상위 문서: 봇치 더 록!
{{{#!wiki style="margin: -10px -10px; word-break: keep-all" | <table width=100%><table bordercolor=#000000,#000000> |
봇치 더 록! 등장인물 |
}}} |
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 0" {{{#!wiki style="display: inline-block; margin-top: 5px; color: #fff000; word-break: keep-all; min-width: 20%" {{{#!folding [ STARRY ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#000000,#000000>
결속 밴드 ( 관련 틀) |
고토 히토리 · 이지치 니지카 · 야마다 료 · 키타 이쿠요 | |
스태프 | 이지치 세이카 · PA 씨 · 오오야마 네네 · 히나타 에레나 |
- [ FOLT ]
- [ 결속 밴드의 가족 ]
- [ 기타 ]
[clearfix]
1. 개요
일본의 만화 봇치 더 록!의 등장인물을 서술하는 문서.2. STARRY
도쿄 시모키타자와에 있는 라이브 하우스로 이 작품의 주인공 팀인 결속 밴드의 거점. 모델은 같은 장소에 실존 중인 라이브 하우스 「SHELTER」.영어 발음은 '스타리/ˈstɑːri/'에 가깝고, 한국 정발판도 '스타리'로 표기하고 있으나, 애니판 공식 자막에선 철자에 이끌려 '스태리'로 표기한다.
봇치 더 록! 5권에 나온 내용에 따르면 STARRY 의 의미는 '수많은 별같은 밴드들이 많이 모여서 하늘에 있는 어머니에게 까지 닿길 바란다'고 나와있다.
2.1. 결속 밴드
{{{#!wiki style="margin: -10px -10px; word-break: keep-all" | <table width=100%><table bordercolor=#000,#000> |
결속 밴드 結束バンド |
}}} | |
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -6px; min-height: calc(1.5em + 5px); word-break: keep-all;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -12px" |
Gt.
|
Dr.
|
Ba.
|
Gt.Vo.
|
## 구분선
[[고토 히토리|{{{#!wiki style="width: calc(100% / 4); display: inline-block; text-align: center; vertical-align: top; border:1px solid currentcolor;"]][[이지치 니지카|{{{#!wiki style="width: calc(100% / 4); display: inline-block; text-align: center; vertical-align: top; border:1px solid currentcolor;"]][[야마다 료|{{{#!wiki style="width: calc(100% / 4); display: inline-block; text-align: center; vertical-align: top; border:1px solid currentcolor;"]][[키타 이쿠요|{{{#!wiki style="width: calc(100% / 4); display: inline-block; text-align: center; vertical-align: top; border:1px solid currentcolor;"]] |
||||
}}}}}}}}} |
자세한 내용은 결속 밴드 문서 참고하십시오.
2.2. 알렉산디즘
アレキサンディズムTV 애니메이션 오리지널 밴드. 원작에선 '컬러풀 래디컬'이라는 이름의 걸즈 밴드였는데, 애니메이션에선 대신 이 밴드가 등장한다. 2화에서 지나가듯이 모습을 보인다. 밴드명은 일본의 록밴드 [Alexandros]와 Official髭男dism을 적당히 섞은 것으로 추정된다.[1]
이들이 부른 노래는 본작의 음악 스태프인 니시다 케이키(西田圭稀)가 고등학생 때 소속되어 활동한 인디 밴드 '퍼지 로직'(ファジーロジック)에서 작사, 작곡, 노래를 담당한 음악 8월을 손꼽아 기다린 너와 마을에서 만날 확률에 대하여이다. ( #). 그가 트위터에서 술회한 바로는, 비록 팔리지 않은 밴드 음악이었지만 애니메이션에 사용되어서 과거의 자신에게 힘내라고 말해주고 싶었다고 한다( #).
2.3. 스태프
-
오오야마 네네(大山猫々)
5권에서 새로 들어온 아르바이트.
-
히나타 에레나(日向恵恋奈)
5권에서 새로 들어온 아르바이트.
-
조명 담당
모자 + 큰 고리 모양의 귀걸이가 특징인 여자 스태프. PA씨의 옆에 앉아 기기를 조작한다. 작중에서 성씨 및 이름은 나오지 않아 불명. 애니메이션 2화에서 히토리의 망상을 통해 처음으로 등장하며,[2] 후에 8화에서 히토리가 솔로 기타 애드리브를 선보이자 조명기기를 조작해 그녀가 강조되도록 만들어주는 중요한 역할을 맡는다.
