| 교토 애니메이션 작품 | ||||
|
너스위치 코무기짱 매지카르테 2002년 3분기 |
→ |
풀 메탈 패닉? 후못후 2003년 3분기 |
→ |
AIR 2005년 1분기 |
| 풀 메탈 패닉! | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#41435c,#41435c> 등장인물 | 소스케 · 카나메 · 텟사 · 가우룽 |
| 설정 | 람다 드라이버 · ECS · 위스퍼드 | |
| 배경 | 미스릴 · 아말감 · 진다이 고교 | |
| 기체 | 암 슬레이브 ( M9 · ARX-7 · ARX-8) · 투아하 데 다난 | |
|
미디어 믹스 |
애니메이션: 1기 · 후못후 (2기) · TSR (3기) · IV (4기) | |
| 코믹스 · 게임 ( 싸워라, 도전하는 자가 승리한다) | ||
| 스핀오프 | 풀 메탈 패닉! 어나더: 등장인물 | }}}}}}}}} |
|
풀 메탈 패닉? 후못후 (2003) フルメタル・パニック? ふもっふ |
|||
|
|
|||
|
{{{#ffffff,#ffffff {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" |
원작 | 가토 쇼우지 | |
| 원작 일러스트 | 시키도지(四季童子) | ||
| 감독 | 타케모토 야스히로 | ||
| 시리즈 구성 |
시모 후미히코 가토 쇼우지 |
||
| 캐릭터 디자인 | 호리우치 오사무 | ||
| 미술 감독 |
우노구치 조지(鵜ノ口穣二) 타다 키쿠코(多田喜久子) |
||
| 색채 설정 | 타카기 리에(高木理恵) | ||
| 촬영 감독 | 나카가미 류타(中上竜太) | ||
| 편집 | 모리타 세이지(森田清次) | ||
| 음향 감독 | 츠루오카 요타 | ||
| 음악 | 사하시 토시히코 | ||
| 음악 제작 | 포니캐년 | ||
| 기획 프로듀서 |
이토 아츠시(伊藤 敦) 핫타 히데아키(八田英明) |
||
| 프로듀서 |
하마노 타카토시(浜野貴敏)
후지 테레비 토미오카 시게아키(冨岡重明) 타케우치 츠네오(武智恒雄) 하타나카 토시오(畑中利雄) |
||
| 애니메이션 제작 | 교토 애니메이션 | ||
| 제작 |
후지 테레비 진다이 고교 학생회(陣代高校生徒会) |
||
| 방영 기간 | 2003. 08. 25. ~ 2003. 11. 24. | ||
| 방송국 |
|
||
| 한국 정식발매 | 뉴타입 DVD ( DVD) | ||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 12화 | ||
| 시청 등급 |
|
||
| 관련 사이트 |
|
||
[clearfix]
1. 개요
가토 쇼우지의 라이트 노벨 풀 메탈 패닉!을 원작으로 하는 애니메이션 시리즈 중 TVA 제2기. 제작사는 쿄토 애니메이션, 감독은 타케모토 야스히로. 방영 시기는 2003년 8월.2. 공개 정보
원작 라이트 노벨에서 개그성 에피소드만 모은 단편집인 『풀 메탈 패닉?』을[1] 애니메이션화한 작품. 2003년 8월부터 방영해 12화로 완결.원래는 외전작이었지만 2018년에 방영된 신 시리즈가 Invisible Victory라는 부제를 달고 나오면서 4기로 분류되어 후못후는 2기로 재분류되었다.[2] 교토 애니메이션에서 제작하였으며, 그동안 하청 제작만 했던 교토 애니메이션이 처음으로 자체 제작한 기념비적인 작품이다.
한편 1기에서는 시리즈 구성만 맡았던 원작자인 가토 쇼우지가 후못후부터는 각본에 참여하였다. 가토 쇼우지는 이 작품의 인연을 시작으로 이후 교토 애니메이션의 러키☆스타, 스즈미야 하루히의 우울의 각본을 맡게 되고, 이후 본격적으로 애니메이션 각본가를 겸하게 된다.
