|
|
| MV |
|
|
| 풀버전 |
|
|
| 카라오케 버전 |
1. 개요
- 수록 앨범: 東方乙女囃子(동방을녀잡자)
- 서클: IOSYS
- 어레인지: ARM
- 작사: はかせ with "mad" YOUNO
- 보컬: 후지사키 카린(藤咲かりん)
- 원곡: 인형재판 ~ 사람의 형상을 가지고 노는 소녀(人形裁判 ～ 人の形弄びし少女)
동방 프로젝트의 동인서클 IOSYS가 동방요요몽의 3면 보스 앨리스 마가트로이드의 테마곡인 〈 인형재판 ~ 사람의 형상을 가지고 노는 소녀〉(人形裁判 ~人の形弄びし少女)를 어레인지하여 제작한 곡과 그 곡이 삽입된 플래시 영상을 말한다. 참고로 유튜브 등 공식 표기에서는 생략되어 있지만 동방요요몽의 3면 테마곡인〈 부쿠레슈티의 인형사〉 및 동방화영총의 하쿠레이 레이무 테마곡인 〈 봄빛 오솔길 ~ Dreamful Path〉의 멜로디도 일부분씩 포함되어 있다. 보컬은 miko.
2006년 8월에 코믹마켓에서 판매된 앨범 "토호오토메바야시(東方乙女囃子)"에 수록되었다.
제목은 애니메이션 루팡 3세 칼리오스트로의 성 극 후반에서 제니가타 코이치가 클라리스에게 한 대사인 "하지만, 놈은 터무니없는 것을 훔쳐갔습니다."[1]를 오마주한 것이다.[2] 근래에는 공개 후 시간이 오래 지난 칼리오스트로의 성 대신 이쪽을 원전으로 혼동하는 경우도 있다. (역링크 참조)
프로모션 플래시 무비는 당시 대학생이던 'locker room production'의 カギ氏가 제작했으며, 2008년 10월에는 본인에 의해 swf판이 투고되기도 했다. 아카이브
2011년도까지는 한국 노래방에 수록된 유일했던 동방 어레인지곡이다. 2012년 1월 20일자 금영노래방 신곡에 Help me, ERINNNNNN!!이 추가되면서 더이상 유일이 아니게 되었다.[3] 2008년 이후 TJ미디어과 금영엔터테인먼트에 모두 수록되어 있으며, 곡번호는 각각 26714, 42668. 원키는 Am키이며, 남자키는 Em키이다.
2. 가사
||<rowbgcolor=#ddd,#383b40> 원문
발음
번역 ||
발음
번역 ||
|
わらにんぎょうに 와라닌-교우니 저주인형에 |
|
わらにんぎょうに 와라닌-교우니 저주인형에 |
|
わらにんぎょうに 와라닌-교우니 저주인형에 |
|
ごっすん ごっすん ごっすんくぎ～ 곳-승- 곳-승- 곳-승-쿠기 콱 콱 콱 박아서~ |
|
|
|
壱弐参 壱弐参[4] (중국어)이얼싼 이얼싼 일 이 삼, 일 이 삼 |
|
1-2-3, 1-2-3 位置 に さん (영어)원 투 쓰리 원 투 쓰리 (일본어)이치 니 산 One two three, one two three, 1 2 3 |
|
壱弐参 壱弐参 (중국어)이얼싼 이얼싼 일 이 삼, 일 이 삼 |
|
1-2-3, 1-2-3 位置 に さん (영어)원 투 쓰리 원 투 쓰리 (일본어)이치 니 산 One two three, one two three, 1 2 3 |
|
壱弐参 壱弐参 (중국어)이얼싼 이얼싼 (일본어)일 이 삼, 일 이 삼 |
|
1-2-3, 1-2-3 位置 に さん (영어)원 투 쓰리 원 투 쓰리 (일본어)이치 니 산 One two three, one two three, 1 2 3 |
|
Eins, zwei, guten morgen (독일어)아인스 쯔바이 구텐 모르겐 1, 2, 좋은 아침 |
|
壱弐 壱弐 位置位置位置位置 (중국어)이얼 이얼 (일본어)이찌 이찌 이찌 이찌... 일 이, 일 이, 1 1 1 1 |
|
|
|
一二三 一二三 一二三 一二三 一一二 히후미 히후미 히후미 히후미 히히후 1 2 3, 1 2 3, 1 2 3, 1 2 3, 1 1 2 |
|
一二三 一二三 一二三 一二三 一一二 히후미 히후미 히후미 히후미 히히후 1 2 3, 1 2 3, 1 2 3, 1 2 3, 1 1 2 |
|
一二三 一二三 一二三 一二三 一一二 히후미 히후미 히후미 히후미 히히후 1 2 3, 1 2 3, 1 2 3, 1 2 3, 1 1 2 |
|
一一一一一一 히히히히히히히히히히히히히히히히히히히히히히히히 핫핫핫핫핫핫.... |
|
一二三四 一二三四 히후미요 히후미요 핫둘셋넷 핫둘셋넷 |
|
|
|
Dawn to, dawn to, dawn to, dawn to 새벽에, 새벽에, 새벽에, 새벽에 |
|
Dawn to, dawn to, dawn to, dawn to 새벽에, 새벽에, 새벽에, 새벽에 |
|
Dawn to, dawn to, dawn to, dawn to 새벽에, 새벽에, 새벽에, 새벽에 |
|
Dawn to, dawn to（感じないわ） 새벽에, 새벽에 (느껴지지 않아요) |
|
Dawn to, dawn to, dawn to, dawn to 새벽에, 새벽에, 새벽에, 새벽에 |
|
Dawn to, dawn to, dawn to, dawn to 새벽에, 새벽에, 새벽에, 새벽에 |
|
Dawn to, dawn to, dawn to, dawn to 새벽에, 새벽에, 새벽에, 새벽에 |
|
Dawn to, dawn to（痛くないわ） 새벽에, 새벽에 (아프지 않아요) |
|
|
|
Check it gee, check it gee, check it gee, check it gee 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐 |
|
Check it gee, check it gee, check it gee, check it gee 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐 |
|
うぎぎ うぎぎ うぎぎ うぎぎ 우기기 우기기 우기기 우기기 |
|
くぎぎ くぎぎ くぎぎ くぎぎ 쿠기기 쿠기기 쿠기기 쿠기기[5] |
|
上海 上海 上海 上海 샹하이 샹하이 샹하이 샹하이 상해 상해 상해 상해 |
|
蓬莱 蓬莱 蓬莱 蓬莱 호라이 호라이 호라이 호라이 봉래 봉래 봉래 봉래 |
