부산진성

新造倭館入接房屋, 已盡完了, 宴享大廳, 今方竪柱。 而或者疑不造於舊基, 恐致失懽而生怨, 臣之所見不然。自前倭館與釜山, 非在一城中者也。 平時釜山在西邊; 倭館在東邊五里許, 今則釜山鎭, 就倭子所築之城, 移設於倭館舊基之傍, 卽東邊也。今造倭館, 又在於西邊五里許, 與釜山相距遠近, 與平時一樣, 基之新舊, 非所當論, 渠何敢生怨?

---

새로 짓는 왜관의 서로 붙은 가옥들은 이미 다 [건설이] 완료되었고, 연향대청(宴享大廳)은 지금 기둥을 세우고 있는데, 어떤 사람은 옛터에다 짓지 않아서 혹시 왜의 환심(歡心)을 잃어 원망이 생길까 두렵다고 의심하지만 신의 소견은 그렇지 않습니다. 예전부터 왜관과 부산은 한 성 안에 있지 않았습니다. 평시에는 부산[진]은 서쪽에 있고 왜관은 동쪽 5리쯤 되는 곳에 있었는데, 지금의 부산진은 왜인(倭人)이 쌓은 성으로 나아가, 왜관의 옛터 옆으로 옮겨진 것이니 바로 동쪽입니다. 이번에 짓는 왜관도 서쪽 5리쯤 되는 곳에 있어서 부산과의 거리가 평시와 일반이니 옛터이냐, 새터이냐는 논할 바가 아닌데 저들이 어찌 감히 원망하는 마음을 내겠습니까?

---

선조실록 1607년 6월 20일자 기사

부산 동구 범일동 1564-2

부산 동구 범일동 260-3

부산 동구 범일동 264-1

부산 동구 범일동 326-1

부산 동구 범일동 626-2

부산 동구 범일동 290-1

부산 동구 범일동 254-8

부산 동구 범일동 321-19

부산 동구 범일동 321-10

승가정은 부산의 자성(子城)에 있다. 산이 마치 엎어놓은 가마와 같다 하여 부산(釜山)이라 한다. 그 지형을 따라 돌을 쌓은 것이 성의 형상과 같기 때문에 자성이라 한다. 그 위는 평평하고 시원하여 수천인이 앉을 만하며 바다와 산의 승경이 다 모이지 않음이 없다. 그러나 마땅히 정자나 대(臺)처럼 올라가서 경치를 바라볼 만한 곳이 있을 법하나 아직도 이것들이 없는 것은 아마도 기다림이 있는 것 같다. 내가 임인년에 부산진 수군첨절제사로서 이곳에 부임하여 작은 정자를 지었다. 기와를 덮고 여섯 모퉁이에 기둥을 세웠으며 각 면마다 둥근 난간에 단청을 올렸으니 이로부터 자성이 갑절이나 광채를 더할 수 있었다.

부산에는 본래 영가대(永嘉臺)가 있어 이름을 온 나라에 떨쳤는데, 내 정자가 마침 만들어져 승가(勝嘉)라 이름하였으나 이는 영가대(永嘉臺)보다 낫게 되기를 힘쓰려 함은 아니다. 승가(勝嘉)의 뜻은 좋은 땅으로 인해 아름다운 정자를 짓는다는 데 있다. 영가대는 물가에 있고 승가정은 산의 꼭대기에 있다. 이쪽보다 나은 것이 있고 저쪽보다 못한 것이 있는 것은 황학루(黃鶴樓)와 봉황대(鳳凰臺)의 그것과 같다. 비록 이백(李白)과 최호(崔顥)의 문장으로서도 능히 우열을 가리기 어려울 것이니, 내가 어찌 감히 옛사람이 선편(先鞭)을 잡은 것에 대해 승부를 다투려 하겠는가? 아, 이 곳은 곧 옛날의 전장이다. 옛날에 용사(龍蛇)의 난이 있었을 때에 명나라의 장수가 공을 비석에 새겼는데 세월이 점차 멀어지니 귀두(龜頭)는 깎여 떨어져 나가고 글자의 흔적은 인몰(湮沒)되어 지나가면서 보는 사람마다 발걸음을 멈칫하면서 탄식해 마지 않았다. 그런데 옛날의 무너진 대가 이제 와서는 명구(名區)가 되었으니 이는 흥하고 폐함에 때가 있기 때문에 그런 것이 아니겠는가?

이 정자에 오르면 평평하고 대해(大海)를 굽어보고 대마도를 바로 바라볼 수 있으며, 꽃 피는 아침과 달 뜨는 저녁에 술을 들고 칼에 기대고 있노라면 매양 강개(慷慨)하여 옛날을 생각하는 정을 금할 수 없으며, 산수의 뛰어남과 풍물의 아름다움이 여섯 기둥의 주련에 갖추어져 있다. 나는 무인(武人)인지라 글로써 울릴 수 없어, 진경(眞境)을 그려내는 것에 이르러서는 후세인을 기다리려 한다. 만약에 나와 뜻을 같이 하는 사람이 있으면 반드시 나를 이어 그것을 고쳐 지을 것이며, 또한 내가 승지(勝地)로 해서 가정(嘉亭)을 지은 뜻을 알 것이다.

---

『영남진지』에 실린 이희봉의 글

공의 이름은 만리이고, 호는 사암(思庵)이며, 시호는 충장(忠莊)공이다. 시조는 중국 판도승상 암(岩)의 □대 후손이다. 임진왜란 때 총독으로 5군을 이끌고 조병영양사(調兵領糧使)로서 명을 받아 동쪽으로 와서 조선을 구원하였다. 세 번 싸워 세 번 모두 이겨서 평양에 머물렀으며, 그 공로로 자헌대부 봉조하(奉朝賀)가 되었고 화산군(花山君)에 봉해졌다. 개선해 돌아오던 날에 온 나라의 관민들이 공덕을 길이 추모하여 부산 자성대에 비석을 세웠다. 그러나 세월이 오래되어 묻혀 버렸으며, 이끼가 끼고 글자가 부서졌다. 뜻하지 않게 몇 년 전에는 일본군들이 비석을 철거하였으니, 아! 우리 후손들은 슬픔을 이길 수 없어 옛날을 추모하여 새롭게 비석을 세운다.

단기 사천이백팔십 년 정해 삼월 삼일 경진 기준 기열 봉의 형식 명와 영화 기조 상경 응진 치만 윤억 유홍 민섭

---

公諱萬里 號思庵 諡忠莊公 肇祖中華版圖丞相公 諱岩□代孫也 去壬辰 以摠督 將五軍 帥調兵 領糧使 奉命東征 來救朝鮮 三戰三捷 仍留箕城 策勳資憲大夫 奉朝賀 封花山君 凱還之日 擧國官民 永慕功德 立石于釜山子城坮 歲久湮沒 苔蝕篆泐 不意前年 枉被倭兵拔去 嗟我後孫輩 不勝憾愴 追古增新 檀紀 四千二百八十年 丁亥 三月三日 慶鎭 琪準 基烈 鳳儀 亨植 明窩 英華 基祚 尙卿 應鎭 致萬 潤億 有洪 敏燮