죠죠의 기묘한 모험/애니북스 판

{{{#!wiki style="margin: -10px -10px; padding:5px 0"

<table width=100%><table bordercolor=#170556,#010101>

죠죠의 기묘한 모험 시리즈 관련 문서

출판	애니북스 → 문학동네
역자	김완 (1 ~ 4부) 김동욱 (5 ~ 8부, 소설판)
현황	119권 (본편 63권 + 스톤 오션 17권 + 스틸 볼 런 24권 + 죠죠리온 15권)[1]

1. 개요

2. 판형 관련

3. 로고 관련

3.1. 타이틀 공모전

당선자	강서라(우수상)
당선이유	물흐르듯 안정적인 구성에 다른 참가자들과는 다른 구도가 독창적입니다. 디자인적 단순함을 개선하기 위해 별을 삽입한 점이 높게 평가되었으며 별을 넣었다는 것은 작품에 대한 이해도 또한 높음을 증명해주기도 합니다.

당선자	박현욱(우수상)
당선이유	원서 타이틀디자인을 한글화하는 데 가장 높은 완성도를 보인 점이 높게 평가되었습니다. 또한 디자인에 대한 콘셉트와 설명을 첨삭한 점 또한 돋보였습니다.

3.2. 최종 로고

{{{#!folding [ 일본어판 로고와 비교 ] {{{#!wiki style="margin:-11px;margin-top:-6px;margin-bottom:-6px"

{{{#!folding [ 일본어판 로고와 비교 ] {{{#!wiki style="margin:-11px;margin-top:-6px;margin-bottom:-6px"

4. 번역 관련

4.1. 명칭

• 작품의 제목: 정식 출판물에선 당연하지만 맞춤법을 준수하는데, 그 중 외래어 표기법에서는 (일본어 ジョジョ든 이탈리아어 Giogio든) ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음의 이중 모음을 쓰지 않는 것을 원칙으로 하고 있기 때문에 정발이 확정되었을 당시, 열화당에서 발매한 키시베 로한 루브르에 가다와 같이 외래어 표기법에 맞추어 ' 죠죠'가 아니라 ' 조조'가 되지 않을까 하였지만 애니북스 1차 번역 회의 때 예외로 팬들에게 익숙한 '죠죠'로 표기하는 것이 결정되어, 4월 29일 정식 한국어판 제목은 최종적으로 《죠죠의 기묘한 모험》으로 확정되었다. 정발판 표기를 보면 쿠죠 죠타로, 죠르노 죠바나 등 ジョ만 '죠'로 적도록 하고 자이로 체펠리, 에이자의 적석, 모리오초, 니지무라 케이초 등 ジョ가 아닌 경우는 ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음에 이중 모음을 쓰지 않도록 합의된 것 같다.

• JOJO/죠죠 혼용: 번역회의 끝에 원서대로 표기하기로 결정한 사항. 저자도 큰 원칙 없이 혼용한 것으로밖에 보이지 않는데, 무리가 없는 한 앞으로도 원서 표기에 따를 예정이다. 사실 원서에도 오류는 상당히 많은데, 이런 류의 명확한 오류는 저자의 승인을 거쳐 정발판에서 모두 수정하였다. 근데 정작 3부에서 죠셉이 DIO에게 카타카나로 디오!!하고 외친 부분은 영문으로 DIO!!로 바뀌었다. 참고로 이 '디오!!'는 죠죠 ASB에서도 '죠셉 VS DIO'전용 특수 대사로 구현되었을때도 원작을 존중하여 자막에 카타카나로 표기되었던 부분이다.

• 부첼라티? 부차라티?: 일러스트집 JoJoVELLER에서 밝혀진 공식 스펠링은 'Bruno Bucciarati(브루노 부차라티)'다. 허나 일러스트집이 발매되기 전에는 공식상품에서도 이름은 Blono(블로노)/Bruno(브루노),성은 Buccellati(부첼라티)/Bucciarati(부차라티) 두 개가 혼용되었다. 애니북스에서는 성을 부첼라티로 번역하겠다고 밝힌 바가 있는데, 하지만 JoJoVELLER 발매 이후의 문의 결과, ' 브루노 부차라티'가 공식이라면 그렇게 번역될 것 같다고 하였고, 결국 5부 출간으로 '부차라티'가 확정되었다.

• 기둥의 남자 → 기둥 속 사내: 기둥 속에 들어가서 자고 있다 깨어나서 나온 걸 생각하면 적절하게 의역이 잘 된 편이지만, 정상적인 단어는 기둥 속에서 깨어난 사내 쯤 되는데 음절을 맞추려고 억지로 줄인 것 같아서 단어가 어색하다는 비판도 있다.

• 신의 모래폭풍(神砂嵐, かみずなあらし) → 신사폭풍: 애니북스 측에 따르면 편집부에서도 가장 적당한 번역은 '신의 모래폭풍'이라고 생각했으나 김완 역자의 번역문은 "신사폭풍(神砂暴風)"이었으며, 기둥 속 사내들의 기술이 신의 모래폭풍을 제외하고 모두 한자어(휘채활도, 괴염왕, 대차옥, 혼설삽 등)이기 때문에 '기둥 속 사내'들의 기술명은 한자어로 통일하는 게 나을 것이라 판단하였다고 한다. 한자를 그대로 읽으면 '신사람'인데 일본에서 '폭풍'이라는 뜻으로 사용되는 '람(嵐)'자는 한국에서는 산바람이라는 의미로 사용되기에 의미상 맞지 않아 사용하지 않았다고 한다.
  이에 대해 엄연히 틀린 번역이라는 의견이 있다. 직역으로 단순히 읽은 것이라면 몰라도, 번역이란 얼마나 한국어로 했을 때 자연스럽게 받아들여지냐가 중요한데, 한자세대가 아닌 다수의 젊은 독자들이 신사(神砂)를 신사(神士)로 이해할 수 있다는 의견이다. 하지만 다른 만화등을 통해 사폭(砂爆)의 가아라, 사박궤(砂縛櫃), 사풍도(砂風刀) 등등 모래와 관련된 수많은 다른 번역어들이 있으므로 문제 없다는 의견도 있다. 또한 예시로 든 기둥 속 사내들의 다른 기술들은 한자를 음독으로 읽은 반면 신의 모래폭풍은 훈독이기 때문에 구분을 하는 것이 맞다는 의견도 있다.