|
フランス オランダ チベット 京都 후랑스 오란다 치벳토 쿄-토 프랑스 네덜란드 티베트 교토 |
|
ロンドン ロシア オルレアン！ 론돈 로시아 오루레앙 런던 러시아 오를레앙![6] |
|
|
|
嫌い キライ loving (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah!) 키라이 키라이 loving (아-아-앙 아-아-앙 앙!) 싫어, 싫지만 사랑하는 걸 (아-아-앙 아-아-앙 앙!) |
|
誰が ダレガ can't be alive without you 다레가 다레가 can't be alive without you 누가, 누가 너 없이 살 수 있겠니 |
|
どうして なぜ かしら (ah, ah-ah, ah!) 도-시테 나제카시라 (앙 아-앙 앙!) 어째서, 어째서일까 (앙 아-앙 앙!) |
|
Why-why, why-why, why don't I miss you a lot, forever? 왜 왜, 왜 왜, 왜 너를 엄청 그리워하지 않겠니, 영원히? |
|
|
|
知らないわ 시라나이와 몰라요 |
|
そんな 魔法 손나 마호오 그런 마법은 |
|
想い は 伝えたら こわれちゃう 오모이와 츠따에따라 코와레쨔우 마음은 전해지면 부서져버리니까 |
|
あなたとは 아나타토와 당신과는 |
|
違うから 치가우카라 다르니까 |
|
ひと の 心まで 簡単に 盗まないで 히토노 코코로마데 칸-탄-니 누스마나이데 사람의 마음까지 간단하게 훔치지 말아요[대사] |
|
|
|
Check it gee, check it gee, check it gee, check it gee 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐 |
|
Check it gee, check it gee, check it gee, check it gee 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐 |
|
Check it gee, check it gee, check it gee, check it gee 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐 |
|
Check it gee, check it gee, check it gee, ch-ch 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐, 화-화 |
|
Check it gee, check it gee, ch-ch-ch 확인해봐, 확인해봐, 화-화-화 |
|
Check it gee, check it gee, check it gee, ch-ch 확인해봐, 확인해봐, 확인해봐, 화-화 |
|
Ch-ch, gee, ch-ch, gee 화-화, 봐, 화-화, 봐 |
|
Ch-ch-ch, gee, gee, gee, gee-gee-gee, gee-gee-gee 화-화-화, 봐, 봐, 봐, 봐-봐-봐, 봐-봐-봐 |
|
|
|
二二二二二二二二 二二二二二二二二 히히히히히히히히히히히히히히히 히히히히히히히히히히히히히히히 두두두두두두두두 두두두두두두두두 |
|
二二二二二二二二 二二二二二二二二 히히히히히히히히히히히히히히히 히히히히히히히히히히히히히히히 두두두두두두두두 두두두두두두두두 |
|
二二二二二二二二 二二二二二二二二 히히히히히히히히히히히히히히히 히히히히히히히히히히히히히히히 두두두두두두두두 두두두두두두두두 |
|
一二三四 一二三四 一二三四 一二三四 히후미요 히후미요 히후미요 히후미요 핫둘셋넷 핫둘셋넷 핫둘셋넷 핫둘셋넷 |
|
一二三四 一二三四 히후미요 히후미요 핫둘셋넷 핫둘셋넷 |
|
|
|
近い ミライ turning (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah!) 치카이 미라이 turning (아-아-앙 아-아-앙 앙!) 가까운 미래에 변화 (아-아-앙 아-아-앙 앙!) |
|
遠い オモイ can't be alive without you 토오이 오모이 can't be alive without you 머나먼 생각, 너 없이는 살 수 없어 |
|
どうして なぜ かしら (ah, ah-ah, ah!) 도-시테 나제카시라 (앙 아-앙 앙!) 어째서, 어째서일까 (앙 아-앙 앙!) |
|
Why-why, why-why, why don't I believe you more forever? 왜 왜, 왜 왜, 왜 너를 더욱 믿지 않겠니, 영원히? |
|
|
|
知ってるわ 시잇떼루와 알고 있어요 |
|
そんな 秘密 손나히미쯔 그런 비밀은 |
|
いつ でも 胸 の 中叫んでる 이츠데모 무네노 나카 사케은-데루 언제나 마음 속으로 외치고 있어요 |
|
あなたとは 아나타토와 당신과는 |
|
違うから 치가우카라 다르니까 |
|
ひと の 心まで 簡単に 盗まないで 히토노 코코로마데 칸-탄-니 누스마나이데 사람의 마음까지 간단하게 훔치지 말아요[대사] |
|
|
|
ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 콱 콱 콱 콱 콱 콱 콱 콱 |
|
ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 콱 콱 콱 콱 콱 콱 콱 콱 |
|
ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 콱 콱 콱 콱 콱 콱 콱 콱 |
|
ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 콱 콱 콱 콱 콱 콱 콱 콱 |
|
|
|
ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 콱 콱 콱 콱 |
|
ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 콱 콱 콱 콱 |