3. FOLT
도쿄 신주쿠에 있는 라이브 하우스. 지하에 있는 스태리와 달리 2층에 있다. 실제로 신주쿠에 있는 라이브 하우스 「LOFT」를 모델로 삼았다.[3]3.1. 스태프
3.2. SICK HACK
자세한 내용은 SICK HACK 문서 참고하십시오.3.3. SIDEROS
자세한 내용은 SIDEROS 문서 참고하십시오.-
오오츠키 요요코(大槻 ヨヨコ)
리더 겸 기타 및 보컬 담당.
-
하세가와 아쿠비(長谷川 あくび)
드럼 담당.
-
혼죠 후코(本城 楓子)
기타 담당.
-
우치다 유유(内田 幽々)
베이스 담당.
4. 결속 밴드 집안
4.1. 고토 집안
-
지미헨(ジミヘン) - 성우:
코이와이 코토리
고토 家에서 기르고 있는 시바견. 후타리와 어울려 노는 경우가 많다. 가족 서열은 무려 나오키와 히토리보다 높은 서열 3위 되신다고 한다. 이름의 유래는 전설의 기타리스트인 지미 헨드릭스. 나오키의 취향에 따라 붙여진 이름이지만 정작 히토리처럼 J록을 좋아한다.
-
히토리의 할머니
히토리와 후타리의 할머니로 단행본 5권에서 짤막하게 회상으로 등장. 히토리에게 네거티브한 성격을 격세유전시킨 인물이라고 하며, 그걸 드러내듯 이쪽도 엄청나게 네거티브한 성격이었다고 한다. 아이러니하게도 이 때문에 서로끼리는 아무런 부담없이 잘 이야기하고 지낼 수 있었다는 듯. 친할머니인지 외할머니인지는 작중에서 언급되지는 않았다. 다만 설정에서 '봇치는 굳이 따지자면 아빠를 닮은 것 같다.'라는 것으로 보아 친할머니일 가능성이 높아 보인다.
6권에서 세이카 생일 라이브 연주자를 모집할 때 하이쿠 낭송이라면 출연할 수 있다고 말했다고 언급된다.히토리가 가족 말고는 알선할 사람이 없어서 말을 걸어봤을 뿐이고 실제로 출연하진 않았다.
4.2. 이지치 집안
-
이지치 씨
세이카 & 니지카 자매의 아버지. 일 때문에 영 바빠서 집에는 자주 들어오지 못하는 중이라는 설정 외엔 드러난 게 거의 없다. 아내와 사별한 후에 니지카가 엉엉 울 때 급히 세이카를 호출하고 본인은 안절부절 못하며 니지카를 달래고 있는 걸 보면 자상한 성격임을 알 수 있다.
-
이지치 부인
세이카 & 니지카 자매의 어머니. 5권 기준 약 9년 전에 다중 추돌 교통사고에 휘말려 사망해 본편에서는 등장하지 않는다. 자매가 사이좋게 지내길 바라는 마음씨 좋은 어머니였으며, 특히 밴드 활동을 하면서 까칠해진 장녀 세이카에게 동생을 소중히 생각하라고 당부했다.
4.3. 야마다 집안
료의 부모님 둘 다 직업은 의사로 병원을 운영하고 있으며 별장까지 갖춰놓은 금수저 집안이다. 니지카의 언급에 따르면 외동딸 료를 엄청 아끼고 사랑하는데, 너무 지나칠 정도로 애정을 보낸다는 듯. 그래서 반골 기질이 있는 료가 반항하는 모습을 보여주려고 록에 심취했다고 하니 어찌보면 결속 밴드 결성에 영향을 미친 셈. 여하튼 딸이 밴드 활동 하는 것도 엄청 자랑스럽게 여겨 집에 앨범과 굿즈를 전시해 놓고 하악대고 있다. 결속 밴드를 돕기 위해서라면 병원을 잠정 휴업할 의향도 있다는데 료가 어떻게든 뜯어 말려서 실행에 옮기지는 못했고, 그 대신 결속 밴드의 곡을 병원 내 bgm으로 틀어주기로 했다. 둘 다 본편에선 이름이 안 나왔고 6권 특전에서 먼저 밝혀졌다. #-
야마다 쿄이치 (山田 恭一)
야마다 료의 아버지. 연주는 할 줄 모르지만 수집벽이 있어서 50만 엔짜리 통기타를 인테리어용으로 구입해서 별장에 전시하고 있다.
