| 일본 게임 구동 관련 프로그램 | ||||
| {{{#!folding 펼치기/접기 | 로캘 변경 프로그램 | |||
| Microsoft AppLocale | NTLEA | Locale Emulator | ||
| 후커 | ||||
| Oh! text hooker | AGTH | ITH | ||
| 아랄트랜스 | VNR | TwoControl | ||
| Textractor | ||||
| 텍스트 출력 프로그램 | ||||
| Cliphooker EX | 에그헤드 | 아네모네 | ||
| 기타 프로그램 | ||||
| EZTrans XP | Ehnd | MORT | ||
|
|
|
|
1. 개요
|
|
어제보다 한 걸음 더 나아가는 번역툴, TwoControl!
미연시를 번역하는 후킹 프로그램이다.
현재는 더 이상 운영되지 않아 모든 홈페이지가 닫혔다.
아랄트랜스와 VNR 등등 여러 번역 프로그램들의 기능을 한곳에 모은 프로그램이다.
21년 6월 6일부로 프로그램 지원 종료 및 홈페이지를 닫는다.[2]
2. 특징
1인이 독학해서 번역 프로그램을 개발하고 홈페이지를 운영 하여 유저의 피드백들을 받고 있다.공지사항과 건의사항을 제기할수있는 텝이 있으며 메인이 되는 투컨트롤과 여러 유용한 자료를 찾을수 있는 자료실, 설정값을 요청할수 있는 곳도 있으며 게시판에는 자유게시판, 정보 및 소식, 리뷰등을 작성 할 수 있는 공간, 질문과 답변을 적는공간, 창작마당 등이 존재한다.
메인화면에서 새로나올 몇몇 신작 미연시의 정보를 확인 할 수 있다.
2.1. 장점
여러 프로그램들이 통합되었다. 아랄트랜스, ITH, VNR, 아네모네, Locale Emulator, Ehnd 등의 프로그램을 Twocontrol 이거 하나만 설치해도 전부 사용 할 수 있다. 비교적으로 VNR에 비해 많이 가벼우며 아랄트랜스와 비교해도 별로 차이가 나지 않는다.미연시의 설정값을 서버에 저장하여 공유할 수 있다.
한번 데이터베이스에 올라온 설정값이나 프로그램이 자동으로 찾아주는 설정값을 저장 한 후 바로가기에 등록해 놓으면 다음부터는 바로가기를 더블클릭 하는 것 만으로도 편하게 실행 시킬수 있다는 것이며 자체 디버거도 아랄트랜스보다 성능이 좋으며 찾아낸 주소에 맞춰 설정값을 자동으로 생성해주는 편의기능을 갖추고 있다.[3]
제작자가 홈페이지로 통해 사용자들의 기술적 문제및 피드백을 긍정적이고 바로 신속히 대응하여 점차나아지는것도 장점중 하나.
아랄트랜스에 비해 간단하고 이미지 한글화를 지원한다.
다른 후커는 사용자 사전에 적힌 단어는 받침의 유무와 상관없이 받침이 없을 때의 조사를 붙이지만 투컨트롤은 받침의 유무에 맞춰 조사가 달라진다. 다만 사용자 사전에서 명사 속성을 지정할 방법이 없기에 명사 속성에 맞춰 조사가 달라지진 않는다. 게다가 Ehnd 사전과 연계가 제대로 안되는지 사용자 사전에 받침이 없는 단어를 등록해도 받침이 있을 때의 조사를 붙여버리는 문제가 있다.
2.2. 단점
아랄트랜스의 한계를 극복하기 위해 나온 후커라서 아랄연구소의 코드센터에 올라와 있는 설정값을 그대로 옮겨와도 번역이 잘 되는 게임이 많지만 엔진이 너무 구식이거나 특이한 몇몇 게임은 설정값이 먹히지 않으며 자동 검색에서 나오는 내장 번역용 설정값이 패턴 기반이라 같은 엔진이 사용된 작품들이라도 번역에 필요한 패턴이 다른 경우 일부 작품에서만 제대로 먹힌다.[4]
1인이 개인적으로 독학하여 프로그램을 개발하고 홈페이지를 운영하다 보니 서버가 수시로 터져 설정값을 다운로드 불가한 경우가 있으며 개개인이 모든유저를 상대로 신속히 버그수정이나 기술적 관련 지원 요청을 하다보니 시간적 인력적 한계는 있다.[5] 그렇기 때문에 대기업 고객센터급 대응이나 응답을 기대하기엔 무리가 있다.
스팀에서 다운 받은 게임 경우 전부 그렇지는 않으나, 대개의 게임은 스팀 무결성 검사랑 충돌로 프레임이 느려저서 스팀을 비롯해서 게임 플랫폼에서 돌아가는 게임은 그다지 권장되지 않는다.