|
ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 콱 콱 콱 콱 |
|
ごっすん ごっすん ごっすん ごっすん 곳-승- 곳-승- 곳-승- 곳-승- 콱 콱 콱 콱[9] |
3. 인기
단순한 병맛 가사와 중독성 넘치는 음악・영상으로 인해 니코니코 동화 초창기에 상당한 인기를 끌었으며 니코동을 비롯한 동인계 전반에서 동방 프로젝트의 인지도를 높인 데에 기여한 곡 중 하나이다. 이러한 인기에 힘입어 IOSYS는 리믹스 앨범 "ごっすんリミックス アイン/ツバイン"를 5회 예대제에서 발매했다. アイン, ツバイン 2장의 앨범에 순수하게 이 한 곡의 리믹스만 무려 27곡이다.3.1. 패러디
니코니코 동화의 '훔쳐갔습니다 시리즈' 태그 '마리사는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다' 태그인기에 걸맞게 니코니코 동화에서 다른 인물이나 작품으로 치환한 수많은 패러디 작품이 탄생했으며, 그 외에도 한국이나 서양 등에서 제작된 작품도 꽤 있다. 음원만 합성하여 영상은 없는 작품, 패러디한 영상에 IOSYS의 원곡을 입힌 작품도 있지만 음원과 영상 모두 만든 작품이 주를 이룬다.
-
마리사는 엄청난 것을 잊었습니다.
# -
쿠키☆ 버전. 주요 소스는 작중 마리사의 대사인 '코코아는 반 호텐 것을 썼나?'이다. 원곡의 앨리스가 마리사를 생각하는 것처럼, 마리사도 앨리스에게 같은 감정을 품고 있었다는 것을 암시하는 있는 가사로 이루어져 있다. 후렴 부분의 마리사 조교가 지나칠 정도로 완벽하다.
조교된 목소리가 UDK보다 연기를 잘 한다 카더라 - 카이바 는 엄청난 커맨드 입력을 해갔습니다.: 원조 에네콘 MAD 니코동 유튜브(이오시스 보컬有) 유튜브(이오시스 보컬無)
- 죠노우치는 엄청난 커맨드 입력을 해갔습니다. #
- 두 대주 인공은 굉장한 싱크로를 매혹시켜갔습니다. - GX와 5D's의 만남 #
- 괭이갈매기는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 구글은 엄청난 것을 번역했습니다. #
- GM소리는 엄청난 가위바위보를 했습니다. #
- 형님은 엄청난 것을 쥐고 가버렸습니다. #
- 우분투는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- macOS Big Sur는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 게이브 뉴웰은 엄청난 것을 지연시켰습니다. #
- 조던은 엄청난 슬램을 훔쳐갔습니다. #
-
아구는 엄청난 니조랄을 훔쳐갔습니다 #[10] - 레인보우 대쉬는 20% 더 멋진 것을 훔쳐갔습니다. #
- 사마의는 엄청난 바보녀석을 남기고 갔습니다. #
- 장료는 엄청난 것을 야마다아아아아아! #
- 신부님은 엄청난 짓을 저질러버렸습니다. #
- 존스 씨는 엄청난 것을 조사하고 갔습니다 #
- 김보성은 엄청난 식혜를 훔쳐갔습니다 #
- 츠요시는 엄청난 만족을 훔쳐갔습니다 #
- 마리사는 엄청난 환부에서 멈춰 갔습니다 #
- 리퍼는 엄청난 것을 죽이고 갔습니다 #
- 너 때문에 마리사가 엄청난 것을 훔쳐가 버렸으니까, 책임져 #
- 한조는 엄청난 형제를 죽이고 갔습니다 #
-
앨리스는 엄청나게 가사를 어설프게 기억하였습니다를 앨리스에게 불러보게 해 보았다 # - 메필레스는 엄청난 미래를 다시 쓰고 갔습니다 #
- 렘레스는 엄청난 과자를 나눠주고 갔습니다 니코동 유튜브 니코동 코멘트 없는 버전
- 하츠네 미쿠 버전. #
- 심영은 엄청난 곳을 맞고 갔습니다 #
- 도널드 트럼프는 엄청난 선거를 훔쳐갔습니다 #
- 나루토는 엄청난대사를 남기고 갔습니다 #
- 메구밍은 엄청난 폭렬 마법을 시전하였습니다. #
- 코코아는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 궁예는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 불펌러는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 김병만은 엄청난 것을 연주해갔습니다. #
- ???는 엄청난 진짬뽕을 훔쳐갔습니다. (오뚜신스 합작 단품) #
- 마리오들은 힘든 것을 훔쳐갔습니다. #[11]
- 슈퍼 마리오 효과음 버전 #
- 스파이는 엄청난 서류가방을 훔쳐갔습니다. #
- 후스 대통령은 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. # 번역
- 펠로시는 엄청난 대만을 훔쳐갔습니다. # [12]
- 엄청난 미국vs 중국 랩배틀을 훔쳐갔습니다 #
- 안철수는 엄청난 단일화를 훔쳐갔습니다 #[13]
-
실사로 재현한 영상도 있다
만 막상 보면 전혀 정상이 아니다 - 아래와 같이 윈도우 효과음으로 패러디된 것들도 상당히 자주 볼 수 있다. 윈도우 효과음으로 패러디한 유튜브 영상들
- 윈도우 95는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 윈도우 XP는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 윈도우 7은 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 윈도우 8은 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 윈도우 10은 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 윈도우 11은 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 일본의 위스키 광고 젠의 합작 메들리[14] 버전.