-
야마다 쿄카 (山田 京香)
야마다 료의 어머니.
4.4. 키타 집안
-
키타 쿠루요(喜多 久留代)
키타 이쿠요의 어머니.
-
키타 미노루 (喜多 実)
키타 이쿠요의 아버지. 직업은 아내와 똑같은 공무원. 한없이 밝은 성격의 호인으로 이쿠요가 이 성격을 그대로 물려받았다. 너무 사람이 밝아서 '이쿠요가 이 성격을 안 물려받았으면 이렇게 고생할 일도 없었을텐데'라고 아내가 투덜거릴 정도.
본편에선 이름이 안 나왔고 6권 특전에서 밝혀졌다. #
애니판에선 기타를 사려는 이쿠요에게 2년치 용돈을 가불해줬다고 언급된다.[4]
5. 스트레이 비트
ストレイビート / STRAY BEAT원작 4권에서 미확인 라이엇 페스티벌을 계기로 결속 밴드가 전속 계약을 맺은 음반 레이블.
5.1. 스태프
-
포이즌♡야미(ぽいずん♡やみ) / 사토 아이코(佐藤愛子)
알바생. 본업은 프리랜서 음악 기자.
5.2. 클림트의 밤
자세한 내용은 클림트의 밤 문서 참고하십시오.-
Ame
작곡 담당.
-
와라비 (ワラビ)
보컬 담당.
6. 기타 인물
- 기타오(ギタ男くん)
-
2인조 불량배들 - 성우:
치바 시게루
세기말적인 괴상한 패션을 하고있는 패거리. 단행본 2권 슈카제 에피소드 때 히토리네 반에서 하는 메이드 카페를 방문해 무시무시한 존재감을 과시했다. 대체 어떻게 들어온거냐며 경악하는 니지카는 덤. 처음에는 입구에서 간판을 들고 홍보를 하고 있던 봇치에게 자기들과 같이 놀자며 겁을 줬는데, 대인기피증이 발동해 반쯤 넋이 나가있던 그녀의 표정을 보고 역으로 겁을 먹었고[5] 기타오가 나와서 노려보자 도게자를 하며 죄송하다고 외치고 메이드 카페에서 얌전히 물만 마셨다. 야마다 료가 남성 집사복을 입고 포스를 풍기며 따라주는 물을 고개를 조아리며 받아간건 덤.[6] 밴드 연주를 볼 때는 소녀 팬스러운 모습을 보여준다.
이후 체육관에서 열린 결속 밴드의 공연을 보면서 라이트를 흔드는 모습으로 재등장. 이때 팬이 된건지 단행본 4권에서 미확인 라이엇 웹 투표 과정 중, 자신의 후배 불량배들에게 고토 님의 밴드에 투표할 것을 반강요하는 모습을 보인다.
-
악기점 점장 - 성우:
코하라 코노미[7]
오차노미즈의 이시바시 악기 지점의 점장. 녹색 포니테일이 특징인데, 어려 보이는 얼굴이지만 이지치 세이카가 한때 그녀 밑에서 알바했다는 걸 감안하면 보기보다 나이가 많은 듯하다. 애니 최종화에서 고토 히토리가 새 기타을 구입하러 왔을 때 『야마하 퍼시피카(Pacifica)』를 추천하여 판매하였다. 애니에선 생략됐지만 원작에선 그 직후 이지치 니지카가 세이카의 동생이란 걸 알아보고는 세이카가 알바할 때의 에피소드들을 늘어놓는데 자기 취향의 악기를 멋대로 입고하거나 손님이 없을 때 상품을 정비한다는 핑계로 멋대로 연주하거나 팔기 싫은 악기에 예약 딱지를 붙여두는 일 등을 저질러서 오챠노미즈의 마왕이라 불렸다고 얘기해 준다. 그리고 그런 세이카와 대조적으로 순수한 니지카를 보면서 속으로 시모키타자와의 대천사라 부르자고 생각한다.
