페아노르의 맹세

Nai kotum o ar nilm o, kalim a Vala
Be he foe or friend, be he foul or clean,
그가 적이든 벗이든, 불순하든 순결하든,

Thauza ar poika, Moringothonna,
brood of Morgoth or bright Vala,
모르고스의 권속이든 빛나는 발라든,

Elda ar Maiya ar Apanóna,
Elda or Maia or Aftercomer,
엘다르든 마이아든 후에 올 자든,

Endóresse: Atan sin únóna,
Man yet unborn upon Middle-earth,
아직 가운데땅에 나지 않은 인간이든,

ilar thanyë, ilar melmë, ilar malkazon sammë,
neither law, nor love, nor league of swords,
법도, 사랑도, 검의 맹약도,

osta ilar harwë, lau Ambar tana,
dread nor danger, not Doom itself,
공포와 위험도, 운명 그 자체도,

só-thauruvá Fëarnárollo, ar Fëarnáró nossello,
shall defend him from Fëanor, and Fëanor's kin,
그가 실마릴을 숨기거나 간직하거나 손을 대거나,

iman askalyá ar charyá, ar mi kambë mapá,
whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,
찾아 지니거나 멀리 내던질 경우에

herá hirala ar haiya hatá
finding keepeth or afar casteth
그를 페아노르와 페아노리안에게서

Silmarillë. Sí vandalmë ilyai:
a Silmaril. This swear we all:
구할 수는 없으리라. 우리 모두가 맹세하노니

unqualé son antávalme mennai Aurë-mettá,
death we will deal him ere Day's ending,
우리는 그에게 시간의 끝까지, 죽음을

qualmé ten' Ambar-mettá! Quettalman lasta,
woe unto world's end! Our word hear thou,
세상의 끝까지, 재앙을 주리라!

Eru Ilúvatar! Oiyám órenna
Eru Allfather! To the everlasting
만물의 어버이 에루여! 우리의 말을 들으셨나니

mé-quetamartya íre queluvá tyardalma.
Darkness doom us if our deed faileth.
우리가 실패할 때에 영원한 어둠으로 심판하소서.

Ainorontessë tirtassë lasta
On the holy mountain hear in witness
성스러운 산이 이를 들은 증인으로

ar lma-vandá enyalaz, Varda Manwë!
and our vow remember, Manwë and Varda!
우리 맹세를 기억하리라, 만웨와 바르다여!