- MrBeast는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 클론트루퍼는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다. #
- 종려 선생님은 거액의 외상을 남기고 갔습니다. #
원곡이 발표되고 17년이 지난 2024년, 일본 맥도날드가 8월 21일부터 기간 한정으로 트리플 육후 비프를 내놓는데 여기의 광고송으로 패러디되었다.
- 맥도는 엄청난 것을 만들어냈습니다. (マクドは大変なものを作っていきました) #X링크
그리고 아래 항목들처럼 대중매체에서 대사나 언급으로만 패러디되는 경우도 종종 있다.
- 리그베다 위키의 추가기능 항목에도 패러디로 보이는 것이 있었다. 마리사는 한줄글을 가져갔습니다? 우와아아앙?이라고. 엔하위키 최초의 리다이렉트 문서가 마리사 항목이었기 때문이다. 문서 역사(2010년 10월 5일) 참고. 오위키 시절에는 리다이렉트 기능이 아예 없었기 때문에 모니위키에 들어와서야 리다이렉트 기능이 생긴 것이고, 그 이전까지는 링크 하나만 있는 한줄짜리 글을 써서 리다이렉트를 대신하고 있었다. 모니위키 이전 당시 모 유저가 신기능 테스트를 위해 마리사 항목을 키리사메 마리사 항목에 리다이렉트했고, 그게 최초였던 것이다. 나무위키로 와서는 별 의미가 없어졌지만.
- 팀 포트리스2에서의 업적중에 '파이로는 엄청난 것을 태워버렸습니다'라는 업적이 있다.
3.2. 마리사에게 엄청난 역으로 당해 들통났습니다
[nicovideo(sm1851745)]魔理沙に大変な役でハコにされました
IOSYS의 4번째 동방프로젝트 어레인지 앨범인 동방영작봉(東方永雀峰)의 숨겨진 트랙. 본 가사를 마작과 관련된 내용으로 바꾸어 부른 셀프 어레인지 곡이다.
사족으로, '역'(役)은 리치마작에서 점수를 얻을 수 있는 조합을 뜻하며, '들통났다'(箱にされた)는 건 가진 점수봉을 모두 털려서 0점 이하로 내려갔다는 걸 뜻한다.
숨겨진 트랙이므로 영상은 없으며, 위의 영상은 팬메이드 영상이다.
- [ 가사 펼치기 · 접기 ]
- || 幺九牌に, 幺九牌に, 幺九牌に
야오츄-파이니, 야오츄-파이니, 야오츄-파이니
요구패[15]에, 요구패에, 요구패에
ごっすん ごっすん ごすんくぎ～
곳-승- 곳-승- 곳-승-쿠기~
다섯 치 못을 콱! 콱!
壹,貳,參 ~ 壹,貳,參 ~ One, two, three ~ One, two, three ~ 1, 2, 3 ~ ×3
(중국어) 이 얼 싼 ~ 이 얼 싼 ~ (영어) One, two, three ~ One, two, three ~ (일본어) 이치, 니, 상 ~
일, 이, 삼 ~ 일, 이, 삼 ~ One, two, three ~ One, two, three ~ 1, 2, 3 ~
Eins, Zwei, Guten morgen
(독일어) 아인스, 쯔바이, 구텐 모르겐
하나, 둘, 좋은 아침
壹, 貳, 壹, 貳, 111111 ...
(중국어) 이, 얼, 이, 얼, (일본어) 이찌이찌이찌이찌 ...
일, 이, 일, 이, 1111 ...