히로이 키쿠리의 과음일기에서도 등장. 유명 베이시스트인 히로이가 베이스 페어를 보러 온 것을 알고 직접 응대하고, 돈이 없어서 구경만 할 생각이었던 히로이에게 고뇌하다가 결국 고가의 베이스를 사버릴 뻔하게 만든다. 다행히 마침 찾아온 료가 먼저 그 베이스를 사 버린 덕분에 히로이는 젊은 사람에게 양보한다는 핑계로 빠져나갔다.
-
야나기(柳)
이케부쿠로 모 라이브 하우스의 부킹 매니저. 엄청난 불량 매니저라서 결속 밴드를 장르도 따지지 않고 곡도 한 번도 들어보지 않은 채로 대충 섭외했다. 심지어 밴드 이름도 제대로 기억하지 못했고 라이브 준비 중에 졸기까지 한다. 실력을 인정받아 부킹된 줄 알았던 니지카는 크게 상심했지만, 료의 격려를 받고 재기하여 라이브는 크게 성공해 전화위복이 됐다. 그리고 야나기 본인은 라이브 중에도 졸다가[8] 이지치 세이카와 포이즌♡야미에게 호되게 혼이 나서 사과한다.
-
우스이 (臼井)
원작 3권 후반에 야나기에게 부킹된 어쿠스틱 기타를 연주하는 아저씨. 정년퇴직 이후로 어쿠스틱 가수 활동으로 새로운 인생을 시작하고 싶어진 것이 계기라고 하는데, 20대에 친구에게 배신당해 빚을 1억 씩이나 지고, 집이 3번이나 전소, 비행청소년인 딸이 성인이 되자 아내가 이혼 얘기를 꺼내는 등 작중 내 불우함으로는 탑을 달리는 인물.
야나기의 말과는 다르게 하드 록 장르를 하는 사람은 아닌 듯 하다. 어쿠스틱 기타는 당연, 니지카의 인생이 하드해서 하드 록일지도 모른다는 평을 생각하면(...) 그와는 별개로 그의 곡 '우수에 젖은 종'(『憂愁の鐘』)으로 히토리를 포함한 많은 관객들을 울게 하는 모습을 보면 실력은 준수한 듯 하다.
이후 4권 미확인 라이엇 웹 투표 과정에서 그의 빚 때문인지 그의 집 앞에서 누군가가 안에 있는 것 다 안다며 문을 두드리고 있으며, 마음속으로 핸드폰 요금 연체 때문에 인터넷 접속도 못하지만 결속 밴드 여러분을 진심으로 응원하고 있다며 이불을 뒤집어 쓴 채 숨어있는 모습으로 불량배들과 같은 컷에 짤막히 등장한다.
7권에서 재등장. 큰맘 먹고 샀던 기타도 도둑맞았고 지금은 에어컨 전기요금이 아까워서 푸드코트에서 아침부터 밤까지 시간을 때우고 있다.
-
슈카 고등학교 교장
고토 히토리, 키타 이쿠요, 사사키 츠구코 등이 다니는 슈카 고등학교의 교장. 대머리 남성. 히토리와 키타가 미확인 라이엇에 출전한다는 것이 일본 최대의 록 페스티벌 록킹(ロッキング)에 나간다는 것으로 소문이 잘못 퍼지자 홍보차 둘에게 전교생 앞에서 연주를 시킨다. 이후 다른 사람들에겐 록킹이 아니라 미확인 라이엇이라고 제대로 정정되었으나 교장에게는 전달되지 않아서 혼자서 4일간 록킹에서 피켓을 들고 결속 밴드 차례를 기다렸다고 한다. 이 사실을 전해들은 히토리와 키타는 경악해서 다음날 사과하러 가자고 생각했다.
-
리나(リナ)
세이카의 절친으로 과거 그녀와 함께 밴드 활동을 했던 드러머. 현재는 세션 드러머로 활동 중이라고 한다. 5권에서 슬럼프에 빠진 니지카를 돕기 위해 세이카가 호출해 첫 등장하며, 선배 뮤지션으로서 정확하고 유용한 조언을 해준다. 9년 전 시점을 다룬 특별편에서도 등장하는데, 툭하면 가출하는 세이카를 자신의 자취방에 묵어가도록 배려해 줬으며 세이카와 화해한 니지카가 드럼을 가르쳐 달라고 부탁하자 기초 강의를 해준 것으로 보인다. 즉, 니지카의 드럼 스승님.
