蔣公， 巍巍蕩蕩，民無能名！巍巍蕩蕩，民無能名！ |
한국어 번역
|
위대한 총통, 무령[4]의 장공, 높고 위대하시니, 어떤 사람도 감히 따르지 못합니다! 높고 위대하시니, 어떤 사람도 감히 따르지 못합니다! 혁명의 대의는 중산을 이으시고, 왕양명의 무로[5] 학문을 일깨우시니, 황포[6]에서 성난 파도와 같이 묵질[7]을 입고 분투해 해와 별처럼 빛나셨으며 중경에서는 성심을 다해, 빈약한 무장[8]으로 강한 적군[9]을 대적하셨습니다! 어찌 백만의 무리를 이끌기 쉬우셨겠습니까. 그럼에도 여러 수괴 를 투항시켜 적들에게 끝내 굴복지 않으셨습니다! 십수개의 탄압자 제국들로 하여금[10] 불평등 조약[11]을 취소시켜 병사들의 노고를 덜어 주셨습니다! 교만한 강적에게는 위엄있게 덕을 베푸시어 지금까지도 그들을 감격게 하셨습니다![12] 남양의 제갈량도, 분양의 곽자의도 이루지 못하신 것을 모두 해내셨습니다! 신생활운동으로 저희에게 민덕을 가르치시고[13], 헌정 정치로 저희에게 민주주의를 심으시었고[14] 경제건설로 저희의 민생을 도탑게 해 주셨으며[15], 9년의 국민교육으로 저희의 지식을 넓혀 주셨습니다![16] 윤리, 민주, 과학, 혁명, 실천, 역행![17] 중화민족의 문화는 어느새 부흥하였습니다! 어찌 간악한 빨갱이들이 반란을 일으켜, 대륙은 끓고 타는데 민생은 도탄에 빠지고[18], 여름에는 불 위에 눕고 겨울에는 얼음을 끌어안을 각오로[19] 우리는 서방을 거울삼아 날마다 매진하여 달마다 일으켰습니다. 어찌하여 하늘은 저희에게 내린 재앙을 거두시지 않고[20], 도리어 우리의 총통을 앗아가시는지 바다와 하늘이 울고 중국도 어두워졌습니다. 고신얼자[21]는 관[22]을 끌어안고 절치부심합니다! 고신얼자는 관을 끌어안고 절치부심합니다! 가라앉은 슬픔은 천둥이 되고 백성의 모인 뜻은 큰 바람이 되니 아홉번 고쳐 죽어도 후회치 않으리니, 천지신명께서는 굽어살펴 주소서! 저 저 간악 한 악의 무리를 벨 것이고 사명 양 경을 수복할 것이고 이 크나큰 치욕을 반드시 되갚을 것이며 하락 연운도 되찾을 것입니다! 금수(錦水)는 오래도록 푸르고 장산(蔣山)[23]도 오래도록 푸르노니 위대한 총통, 무령의 장공, 높고 위대하시니, 어떤 사람도 감히 따르지 못합니다! 높고 위대하시니, 어떤 사람도 감히 따르지 못합니다! |
4. 기타
장징궈기념가와 국부기념가도 있다.( 영어 위키백과 문서)2020년 총통 선거를 앞두고 국민당 한궈위 후보를 비꼬는 내용으로 개사한 한총기념가가 유튜브에 올라오기도 했다. #
[1]
주로
국민당 계열이다.
[2]
5분 57초부터 6분 42초까지 이 곡이 나온다.
[3]
다만 이 링크를 따라가면 알겠지만 이 행사는 1987년에 열린 장제스 탄신 100주년 기념대회라서 장제스를 추모하는 이 곡을 부르는 것도 어쩌면 당연할지 모른다.
[4]
장제스의 고향.
[5]
왕양명은 학자였지만 도적 퇴치에 힘쓴 전과도 있다.
[6]
황포군관학교. 장제스가 초대 교장을 역임했다.
[7]
검은 상복.