123, 123, 123, 123, 112 ×3
히후미, 히후미, 히후미, 히후미, 히히후
123, 123, 123, 123, 112
1111111111111111 1 2 3 4 1 2 3 4
히히히히히히 ... 히후미요히후미요
핫핫핫핫핫핫핫핫...핫둘셋넷 핫둘셋넷
( 対子 ×8 刻子 ×6 ) 槓しないわ
( 또이쯔 또이쯔 ... 코쯔 코쯔 ... ) 캉 시나이와
( 또이쯔 또이쯔[16] ... 코쯔 코쯔[17] ... ) 깡[18] 하지 않아요
( 暗刻 ×8 明刻 ×6 ) 役がないわ
( 앙코 앙코 ... 밍코 밍코 ... ) 야쿠가 나이와
( 앙코 앙코[19] ... 밍코 밍코[20] ... ) 역[21]이 없어요
( 搭子 ×8 順子 ×4 槓子 ×4 )
( 타쯔 타쯔 ... 슌쯔 슌쯔 ... 캉쯔 캉쯔 ... )
( 타쯔 타쯔[22] ... 슌쯔 슌쯔[23] ... 캉쯔 캉쯔[24] ... )
安牌 安牌 安牌 安牌
안파이 안파이 안파이 안파이
안전패 안전패 안전패 안전패[25]
七対子 七対子 七対子 七対子
치-또이 치-또이 치-또이 치-또이
치또이 치또이 치또이 치또이[26]
混一色 清一色 地和 天和 九蓮宝灯 大三元
혼이쯔 칭이쯔 치-호- 텐-호- 츄-렌포-토- 다이산겐
혼일색[27] 청일색[28] 지화[29] 천화[30] 구련보등[31] 대삼원[32]
嫌いキライ loving
키라이 키라이 loving (앙, 아-앙, 앙, 아-앙, 앙)
싫어 싫어 loving (앙, 아-앙, 앙, 아-앙, 앙)
誰がダレガ can't be alive without you
다레가 다레가 can't be alive without you
누가 누가 can't be alive without you
どうしてなぜかしら
도-시테 나제카시라 (앙, 아-앙, 앙)
어째서 왜일까 (앙, 아-앙, 앙)
why why why why don't I miss you a lot, forever?
知らないわ そんなルール
시라나이와(앙, 아-앙) 손나 루-루(앙, 아-앙)
몰라요(앙, 아-앙) 그런 규칙은(앙, 아-앙)
割れ目で和了れたらハコっちゃう
와레메데 호-라레따라 하콧-쨔우(앙, 아-앙)
산 가른 자리[33]인데 다른 사람이 오르면 들통[34]나버려(앙, 아-앙)
あなたとは 違うから
아나타토와(앙, 아-앙) 치가우카라(앙, 아-앙)
당신과는(앙, 아-앙) 다르니까(앙, 아-앙)
ひとの親場まで 簡単に流さないで
히토노 오야바마데 캉-탄-니 나가사나이데
다른 사람의 부모 장[35]까지 간단하게 넘겨버리지 말아요
( 断幺～ )
( 탕야오~ )
( 탕야오[36]~ )
( 一索 一索 一索 一索 ... )
( 이-소- 이-소- 이-소- 이-소- ... )
( 일삭 일삭 일삭 일삭[37] ... )
( 立直 立直 立直 立直 ... )
( 리-치 리-치 리-치 리-치 ... )
( 리치 리치 리치 리치[38] ... )
( 河底 河底 河底 河底 ... )
( 호우테이 호우테이 호우테이 호우테이 ... )
( 하저 하저 하저 하저[39] ... )
聴牌 聴牌 聴牌 聴牌
텐파이 텐파이 텐파이 텐파이
텐파이 텐파이 텐파이 텐파이[40]
洗牌 砌牌 壁牌 王牌
시-파이 치-파이 피-파이 완파이
패섞기 패산쌓기 패산 왕패[41]
風牌 白板 緑發 紅中 嶺上開花 国士無双
홍파이 파이판 류-하 홍츙 링샹카이호우 코쿠시무소우
풍패[42] 백판 녹발 홍중 영상개화[43] 국사무쌍[44]
近い 未來 turning
치카이 미라이 turning (융, 유-융, 융, 유-융, 융)
가까운 미래 turning (융, 유-융, 융, 유-융, 융)
遠い思い can't be alive without you
토오이 오모이 can't be alive without you
머나먼 마음 can't be alive without you
どうしてなぜかしら
도-시테 나제카시라 (융, 유-융, 융)
어째서 왜일까 (융, 유-융, 융)
why why why why don't I believe you more, forever?
知いてるわ 燕返し
시잇떼루와(융, 유-융) 쯔바메가에시(융, 유-융)
알고 있어요(융, 유-융) 츠바메가에시[45](융, 유-융)
いつでも山の中隠してる
이츠데모 야마노 나카 카쿠시떼루(융, 유-융)
언제나 패산 속에 숨겨 놓지요(융, 유-융)
あなたとは 違うから
아나타토와(융, 유-융) 치가우카라(융, 유-융)
당신과는(융, 유-융) 다르니까(융, 유-융)
ひとの上がり牌 簡単に盗まないで
히토노 아가리파이 칸-탄-니 누스마나이데
다른 사람의 오름패를 간단하게 훔쳐가지 말아요
( 聴牌即リー )
( 텐파이소쿠리- )
( 텐파이 되자마자 바로 리치~ )
( ごっすん ごっすん ごっすん ... !! )
( 곳-승- 곳-승- 곳-승- ... !! )
( 콱 콱 콱 콱 콱 ... !! ) ||
4. 리듬 게임 수록
5. 기타
아니멜로 섬머 라이브 2008 (Animelo Summer Live 2008)에서 라이브로 등장하였다. #BMS로도 나왔는데, BMS판은 2007년의 전국(戰國) 이벤트 참가용으로 IOSYS의 허락을 받아 SB YUNE라는 제작자가 만들었다. BMS판은 여기 에서 다운로드가 가능하며, BGA는 그림 한 장이다. 참고로 BMS판의 보컬은 노상의 기리진을 부른 '코미야 마오'이다.