6권에선 다른 과거 밴드 동료들과 함께 세이카의 생일 라이브에 참석해 공연하며 축하해줬다. 그리고 MC로 "매일 안고 자는 인형 좀 동생에게 맡기지 말고 직접 빨아."라고 선언해서 한 번에 '여동생에게 의지하는 것', '가사 못하는 것', '인형 안고 자는 것'까지 3개나 약점을 밝혀 공개처형해 버린다.
-
HAL
영상 감독. 눈썹이 없고 삼백안이라는 매우 개성적인 얼굴의 여성이다. 주목받는 영상감독 대상을 수상한 실력자. 이전부터 스트레이 비트와 협업해왔다.
7권에서 결속 밴드의 신곡 <1977>의 MV를 제작한다. 료처럼 힙스터 기질이 있어서 료의 존경을 받는다. 꽤 가혹한 연기 지도로 결속 밴드 멤버들을 고생시키지만 그만큼 컨셉을 잘 살린 영상을 완성한다. 마지막엔 자신의 억지를 잘 따라준 결속 밴드에게 감사를 전하여 니지카와 키타가 열혈 스포츠물 마냥 눈물을 펑펑 쏟는다. 그걸 보고 미야코는 히토리에게 “한나절 촬영했을 뿐이죠?“라고 속닥대며 어이없어 한다.
촬영 직후 결속 밴드가 히토리의 생일 축하를 하며 우정을 나누는 걸 보고 뭔가를 느낀다. 그래서 최종본에는 MV의 주제인 보이저 호 주위에 3마리 물고기가 함께 하는 장면을 마지막에 추가한다.
-
히로이 키쿠리의 맨션 원령들
히로이 키쿠리의 과음일기의 오리지널 캐릭터. 주로 속표지 보너스 만화에 등장한다. 사고물건으로 유명한 히로이 키쿠리의 맨션에 들러붙은 원령들이다. 어린 소녀 유령, 머리를 풀어헤친 어른 여성 유령, 중년의 무사 유령으로 3명이 있다. 원령의 본분에 충실하게 주민들을 저주해 왔으나 항상 술에 취해 있는 키쿠리는 전혀 겁을 먹지 않기에 분하게 여기고 있다. 게다가 항상 막장으로 사는 키쿠리를 보다 못해 이불을 덮어주는 등으로 챙겨주기까지 하며 실상 식구로 지내고 있다. 영감이 있는 이와시타 시마와 우치다 유유는 이들을 볼 수 있으며, 시마는 이들에게 키쿠리를 잘 부탁한다고 인사까지 했다.
6.1. 음악 그룹
-
케모노리아(ケモノリア)
SIDEROS와 함께 미확인 라이엇 파이널 스테이지에 진출한 일렉트로 록 밴드. 첫 등장 시점에 이미 유명 밴드라고 하며, 보컬이 도쿄예대생으로 유명해서 니지카를 쫄게 한다. 도쿄예대는 음악/미술분야에서 국내 최고봉 대학이다. 보컬인 걸로 보아 도쿄예대 성악과 재학으로 추정되는데 이정도면 클래식 성악 유망주 중에선 톱클래스이기 때문. 참고로 일본 유명 밴드 중 King Gnu의 츠네타 다이키(기악과)와 이구치 사토루(성악과)가 도쿄예대 출신이다.
라이브 심사 직전에 잠깐 멤버들이 다투는 상황이 보이는데, 위에서 말한 보컬 멤버가 다케다 신겐 지휘를 하겠다고 고집하며 밴드 해산까지 들먹일 정도로 다투지만, 다른 멤버 2명은 꿈쩍도 않고 반대, 그나마 1명이 애써 칭찬해주지만 오냐오냐 해주지 말라는 지적을 듣는다. 반대하는 멤버들의 반응을 보면 이게 거의 일상인 듯하며 얘들도 결속 밴드나 SIDEROS 못지 않게 개성 강한 멤버들의 집합체인 듯하다. 한편 이걸 들은 히토리는 침울하게 다케다 신겐 지휘를 포기하여 다른 결속 밴드 멤버들은 저도 모르게 설득할 수고가 줄어들었다.