3. 기타
홈페이지 이름은 TwoComet(투코멧). 그래서 그런지 구글검색 기준 TwoControl(투컨트롤) 라고 치면 이문서밖에 안나온다.개발자 본인이 원하는 미연시 번역툴을 개발하고 싶어 프로그래밍을 공부하기 시작하여 개발을 해냈다고 한다.
처음으로 고안했던 이름은 기분좋고 편하게 만질수있다는 의미로' Two 옵빠이 거의 섹드립에 가까운 이름을 하려다가 수위 문제로 투컨트롤러 즉 투컨으로 했다고 한다.
개발자가 개인적으로 노란색 머리카락 속성을 지닌 캐릭터를 좋아하며 특히나 노란 트윈테일을 광신도(!)급으로 좋아한다고 한다. 2020년 7월 기준 실행 아이콘은 금색 러브리체의 키사키 레이나이다.
실행 파일 아이콘 역시 금발 트윈테일 츠무기 벤더스. 그외 각종 아이콘에 Summer Pockets의 나루세 시로하, 소라카도 아오, 쿠시마 카모메, 누키타시의 와타라이 히나미가 들어가 있다.
사이트에 들어가면 투컨트롤 프로그램외에도 여러 폰트와 관련 툴을 다운 받을 수 있다.
2020년 5월 하순에 갑자기 폐쇄되어 warning.or.kr만 나오다가 6월 중순에 부활했다.[6]
2020년 6월 15일부로 기존의 주소상에서는 업데이트 페이지만 살아났다. 변경된 URL은 문서 상단의 링크를 타고 가면 나오며, 폐쇄 이전의 홈페이지가 그대로 나온다.[7]
2021년 2월 13일부터 사이트를 몇 일간 닫을 예정이라고 한다. 빠르면 일주일, 그러나 더 걸릴 수도 있다고 했다.
2021년 6월 6일, 관리자 본인이 직접 사망선고를 내렸다. 서버를 내렸다고 하며, 앞으로 투컨 이용시 옵션에서 최신버전으로 항상 업데이트를 체크 해제하라고 얘기까지 하였고 홈페이지 또한 현재 접속이 되지 않고있다. VPN 이용시 역시 마찬가지로 보아 완전히 홈페이지가 내려간 듯 하다.
2021년 8월 12일 홈페이지 접속이 가능한것이 확인되었다.
2021년 10월 13일 개발자가 사라졌다.
2021년 12월 17일 개발자가 커뮤니티를 통해 프로그램 내 자동 업데이트 기능을 통한 기간 한정 업데이트를 배포하였다.
2022년 6월 27일 개발자가 아카라이브 심야식당 채널에 업데이트 버전을 배포하였다.
2022년 7월 개발자가 아카라이브 TwoControl 채널을 개설하였다.
2023년 4월 개발자가 디스코드를 https://discord.gg/twocontrol 개설하였다
[1]
망가나 라노벨 번역기도 계획한적있었지만 구글 플러그인 라이센스 문제로 무산 되었다고 언급한적있다.
[2]
개발자 본인의 언급에 따르면 윈도우 업데이트로 인해 재부팅 불가 현상이 벌어져 초기화하고 컴퓨터 개발환경을 맞춘지 한달도 안 돼서 다시 업데이트로 인해 똑같이 재부팅 불가 상태가 터졌고 단시간에 개발환경이 두 번이나 초기화되는 바람에 일일이 다시 셋팅하는 과정에서 멘탈이 터졌다고 한다.
[3]
다만, 소수가 개발한 독자적 엔진이나 인지도가 별로 없는 엔진을 사용하는 게임은 디버거가 제대로 인식을 못한다.
[4]
대표적인 예시는
데보노스 제작소의
신락 시리즈로
신락 환상담 하나만 패턴이 먹혔는데 이것마저도 2020년에 갑자기 이뤄진 업데이트로 먹통이 됐다. 다만 외부 레이어에 번역하는 설정값은 모든 작품에서 먹힌다.
[5]
아랄트랜스 문서에도 언급되지만 아랄사이트가 활발하게 돌아가던 시기에도 코드 파인딩이 가능한 전문인력이 항상 부족했는데 네임드 간의 불화로 아랄사이트가 폭파되고 해를 거듭할수록 강해지는
아청법 때문에 이 바닥에 코드 파인딩이 가능한 전문인력은
극소수만 남은 상태다.
[6]
7월 말에 제작자가 이때 무슨 일이 있었는지 밝혔는데
아청법 위반 혐의로 조사를 받았다고 한다.
[7]
변경된 주소는 기존의 주소에 _new 가 붙었다