중국판 탭소닉 '절주대사'에도 리믹스 버전이 등장했는데, 10레벨을 달고 나왔지만 도저히 10레벨이라 봐줄 수가 없을 정도로 개막장이다. 어떻게 생겨먹은 패턴인지는 그냥 직접 보자(...).
더불어 동방의 모 동인지에선 '대단한 것'으로 파츄리의 속옷을 뒤집어쓰고 도망가기도 한다.[46]
백마스킹 버전
금영엔터테인먼트 반주기 중 A200(오리지널, BK), A300[47]에서 선곡할 경우 2절부터 가사가 한소절씩 앞질러 나오는데, 2:20분경부터 마지막의 GEE가 색이 바뀌지 않으면서 그 후부터 이상하게 나온다. 금영에 이 문제에 대하여 문의해본 결과, 2016년 10월 신곡 공급 시 A200(오리지널, BK), A300에서도 정상으로 나오도록 한다고 한다. 2016년 10월 4일 기준 A300에서 정상으로 나오는 것을 확인했다.
TJ미디어의 경우 원곡과 달리 후주가 점점 작아지지 않고 끝난다.
beatmania IIDX 15 DJ TROOPERS 개조판에 우사테이와 함께 들어가기도 했다.[48] # 타이틀 화면의 장르명은 1-2-3 Happy Hardcore, 전광판 표기는 MARISA STOLE THE PRECIOUS THING.
2008년 5월 23일 웃음을 찾는 사람들의 신코너인 '왕오빠'에서 이 노래를 BGM으로 사용하였다. #(19분 40초부터)
가사에 나오는 중국어 숫자는 모두 갖은자로 되어 있다. 그런데 간체자가 아닌 일본 신자체 기준으로 되어 있다.
2024년 일본 맥도날드의 광고 영상으로 사용되었다. 보컬은 그대로 miko가 담당.
[1]
원문: いえ、奴はとんでもないものを盗んでいきました
[2]
해당 대사는
LUPIN the Third -미네 후지코라는 여자- 6화에서도 다시 한번 오마주된다.
[3]
태진에도 이게 유일했다가
치르노의 퍼펙트 산수교실이 28225번으로 수록되면서 유일이 아니게 되었다. 하지만 60시리즈 이상에만 있는 곡이다.
[4]
一二三의 갖은자이다. 한자 정체자로는 壹貳參이라고 써야 맞다.
[5]
쿠기(釘)는
못을 뜻한다.
[6]
전부 앨리스가 원작에서 사용한 인형의 이름이다.
[대사]
여기서 MV에 나온 대사를 번역하면 다음과 같다.
레이무: 녀석은 엄청난 것을 훔쳐갔습니다...
앨리스: ...?
레이무: 그것은 당신의 마음입니다!
앨리스: ... 네! [대사] [9] 이 부분에서 '곳-승-'이 반복되며 템포가 빨라지다가 3분 27초 쯤 마지막엔 오류가 난 것처럼 음이 망가져서 귀갱을 유발할 수 있다. 이 노래를 생판 처음듣는 사람이라면 에러가 발생해서 고장난 것으로 착각할 수도 있다. 절대로 고장난 것이 아닌 이 노래자체가 그런 것이니 당황하지 말고 노래를 끝까지 들으면 된다. 듣기가 거북하다면 이 구간만 9초 정도 건너뛰면 된다. [10] 아구의 채널에 올라간 영상이었으나 현 시점에선 비공개 처리된 상태다. [11] 여담이지만 비교적 최신에 만들어졌다. [12] 단 3글자로 조합해서 만들었다고... [13] 19대 대선 당일에 업로드 되었다. 본래 제목은 '안철수는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다'이었으나 20대 대선이 다가올 무렵 제목이 엄청난 '민심'으로 바뀌었다가 윤석열과의 단일화 이후 현재의 제목으로 변경되었다. [14] 5분 25초 부분부터 나온다. [15] 노두패(숫자패 중 1, 9에 해당하는 패)와 자패(풍패-동서남북-와 삼원패-백발중-)를 합쳐서 부르는 말. [16] 같은 패가 2개 있는 것. [17] 같은 패가 3개 있는 것. [18] 같은 패가 손 안에 4개 있음을 공개하거나 다른 사람이 버린 패를 받아와 같은 패를 4개로 만들고 싶을 때 선언하는 것. [19] 다른 사람에게 패를 받아오지 않고 직접 모아 손 안에 있는 코쯔. [20] 다른 사람에게 패를 받아와 만들어서 바닥에 내려놓은 코쯔. [21] 마작에서 오르기 위해 갖춰야하는 다양한 형태들. 