[8]
白梃(백정) = 흰 막대기(단순한 몽둥이)를 의역함
[9]
견갑이병, 강한 군대
[10]
함풍제 치세부터
청나라는 많은 나라들과 불평등 조약을 맺었다. 使는 시키다는 뜻이고 刀俎는 칼과 도마, 즉 탄압자를 말한다. 사기 항우본기의
홍문연을 다룬 부분에서
번쾌의 말 중에 "如今人方爲刀俎，我爲魚肉，何辭爲(지금 남은 칼과 도마가 되려 하고, 나는 어육이 되려 하는데, 어찌 (하직)인사를 하겠소?)"라는 구절에서 따온 듯하다. 刀俎를 열강, 魚肉을 중국이라고 보면 가사가 말하려는 의미가 더 분명해진다. 장공기념가 버전2에는 이렇게 고전에서 따 온 구절들이 많다.
[11]
1943년 연합국은 조계지를 위시한 모든 불평등 조약을 취소했다. 장제스는 자신의 생애에서 가장 감격스러운 순간을 이때로 뽑았다.
[12]
이덕보원(원한을 덕으로 갚는다)의 정신으로 국민당 정부는 전후 일본에 대한 모든 배상 청구를 포기하고 무조건으로 일본군과 민간인을 본토로 귀환시켰다.
[13]
난징 국민정부 시기부터 진행한 유교 원리에 기초한 윤리 교육. 대륙 시기에는 큰 성과를 거두지 못했다.
[14]
1948년 1월 1일 중화민국 정부는 헌법을 반포하였다. 물론
동원감란시기임시조관으로 실제 헌법정치는 2년도 채 시행되지 못했고 장제스는 죽을 때까지 재야인사를 탄압하는 철권통치를 펼쳤으며 1980년대 중반까지 대만은 중국과 싱가포르와 마찬가지로 1당 독재 국가였다. 언론자유화가 이루어진 것은 1988년, 관제 야당을 제외한 나머지 야당이 허용된 것은 비공식적으로 1986년, 공식적으로 1989년이 되어서였다.
[15]
국부천대 이후로는 국공내전에서의 패배에 대한 반성 및 재출발의 의미로 중소기업 위주의 경제성장 정책을 추진했는데 이것이 대 성공을 거두면서 2000년까지 대만은 연 평균 8%대의 고도성장을 기록했다. 타이완의 기적(혹은 타이완의 경험)이라고 한다.
[16]
1964년 대만 정부는 초등학교, 중학교를
의무교육으로 지정하고 무상화하였다.
[17]
삼민주의를 의미하는데 구체적으로는 외세의 억압을 받지 않는 민족주의를 확보하며, 민주주의로 민권(주의)를 채택하며, 과학으로 민생(주의)를 향상시켜야 한다는 것이다. 쑨원은 혁명은 철저한 지식에 입각해 실천에 힘써야 한다고 주장했다.
[18]
饑溺(기닉)은 '절박한 민생고'를 굶주림과 물에 빠짐에 비유한 표현이다.
[19]
臥火抱冰(와화포빙)은 오월춘추에 나온 표현의 변형이다.
와신상담이 유명한데 여기서는 이를 구천의 冬常抱冰，夏還握火(겨울에는 얼음을 끌어안고, 여름에는 불꽃을 움켜쥠) 일화와 합쳐 와화(臥火), '불꽃 위에 눕는다'고 표현함으로써 저 둘보다 더한 각오임을 강조하고 있다.
[20]
悔禍(회화): 주체가 누구냐에 따라 '화를 다시 받지 않도록 뉘우침' 혹은 '내린 재앙을 거두다'의 의미로 쓰인다. 여기서는 후자의 의미다.
[21]
임금을 잃은 신하와 어버이를 잃은 자식.
[22]
나무(木)가 여기서는 관(棺)의 의미로 쓰임
[23]
남경의 자금산(紫金山, 448m)을 가리킨다. 원래 종산(鐘山)이었으나 오나라
손권이 할아버지 손종(孫鐘)의 이름자를 피해 종산을 장산(蔣山)으로 바꾸고 자신의 무덤을 장릉이라 했다. 명 태조(明太祖)
주원장의 능인 효릉(孝陵),
손문의
중산릉, 중국 최초의
천문대라는 자금산천문대도 이 산에 있다. 장개석의 성씨인 장(蔣)을 뜻하는
중의법이기도 하다.