파이널 스테이지에선 결국 SIDEROS에 패배해 준우승에 머물렀다.
-
난바 걸즈(なんばガールズ)
3권에서 결속밴드가 미확인 라이엇에 도전할 때, 동 세대중에 인기 많은 밴드를 체크했다. 이 때 케모노리아, SIDEROS와 함께 나온 4인조 여성 밴드. 오사카를 주 무대로, 노래에 패러디를 집어 넣는 등 전반적으로 코믹 밴드라는 설명을 료가 마토메 사이트에서 읽는것으로 출연 끝.
-
천사의 큐티클(天使のキューティクル)
원작 3권 후반에 야나기에게 부킹된 지하 아이돌 그룹. 천사 컨셉이며 리더격 멤버는 미카엘, 그 외 멤버들은 라파엘, 우리엘, 가브리엘으로 4대 천사에서 따왔다. 이 세상에서 손상 모발을 없애고 싶다고 하며 전용 인사가 미카엘이 "샴푸? 린스?"라고 하면 팬들이 "헤어 에센스!"라고 받아치는 컨셉. 이 독특한 컨셉을 보고 결속 밴드 멤버들은 하나같이 당황하고 히토리와 료는 아예 석상이 되어버렸다.
이때 같이 나온 결속 밴드의 라이브를 보고 감동해 팬이 되었고, 나중에 미확인 라이엇 웹 투표에서 본인들이 투표하는 것은 물론 팬들에게도 홍보하여 보탬이 되어준다.
그러나 미카엘이 대학 입학 후에 머리를 염색하는 등 그룹의 청순 컨셉에 맞지 않는 사생활을 하는 바람에 넷상에서 염상이 났고, 결국 그룹은 해산하고 만다.[10] 멤버 중 한 명인 라파엘, 본명 히나타 에레나는 결속 밴드를 쫓아 STARRY의 알바생이 된다.
-
시체 카니발 (屍人のカーニバル)
원작 3권 후반에 야나기에게 부킹된 데스 메탈 밴드. 다들 꼭 크라우저 2세처럼 분장하고 있다. 라이브가 끝나고 천사의 큐티클과 함께 결속 밴드에게 뒤풀이를 제안하며 인사하였다. 같이 나온 천사의 큐티클과 우스이와 달리 라이브 장면도 안 나오고 웹 투표 때도 등장이 없어 비중이 적다.
[1]
참고로 Alexandros의 Waitress, Waitress! 커버 이미지가 원작 23화 표지 오마주로 쓰인 적이 있다.
[2]
1화에서 히토리가 처음으로 STARRY 입성할 때 기둥에 가려진 모습과 뒷모습을 통해 잠깐 등장한 적은 있다.
[3]
실제로 이름도 로프트(LOFT)의 아나그램이다. 상당히 역사가 오래되고 그만큼 유명한 곳으로 일본 인디밴드계의 성지와 다름 없는 곳이며, 실제로 어지간한 일본 밴드들은 최소 한번씩은 거쳐간 곳이다. 결속 밴드의 거점인 STARRY의 모델인 SHELTER도 이 곳의 자매점이다.
[4]
원작에선 할부로 산 것으로 나왔으나 고등학생은 할부를 할 수 없으므로 용돈 가불로 수정되었다.
[5]
자기들의 무시무시한 모습을 보고도 두려워하지 않는다고 착각해 괜히 겁먹은 것.
[6]
료가 한 명은 물을 주고 한 명은 물을 안 줬는데도(...) 둘 다 고맙다고 굽신거렸다.
[7]
몇몇 엑스트라 학생들도 함께 맡았다.
[8]
잠꼬대 내용으로 볼 때 아마
호스티스바에 다니는 듯.
[9]
시모키타자와에 실존하는 스튜디오다.
[10]
라이브 하우스에서 부른 노래 제목이 "흑발이 아니면 헤픈 여자!"(『黒髪以外くそビッチ』)였다. '헤픈 여자'라는 정발 번역은 많이 순화한 거고 'くそビッチ'는 굳이 번역하면 '걸레년' 정도에 해당하는 비하 표현이다. 그런 노래를 부른 당사자가 염색을 했으니 컨셉에 맞지 않는 정도가 아니라 완전히 대치되는 행동을 한 것이다.