말하자면 족보. [22] 같은 종류의 숫자패가 이어지는 숫자로 2개 있는 것. [23] 같은 종류의 숫자패가 이어지는 숫자로 3개 있는 것. [24] 캉을 선언하여 같은 패가 손 안에 4개 있음을 공개하거나 다른 사람이 버린 패를 받아와 같은 패를 4개로 만들어 바닥에 내려놓은 것. [25] 다른 사람의 오름패가 아닌 것이 확실한 패. [26] 또이쯔 7개로 패를 구성하면 성립하는 역. [27] 한 종류의 숫자패와 자패로만 패를 구성하면 성립하는 역. [28] 한 종류의 숫자패로만 패를 구성하면 성립하는 역. [29] 그 판에 자식인 사람이 첫 쯔모를 하자마자 오를 수 있는 형태를 갖추면 성립하는 역. 역만. [30] 그 판에 부모인 사람이 첫 쯔모를 하자마자 오를 수 있는 형태를 갖추면 성립하는 역. 역만. [31] 한 종류의 숫자패로만 1112345678999의 형태를 갖추고 같은 종류의 아무 숫자패나 1장 더 모으면 성립하는 역. 역만. [32] 삼원패(백, 발, 중)를 모두 코쯔(캉쯔도 가능)로 갖추면 성립하는 역. 역만. [33] 게임을 시작할 때 패를 나눠주기 시작하는 자리에 앉은 사람은 올랐을 때 받는 점수가 증가하지만 다른 사람이 올랐을 때 줘야하는 점수도 증가하는 규칙. 특수한 규칙이며 채용하지 않는 경우도 많다. [34] 가진 점수가 0점 미만(또는 이하)으로 떨어져 더 이상 점수를 지불할 수 없는 상태. [35] 부모는 4명이 순서대로 한 번씩 맡지만, 해당 장의 부모가 오른 경우 다음 장으로 넘어가지 않고 같은 사람이 한 번 더 부모를 맡는 연장전에 들어간다. 부모는 올랐을 때 받는 점수가 증가하므로 계속 올라 자신의 부모 장을 이어가면 점수를 벌기 쉽지만 다른 사람이 올랐을 때 줘야하는 점수도 증가한다. [36] 중장패(숫자패의 2~8에 해당하는 패)만으로 오를 수 있는 형태를 갖추면 성립하는 역. 가장 간단한 역 중 하나이며 자신이 부모인 판에 자식이 이런 간단한 역으로 오르는 바람에 부모를 넘기게 되면 짜증이 넘친다. [37] 숫자패 중 삭수패의 1에 해당하는 패 [38] 자신이 텐파이임을 선언하고 1000점을 공탁하는 것. 더 이상 패를 교체할 수 없고 모두에게 경계를 받지만 이 상태에서 오르면 역이 성립하므로 역이 없는 상태에서도 오를 수 있다. [39] 하저로어. 패산의 가장 마지막 패를 집는 사람이 버린 패로 오르면 성립하는 역. [40] 오를 수 있는 형태를 갖추기까지 패 하나만 남은 상태. 마지막 패를 직접 쯔모하면 쯔모, 다른 사람이 버린 패를 사용하면 론이 된다. [41] 패산의 패 중 게임에서 절대 사용되지 않는 14장의 패. [42] 자패 중 동, 서, 남, 북에 해당하는 패. [43] 깡을 선언한 경우 4개의 패가 한 덩어리로 취급되므로 일반적인 경우보다 패가 1장 부족하게 된다. 이에 대한 보상으로 깡을 선언한 사람은 별도로 준비된 영상패를 하나 쯔모한다. 이 때의 쯔모로 오를 수 있는 형태를 갖추게 되면 성립하는 역. [44] 요구패 13종을 모두 하나씩 모으고 아무 요구패나 1장 더 모으면 성립하는 역. 역만. [45] 패산에 좋은 형태의 패가 이미 모여있도록 조작한 뒤 자신의 패와 패산의 패를 통째로 바꿔치기하는 부정행위. [46] 더 웃긴 건 그 모습에 파츄리가 심쿵해버린다! [47] 3D 가속 기능 지원 기기이다. [48] 패턴은 BMS 버전을 그대로 집어넣고 BGA만 원본 PV를 집어넣은 모양새다. 실제로 들어보면 보컬이 원곡과 다르고 키음도 있다.
레이무: 녀석은 엄청난 것을 훔쳐갔습니다...
앨리스: ...?
레이무: 그것은 당신의 마음입니다!
