| 일본 게임 구동 관련 프로그램 | ||||
| {{{#!folding 펼치기/접기 | 로캘 변경 프로그램 | |||
| Microsoft AppLocale | NTLEA | Locale Emulator | ||
| 후커 | ||||
| Oh! text hooker | AGTH | ITH | ||
| 아랄트랜스 | VNR | TwoControl | ||
| Textractor | ||||
| 텍스트 출력 프로그램 | ||||
| Cliphooker EX | 에그헤드 | 아네모네 | ||
| 기타 프로그램 | ||||
| EZTrans XP | Ehnd | MORT | ||
1. 개요
미연시 번역 텍스트 출력 도구 아네모네를 만든 소쿠릿이 제작한 EzTransXP 성능 향상 플러그인이다. 기본 원리는 이지트랜스 번역기를 주 번역 엔진으로 삼고, 입력되는 원문과 결과물을 가공해서 더 매끄러운 결과가 나오도록 다듬는 것이다.당초 에그헤드라는 다른 플러그인 SW에서만 지원되던 전처리와 후처리 방식을 타 프로그램에도 지원하기 위해 만들어졌으며, 사용자사전 처리 순서를 최적화하는 기능도 있다.
최신 버전은 3.11. 개발자 블로그 개발자가 블로그에 올리지 않고 사적으로 배포한 3.20 버전도 존재한다. 개발자 블로그가 아닌 다른 곳에서 쉽게 찾아볼 수 있다.
2. Ehnd용 데이터 : 꿀도르
Ehnd가 제공하는 강력한 전처리 및 후처리 기능을 활용하여 제작된 필터 라인 및 사용자 사전으로, 제작자는 꿀도르다.정규식 처리 속도 등의 문제로 원본 Ehnd를 그대로 사용하는 건 아니고 꿀도르 제작자가 수정한 버전인 Ehnd 3.20 feat 꿀도르를 기반으로 작동하고 있다. 일반 사용자는 꿀도르와 아네모네가 결합된 프로그램을 사용하면 된다.
EzTransXP 자체에 내재한 다양한 오류 교정 및 수만 단위의 어휘 추가로 번역 품질이 크게 향상되었다.[1] 2017년 기준으로는 인공지능 신경망 번역이 구글, 네이버 번역기에 적용돼 번역 성능이 크게 향상되었음에도 둘보다 비교 우위에 있는 막강한 번역 성능을 갖고 있었지만, 신경망 번역 특성상 시간이 흐를수록 번역 데이터가 쌓이면서 성능이 향상되어 2021년 기준으로는 한국 개발자들의 튜닝까지 더해진 파파고가 번역 성능을 추월했다. 하지만 여전히 꿀도르가 더 나은 번역을 보여줄 때도 있으며 사용자 사전을 이용한 튜닝이 가능하기에 인물 이름이나 고유명사 번역에 있어서는 우위에 있고 번역 성능과는 별개로 파파고는 후커나 OCR을 이용해서 게임 내 대량의 텍스트를 실시간으로 번역하기에는 사용량 제한, 딜레이, 검열 등의 문제가 있고 대용량의 txt 파일을 순식간에 번역하는 것도 불가능하기에 꿀도르는 대체불가능한 지위에 있다.
2017년을 마지막으로 업데이트가 중단되었으나[2] 다른 유저들에 의해 비공식 업데이트가 시작되었다. 1차 개조판 2차 개조판[3]
다만 개조판들은 제작자가 바뀐 탓에 기존 꿀도르에 비해 안정성이 좀 떨어질 수 있으므로 기존 버전과 함께 혼용해서 사용하는 것을 추천한다.
또한 꿀도르를 이용한 웹 전용 번역기도 나왔으며, 웹사이트 번역이나 OCR을 이용한 이미지 파일 번역 기능 등을 지원한다.
다운로드, 개발자 블로그
[1]
다만 한자 하나로 구성된
외자 이름 문제는 어쩔 수가 없는지 블로그의 사전 수정 방법이 나온 글을 살펴보면 외자 이름 추가는 권장하지 않으며 외자 이름 추가가 필요한 게임을 플레이할 때만 추가하고 이후엔 삭제하라는 주의문을 볼 수 있다.
[2]
Enhd나 이지트랜스하고는 별개의 새로운 번역기(가칭: 꿀도르 2)를 제작하기 위해서 기존 꿀도르 사전의 업데이트를 중단한 것. 다만 생활 패턴 변화로 번역기에 영 손이 가질 않아서 꿀도르 2의 개발도 난항에 빠져 사실상 중단되었다고 한다.
[3]
2차 개조판은 1차 개조판을 먼저 적용한 뒤에 적용해야 한다.