대화궁

(번역문)

"제(帝)가 진(震)을 나와 하늘(乾)을 탄다."는 단지 때에 맞추어 움직인다는 뜻입니다. 허나 왕께서 호경(鎬)에 가 술을 드신다는 건 바로 여러 사람과 같이 기뻐하기 위함입니다.

봄을 부러워하니 식(式)이 즐거워집니다. 물고기 때와 같이 움직이니 시가(詩歌)를 부르니 인애롭게 취합니다.

민(民)이 생긴 이래 금일과 같은 흥성함이 없었습니다. 상제(上帝)가 돌보아 만년을 갈 상스러움이 나타나 새로운 장관(壯觀)을 보았습니다. 사방에서 환희의 소리가 들립니다.

엎드려 황상(皇上)을 생각컨데 슬기로우시며 거룩하십니다. 능통하시며 신령스러우십니다. 도량이 크시며 겸손하십니다. 당고(唐高)[5]의 성덕(盛德)을 지니셨지만 그것을 뽐내시려하지 않습니다. 늘 문왕(文王)의 마음가짐을 가지려 하시니 정치가 고쳐지고 폐단이 보수됩니다. 현명하고 충성스러운 자를 고르시고 못난 자를 떠나 보내셨습니다.

땅이 어찌 (왕을) 사랑하고 아끼지 않겠습니까? 그리하여 귀한 금덩이가 동도(東都)에서 나왔습니다. 하늘이 성명(成命)을 내리니 신새(神璽)가 서주(西州)에서 나왔습니다.

(생략)

벼락을 두른 금여(金輿)를 타고 하늘(天)이 보좌(寶座)에 오시니 실가(室家)가 모두 기뻐하였습니다.

(생략)

만국(萬國)에서 옥백(玉帛)을 들고 조회하려 옵니다.

신 등도 법을 배우고 민요(民謠)를 채집해 천안(天顔)을 받들고 구호(口號)[6]를 외칩니다.

옥련(玉輦)이 서순(西廵)한지 여섯번째 봄이 왔네.
주방(周邦)은 오래됐지만 천명(命)은 새롭네.[7]
건원(乾元)[8]께서 아홉 용을 부르시니,
사방의 나라들이 제후가 되고자 하네.
제소(帝所)[9]는 이미 즐거움이 퍼졌고,
노루가 군신(群臣)을 반겨주네.
대평(大平)하니 부로(父老)들이 앞다투어 축하드리고자 하고
오색 구름(五色雲)이 북진(北宸)[10]을 바라보고 있네.

구합곡

즐거움과 의범이 있으니 구름들이 모이네,
순수하며 윤택하니 운율의 조화가 들린다.
진엄(辰嚴)( 인종)을 받들어 공사(工師)들이 같이 노래를 부른다.


- 서경 대화궁 대연치어. 동문선 104권 중. 이인저 작.

---

(원문)

帝出震以乘乾。雖曰應時之數。王在鎬而飮酒。固多與衆而歡。維暮之春。式燕以樂。竊以禮講魚麗之備。詩歌旣醉之仁。生民以來。未有如今日之盛。上帝所眷。又畀以萬年之祥。壯觀一新。懽聲四起。恭惟皇上。惟睿作聖。知幾其神。道大而無能名。雖有唐高之盛德。日吳而不暇食。尙守文王之小心。興滯補弊而庶政修。顯忠遂良而壬人去。所以地不愛寶。而祥金出於東都。天有成命而神璽出於西州。猶謙讓以不居。每憂勤而自處。輔世長民。雖莫如任德。立邦設都。則不以廢天。遂於平壤之區。卜得大花之勢。非獨魏國山河之寶。是爲洛邑天地之中。惟有其應而無其時。故昔也昧而今也顯。取周易省方之義。稽虞書廵狩之文。雷動金輿。天臨寶座。室家相慶。謂徯我后其來蘇。管籥初聞。曰願吾王能鼔樂。肆陳燕豆。俛答下情。飮食盡忠臣心。旣協周人之雅。遊豫爲諸侯度。又符夏諺之稱。喜動人神。慶均夷夏。已敷帝舜之德。舞干羽于兩階。行見塗山之朝。執玉帛者萬國。臣等叨居法部。傍採民謠。上奉天顔。敢呈口號。

玉輦西廵第六春。周邦雖舊命惟新。乾元用九群龍合。离照當中四國賓。帝所已驚聞廣樂。鹿鳴還賦宴群臣。大平父老爭相賀。五色雲中望北宸。

勾合曲

樂且有儀。旣啓需雲之會。純而又繹。欲聞韶奏之和。上奉宸嚴。工師合曲。