앨리스: ... 네! [대사] [9] 이 부분에서 '곳-승-'이 반복되며 템포가 빨라지다가 3분 27초 쯤 마지막엔 오류가 난 것처럼 음이 망가져서 귀갱을 유발할 수 있다. 이 노래를 생판 처음듣는 사람이라면 에러가 발생해서 고장난 것으로 착각할 수도 있다. 절대로 고장난 것이 아닌 이 노래자체가 그런 것이니 당황하지 말고 노래를 끝까지 들으면 된다. 듣기가 거북하다면 이 구간만 9초 정도 건너뛰면 된다. [10] 아구의 채널에 올라간 영상이었으나 현 시점에선 비공개 처리된 상태다. [11] 여담이지만 비교적 최신에 만들어졌다. [12] 단 3글자로 조합해서 만들었다고... [13] 19대 대선 당일에 업로드 되었다. 본래 제목은 '안철수는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다'이었으나 20대 대선이 다가올 무렵 제목이 엄청난 '민심'으로 바뀌었다가 윤석열과의 단일화 이후 현재의 제목으로 변경되었다. [14] 5분 25초 부분부터 나온다. [15] 노두패(숫자패 중 1, 9에 해당하는 패)와 자패(풍패-동서남북-와 삼원패-백발중-)를 합쳐서 부르는 말. [16] 같은 패가 2개 있는 것. [17] 같은 패가 3개 있는 것. [18] 같은 패가 손 안에 4개 있음을 공개하거나 다른 사람이 버린 패를 받아와 같은 패를 4개로 만들고 싶을 때 선언하는 것. [19] 다른 사람에게 패를 받아오지 않고 직접 모아 손 안에 있는 코쯔. [20] 다른 사람에게 패를 받아와 만들어서 바닥에 내려놓은 코쯔. [21] 마작에서 오르기 위해 갖춰야하는 다양한 형태들. 말하자면 족보. [22] 같은 종류의 숫자패가 이어지는 숫자로 2개 있는 것. [23] 같은 종류의 숫자패가 이어지는 숫자로 3개 있는 것. [24] 캉을 선언하여 같은 패가 손 안에 4개 있음을 공개하거나 다른 사람이 버린 패를 받아와 같은 패를 4개로 만들어 바닥에 내려놓은 것. [25] 다른 사람의 오름패가 아닌 것이 확실한 패. [26] 또이쯔 7개로 패를 구성하면 성립하는 역. [27] 한 종류의 숫자패와 자패로만 패를 구성하면 성립하는 역. [28] 한 종류의 숫자패로만 패를 구성하면 성립하는 역. [29] 그 판에 자식인 사람이 첫 쯔모를 하자마자 오를 수 있는 형태를 갖추면 성립하는 역. 역만. [30] 그 판에 부모인 사람이 첫 쯔모를 하자마자 오를 수 있는 형태를 갖추면 성립하는 역. 역만. [31] 한 종류의 숫자패로만 1112345678999의 형태를 갖추고 같은 종류의 아무 숫자패나 1장 더 모으면 성립하는 역. 역만. [32] 삼원패(백, 발, 중)를 모두 코쯔(캉쯔도 가능)로 갖추면 성립하는 역. 역만. [33] 게임을 시작할 때 패를 나눠주기 시작하는 자리에 앉은 사람은 올랐을 때 받는 점수가 증가하지만 다른 사람이 올랐을 때 줘야하는 점수도 증가하는 규칙. 특수한 규칙이며 채용하지 않는 경우도 많다. [34] 가진 점수가 0점 미만(또는 이하)으로 떨어져 더 이상 점수를 지불할 수 없는 상태. [35] 부모는 4명이 순서대로 한 번씩 맡지만, 해당 장의 부모가 오른 경우 다음 장으로 넘어가지 않고 같은 사람이 한 번 더 부모를 맡는 연장전에 들어간다. 부모는 올랐을 때 받는 점수가 증가하므로 계속 올라 자신의 부모 장을 이어가면 점수를 벌기 쉽지만 다른 사람이 올랐을 때 줘야하는 점수도 증가한다. [36] 중장패(숫자패의 2~8에 해당하는 패)만으로 오를 수 있는 형태를 갖추면 성립하는 역. 가장 간단한 역 중 하나이며 자신이 부모인 판에 자식이 이런 간단한 역으로 오르는 바람에 부모를 넘기게 되면 짜증이 넘친다. [37] 숫자패 중 삭수패의 1에 해당하는 패 [38] 자신이 텐파이임을 선언하고 1000점을 공탁하는 것. 더 이상 패를 교체할 수 없고 모두에게 경계를 받지만 이 상태에서 오르면 역이 성립하므로 역이 없는 상태에서도 오를 수 있다. [39] 하저로어. 패산의 가장 마지막 패를 집는 사람이 버린 패로 오르면 성립하는 역. [40] 오를 수 있는 형태를 갖추기까지 패 하나만 남은 상태. 마지막 패를 직접 쯔모하면 쯔모, 다른 사람이 버린 패를 사용하면 론이 된다. [41] 패산의 패 중 게임에서 절대 사용되지 않는 14장의 패. [42] 자패 중 동, 서, 남, 북에 해당하는 패. [43] 깡을 선언한 경우 4개의 패가 한 덩어리로 취급되므로 일반적인 경우보다 패가 1장 부족하게 된다. 이에 대한 보상으로 깡을 선언한 사람은 별도로 준비된 영상패를 하나 쯔모한다. 이 때의 쯔모로 오를 수 있는 형태를 갖추게 되면 성립하는 역. [44] 요구패 13종을 모두 하나씩 모으고 아무 요구패나 1장 더 모으면 성립하는 역. 역만. [45] 패산에 좋은 형태의 패가 이미 모여있도록 조작한 뒤 자신의 패와 패산의 패를 통째로 바꿔치기하는 부정행위. [46] 더 웃긴 건 그 모습에 파츄리가 심쿵해버린다! [47] 3D 가속 기능 지원 기기이다. [48] 패턴은 BMS 버전을 그대로 집어넣고 BGA만 원본 PV를 집어넣은 모양새다. 실제로 들어보면 보컬이 원곡과 다르고 키음도 있다.