전작과 마찬가지로 주제가는 시모카와 미쿠니가 담당. 팬들의 높은 지지를 받은 호리우치 오사무가 오프닝과 엔딩의 작화 감독을 맡았으며 타케모토 야스히로 감독이 연출을 맡았다. 일반적인 애니메이션이나 1,3기와 다르게 오프닝이 엔딩에서 쓸법한 잔잔한 곡이고 엔딩은 반대로 경쾌하고 속도감 있는 곡이 배치되었다.
대한민국에서는 뉴타입 DVD를 통해 DVD를 발매했지만, 기존 투니버스에서 방영한 우리말 더빙은 포함하지 않았다.
3. 등장인물
4. 설정
의
설정
부분을
참고하십시오.5. 주제가
5.1. OP
|
OP それが、愛でしょう 너의 의미 |
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
| <colbgcolor=#41435c,#41435c><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 |
|
||
| 작사 |
|
||
| 작곡 | Sin | ||
| 편곡 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#41435c,#41435c><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 타케모토 야스히로 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 호리우치 오사무 | ||
| 원화 | 아라타니 토모에, 이케다 카즈미, 이케다 쇼코, 키타노하라 노리유키, 타카하시 히로유키(高橋博行), 요네다 미츠요시(米田光良) | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 (일본어) ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
(원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) |
|
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 (한국어) ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
(가사) | |
5.2. ED
|
ED 君に吹く風 새로운 시작 |
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
| <colbgcolor=#41435c,#41435c><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 |
|
||
| 작사 |
|
||
| 작곡 | Sin | ||
| 편곡 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#41435c,#41435c><colcolor=#ffffff,#ffffff> 콘티 | 타케모토 야스히로 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 호리우치 오사무 | ||
| 원화 | 요네다 미츠요시(米田光良) | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 (일본어) ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
(원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) |
|
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 (한국어) ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
(가사) | |
6. 회차 목록
| <rowcolor=#ffffff,#ffffff> 회차 | 제목 | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 방영일 |
| 제1화 |
南から来た男 남쪽에서 온 남자 |
가토 쇼우지 | 타케모토 야스히로 | 키타노하라 노리유키 |
요네다 미츠요시 (米田光良) |
日: 2003.08.25. 韓: |
|
妥協無用のホステージ 타협 무용의 호스티지 |
||||||
| 제2화 |
すれ違いのホスティリティ 엇갈리는 호스틸리지 |
시모 후미히코 | 야마모토 유타카 | 이케다 카즈미 |
日: 2003.09.01. 韓: |
|
|
空回りのランチタイム 표류하는 런치 타임 |
||||||
| 제3화 |
鋼鉄のサマー・イリュージョン 강철의 섬머 일루전 |
미요시 이치로 (三好一郎) |
타다 후미오 (多田文男) |
日: 2003.09.08. 韓: |
||
| 제4화 |
芸術のハンバーガー・ヒル 예술의 햄버거 힐 |
가토 쇼우지 |
