홋카이도 방언

일본어의 방언(벤)
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]	홋카이도	홋카이도 방언
도호쿠	츠가루벤 · 난부벤 · 아키타벤 · 쇼나이벤 · 호쿠에츠벤· 야마가타벤 · 센다이벤 · 후쿠시마벤
간토	에도벤 · 이바라키벤 · 도치기벤 · 군마벤 · 사이타마벤 · 보소벤 · 타마벤 · 가나가와벤
도카이	시즈오카벤 · 미노벤 · 미카와벤 · 나고야벤 · 히다벤
고신에츠	즈라 · 코슈벤 · 신슈벤 · 에치고벤
호쿠리쿠	도야마벤 · 카가벤 · 노토벤 · 후쿠이벤
간사이	오사카벤 · 교토벤 · 오우미벤 · 나라벤 · 와카야마벤 · 하리마벤 · 반슈벤
시코쿠	사누키벤 · 이요벤 · 하타벤 · 도사벤 · 아와벤
주코쿠	오카야마벤 · 히로시마벤 · 빈고벤 · 이즈모벤 · 이와미벤 · 야마구치벤 · 돗토리벤
규슈	하카타벤 · 사가벤 · 나가사키벤 · 오이타벤 · 구마모토벤 · 휴가벤 · 사츠마벤 · 미야자키벤
오키나와	우치나 야마토구치 · 쿠니가미어 · 오키나와어
도서부	하치죠 방언

}}} ||

1. 개요2. 설명3. 매체에서 홋카이도 방언 사용자

1. 개요

[ruby(北海道方言, ruby=ほっかいどうほうげん)]

일본 홋카이도에서 사용되는 방언. 홋카이도벤(北海道弁)이라고도 부른다. 일본어 방언 중에선 사용자가 적다보니 잘 알려지지 않은 편이고 외국에선 홋카이도가 방언이 없는 줄 아는 사람도 있다.

2. 설명

대체로 인근 지역의 방언인 도호쿠벤의 영향을 많이 받았으며 해안부 방언과 내륙부 방언으로 나뉘는데 그 중에서 해안부 방언은 마츠마에 방언과 도난 방언으로 나뉜다. 홋카이도는 19세기 메이지 유신 이후에야 본격적인 개척이 시작되고 일본인들이 이주했었기 때문에 사투리와 같은 언어의 변형이 생길 여지가 적었고 따라서 방언이 크게 두드러지지는 않는 편이다. 다만 중세 시대부터 홋카이도 일부 해안에 자리잡고 아이누와 교역을 해오던 일본인들이 쓰는 홋카이도 해안 방언은 도호쿠벤만큼 일본어 표준어와 차이가 크고 난이도가 높다.

현대에 들어서는 방언 사용이 나날이 줄어 홋카이도 방언은 잘 알려지지 않은 편이고 삿포로와 같은 대도시에서는 그 경향이 더 강해 거의 완벽한 표준어화가 진행되었기에 현재는 수도권 등지와 언어가 크게 다르지 않다.

간혹 홋카이도의 원주민인 아이누족들이 쓰는 언어 아이누어를 홋카이도 방언과 혼동하는 사람도 있지만, 홋카이도 방언은 홋카이도로 진출한 일본인( 야마토 민족)이 쓰는 일본어의 방언 중의 하나로 아이누어와는 전혀 다른 언어이다.

3. 매체에서 홋카이도 방언 사용자

홋카이도와 자주 비교되는 한국의 지역이 강원도이다보니 한국판으로 홋카이도 방언이 로컬라이징 될 경우 대체로 영동 방언으로 로컬라이징 되는 경우가 많다.

[1] 공식 설정상 홋카이도벤을 구사할 줄 안다고 한다. [2] 자주하는 대사도 대표적인 홋카이도 방언인 なまらめんこい(매우 귀여워)

홋카이도 방언

1. 개요

2. 설명

3. 매체에서 홋카이도 방언 사용자

분류