오오쿠보 토미히코 (大久保富彦) |
오노 슈지 (小野修次) |
日: 2003.09.15. 韓: |
|
|
一途なステイク・アウト 하루만의 스테이크 아웃 |
||||||
| 제5화 |
純で不純なグラップラー 순수하면서 불순한 격투가 |
타케모토 야스히로 |
마츠조노 히로시 (まつぞのひろし) |
아라카와 마사츠구 (荒川真嗣) |
이시카와 켄스케 요네다 미츠요시 |
日: 2003.10.06. 韓: |
|
善意のトレスパス 선의의 트래스퍼스 |
||||||
| 제6화 |
押し売りのフェティッシュ 강매의 페티쉬 |
시모 후미히코 | 키타노하라 노리유키 | 요네다 미츠요시 |
日: 2003.10.13. 韓: |
|
|
暗闇のペイシェント 암흑의 페이션트 |
||||||
| 제7화 |
やりすぎのウォークライ 너무 나간 워 크라이 |
미요시 이치로 | 타다 후미오 |
日: 2003.10.20. 韓: |
||
| 제8화 |
女神の来日(受難編) 여신의 방일 (수난편) |
가토 쇼우지 | 이시하라 타츠야 | 이케다 쇼코 |
日: 2003.10.27. 韓: |
|
| 제9화 |
女神の来日(温泉編) 여신의 방일 (온천편) |
타케모토 야스히로 | 야마모토 유타카 | 이케다 카즈미 |
日: 2003.11.03. 韓: |
|
| 제10화 |
仁義なきファンシー 인의 없는 팬시 |
시모 후미히코 |
와타나베 스미오 (渡辺純央) |
타카다 아키라 (高田 晃) 나카타케 마나부 (中武 学) |
日: 2003.11.10. 韓: |
|
| 제11화 |
ままならないブルーバード 마음대로 안 되는 블루 버드 |
오오쿠보 토미히코 사카타 준이치 |
오오쿠보 토미히코 |
오노 슈지 나카타케 마나부 |
日: 2003.11.17. 韓: |
|
| 제12화 |
五時間目のホット・スポット 5시간 째의 핫 스팟 |
가토 쇼우지 | 타케모토 야스히로 | 요네다 미츠요시 |
日: 2003.11.24. 韓: |
|
7. 해외 공개
7.1. 대한민국
투니버스에서 판권을 구입해 2005년에 한국어 더빙 버전으로 방영했다. 연출은 조정란 PD. 그에 따라 이례적이긴 하지만[3] 1기 성우진이 유지되지 않고 전부 교체되었다. 또한 1기와 달리 일본 대중문화 개방이 완전하게 이뤄진 이후 시점 수입작이기 때문에 특별히 로컬라이징은 하지 않고 원작 이름을 따르고 있다.더빙 퀄리티는 리즈 시절의 투니버스답게 준수한 편이나, 애니원 쪽의 캐스팅이 워낙 화려한데다 호연이어서 성우진 구성은 애니원 쪽이 평가가 더 높다. 외주 제작으로 더빙한 작품이라 투니버스답지 않게 중복 캐스팅이 상당히 많아 아쉬움을 남겼지만, 편수가 워낙 짧아 적은 성우로도 커버가 가능했던데다 배역 배정이 꽤 좋았기 때문에 별다른 문제는 없었다. 적어도 비슷한 시기 대원에서 방영한 모 애니메이션 더빙판 같이 자문자답하는 상황은 다행히 없었다.
그런데 투니판 후못후의 번역이 이름을 말하면 안될듯한 누구에 필적하게 안 좋아서 성우들의 연기도 빛을 못 본 측면이 있다.[4] 사실 다른 캐릭터의 대사는 그럭저럭 번역했지만 사가라 소스케는 이 더빙작에서 캐릭터 성격이 바뀌어버렸다. 뼛속까지 군대에 찌들어 일코를 못하는 소스케의 캐릭터 특징을 번역가가 몰라서 일상 에피소드에서는 그냥 망상증 걸린 밀덕후 소년이라는 점. 다만 군대식 대화는 원판을 초월하는 리얼리티가 살아있다.
주제가는 시모카와 미쿠니가 불렀던 오프닝곡과 엔딩곡을 그대로 번안했는데, 퀄리티는 꽤 높은 수준.
화면 편집은 투니버스답게 매끄럽게 이루어졌다. 15세 이상 방영가로 방영하였는데, 온천편에선 마지막에 카자마 신지가 소스케의 성기 부분에 얼굴을 박는 장면에서 소스케에게 하얀 수영복 팬티를 입혔는데 퀄리티가 엄청나게 좋아서 더빙빠뿐만이 아니라 원판빠들도 (좋은 의미에서) 경악을 금치 못했다.[5] 다만 예고편을 제외한 작중 일본어 표기는 훗날 방송된 투니버스판 은혼과 같이 전반적 화면수정 없이 별도의 자막만 삽입한 수준이었고, 최종화의 서비스신들은 화면수정 대신 통편집으로 처리했다. '학생들의 혼돈의 카오스 장면에서 아예 화면 전체를 검게 칠해버리고 거기다 크레딧을 올렸다'는 점은 일판에서도 동일하게 방송된 부분으로, 한국에서 다소 과장되어 알려져 "와 이렇게도 할 수 있구나."라는 잘못된 인상을 훗날 남기게 된다.
전작이 따로 있음에도 불구하고, 개그물이라 진입장벽이 낮았던 덕에 인기가 제법 괜찮았는지 투니버스가 CJ E&M으로 넘어가기 전까지 심야시간대에 수차례 재방영을 했다. 덕분에 1기는 못봤어도[6] 후못후만 본 사람이 꽤 된다. 그리고 후못후를 접하고 다른 시리즈가 있음을 알게 되고 찾아본 사람들은 이거 원래 이런 작품이었냐는 말이 대다수.
여담이지만 2005년 당시 투니버스 신작 예고편에서 이 애니메이션이 소개될 때 배경음악으로 크로노 크루세이드의 주제곡이 나왔다.
또 여담이지만 2015년 기준으로 라이트 노벨이 원작인 애니가 투니버스에서 방영된 건 본작을 포함해 슬레이어즈 시리즈, 마법전사 캐롯 뿐이다. 그리고 2023년 기준 투니버스에서 방영한 유일한 교토 애니메이션 작품이다.
2000년대 말 판권계약이 끝났는지 현재 한국에서 공식 루트를 통해 볼 수 있는 방법이 없다. 인터넷에 돌아다니고 있는 더빙판은 모두 일본판 영상에 한국어 음성을 입힌 불법 녹화본인 상태.
8. 평가
전체적인 흐름은 카나메와 소스케가 진다이 고등학교를 다니며 벌어지는 각종 사건을 개그적으로 풀어가면서 서로간에 썸을 타는 원작의 내용을 고스란히 녹아내었기에 위스퍼드나 아말감 같은 본편의 핵심 키워드를 몰라도 재미있게 볼 수 있는게 가장 큰 특징. 미방영분인 12화나 온천에 놀러갔을 때의 영상은 어느 의미로 원작초월이라는 말이 나올만큼 잘 만들었다. 또한 작밀레의 대명사인 교토 애니메이션의 후못후는 연출 및 작화 모든 면에서 훌륭한 모습을 보여주는데, 방영 후 20여 년이 다 된 현재 시점에서 봐도 고퀄리티의 배경, 다양한 구도와 연출, 감탄할만한 동화의 완성도를 볼 수 있는 작품이다. 이 덕분에 일본 애니메이션 입문자들에게 꾸준히 추천되고 있는 작품중 하나다.DVD 판매량은 권당 10,000장을 꾸준히 찍어서 대박을 쳤으며, 이후 발매된 BD-BOX도 8,000장 이상은 팔려 전체 판매량은 무려 1만 8천장 이상. 현재까지 풀 메탈 패닉 애니메이션 시리즈 중 상업적으로 가장 큰 성공을 거두었으며, 이는 전작의 누계판매량을 훌쩍 넘어서는 기록이다.
9. 둘러보기
[1]
참고로 일본판에선 본편인 『풀 메탈 패닉!』과 단편인 『풀 메탈 패닉?』의 권수를 구분해서 발매했지만, 한국에선 전체 권수에 합쳐서 발매했다.
[2]
원래는 TSR이 2기였다. 에비카와 카네타케의 화집이 그 증거. 애초에 TSR이 The
Second Raid의 약자다.
[3]
투니버스는 본작과 '
매일엄마'를 제외하고는 타사에서 방영한 작품의 후속작을 들여올 때, 기존 성우 변경을 최소한으로 한다는 특징이 있다.
원피스,
이누야샤 극장판,
최유기
리로드,
꼬마마법사 레미
비바체가 그 예인데, 본작은 자체 더빙 대신에 외주사에 더빙을 맡겼고
그 외주사의 PD가 전작 성우를 고려하지 않은 듯하다. 그리고 이후 '매일엄마'는 3기부터 투니버스로 넘어오면서 성우진을 모조리 갈아엎어 욕을 먹었다.
[4]
번역은
권이강이 맡았다. 이후
블리치,
떴다! 럭키맨,
원피스,
꿈빛 파티시엘,
마기 등등 쟁쟁한 작품들의 번역을 맡으며 2015년 현재는 베테랑 번역가로 자리매김했지만 후못후를 맡은 당시에는 데뷔한지 겨우 1년 된 뉴비였었다. 데뷔작은 2004년 초 이범선과 공동으로 번역한
건퍼레이드 마치로, 이 작품이 두 번째 담당작이다.
[5]
진짜 여담으로 그후 수 년 뒤 방영된
가정교사 히트맨 리본에서 한 여캐릭터가 전라가 되는 장면에서 그냥 보라색으로 어설프게 덧칠해버리는 발편집으로 엄청나게 욕먹은 전적이 있는데 후못후처럼만 편집을 했었어도 그렇게 욕 안 먹었을 것이다.
[6]
1기의 존재 자체를 모르는 사람도 많다.