• スタンド使い(스탄도츠카이) 논란
• '스탠드 유저(Stand User)'로 번역 : 일단 뜻은 통하므로 오역은 아니다.[3] 단지, 이 단어의 경우 전술한 다른 용어들과는 달리 8부까지도 지속되는 고유명사인 만큼 번역에 대한 논란이 지속됐다. 정발판 번역 후보들로 스탠드사, 스탠드 유저, 스탠더, 스탠디스트, 스탠드 마스터, 스탠드 능력자가 있었는데 중 역자의 강력한 추천으로 '스탠드 유저'로 번역되었다. 김완 역자는 번역할 때 마다 자신만의 단어를 밀어붙이는 특징이 있는데, 이 단어는 죠죠 정발이 결정나기 훨씬 전부터 역자가 'スタンド使い'에 대체 사용하던 단어였다. 한편, 스탠드사로 번역하는게 맞다는 주장이 제기되었는데 魔法使い(마호츠카이)를 마법사(魔法師),마술사(魔術師) 로 번역하듯이 使い는 우리나라에서 보편적으로 사용되는 師로 치환 가능하다는 것이다. 덧붙여 일본에서도 ユーザー(유저)로 쓸 수 있음에도 작가는 使い(츠카이)를 썼는데, 당연히 ユーザー 보다는 使い가 일본에서 보편적으로 사용되기 때문이었다. 마찬가지로 한국도 師(사)를 보편적으로 사용함에도 User라는 단어를 사용했다는 점과 후보들 대부분이 영문으로 번역됐다는 점에서 사대주의가 아니냐는 비판도 있다. 한편 스탠드사라는 번역에 대해서는 使い를 師로 번역하는 것이 오역이라는 지적도 있다. 당장에 魔法使い와 魔法師 가 작중에 한번에 등장한다면, 둘다 마술사로 번역하는것은 잘못되었다는 지적이다. 사실 굳이 "유저"를 고집하지 않는다면 '스탠드 능력자'라는 평범하면서 "스탄도츠카이"와 음절도 맞는 번역 후보도 있었고, 도타 2의 " 맹독사(venomancer)"이건 뱀 사 아니였어?나 페르소나 시리즈의 "페르소나 구사자(ペルソナ使い)"처럼 조금 어색하거나 직역 티가 나더라도 실제로 번역에 문제가 제기되지는 않기 때문에 다소 어색하지만 정착에 성공한 단어인 "스탠드사"를 썼어도 아무런 문제가 없었을 것이다. 그럼에도 스탠드사를 사용하지 않는 것은 보다 자연스럽고 매끄러운 번역을 위한다는 이유라면 이해할 수 있는 범위이지만, "유저"라는 단어는 2013년까지 온라인 상에서나 쓰는 용어로 통했기 때문에 읽기에 매우 부자연스러운 번역이 된다. 그럼에도 번역자 본인이 이전부터 사용하고 싶었으나 지지를 얻지 못한 단어인 "스탠드 유저"라는 번역을 민 것은 공식한국어판이라는 이점을 이용한 것이라고 비판받기도 한다.
• '스탠드 마스터'로 표기 변경: 4부부터 JOJOVELLER에서 표기된 명칭인 스탠드 마스터를 사용하고 이미 출간된 3부도 스탠드 마스터로 정정될 예정이었다. 하지만 이번에는 번역이란 게 통일성이 필요하기 때문에 한번 원칙이 정해지면 원칙 자체가 잘못된 게 아닌 이상은 그 원칙을 그대로 지키는 것이 바람직한 번역인데 스탠드 유저나 스탠드 마스터나 실질적 차이는 없고 이미 3부도 다 나온 마당에 지금 와서 바꾸는 건 오히려 악수가 아니냐는 논란이 발생했다. 거기다가 한술 더떠 출판사 측에서 앞서 스탠드 마스터라는 번역은 근본적으로 원문의 의미를 아예 바꾸어버리는 잘못된 번역이라고 말한 전적까지 있다.

또한 JOJOVELLER 등에서 사용된 STAND MASTER는 본체라는 의미로 쓰여진 것이지 'スタンド使い'라는 뜻으로 사용된 것이 아니다. 많은 논란끝에 애니북스 측에서는 독자들의 투표로 명칭을 변경할지, 유지할지를 결정하기로 하였고 결국엔 변경없이 스탠드 유저로 표기하기로 했다. #

4.2. 대사

• この女! → " 요 깜찍한 것이!" (→ 이 계집이!): 담당자의 해명에 따르면 '이 문장의 원문은 "코노온나!(この女!)". 직역하면 "이 여자!"다. 역자의 번역문은 "이 계집이!" 였는데 편집부에서 "요 깜찍한 것이!"로 바꾸었다. 에리나가 흙탕물로 입을 씻자 디오는 격분하는데 디오처럼 자존심 강한 녀석이 에리나 같은 만만찮은 상대를 만나본 적은 많지 않았을 테니까, 이 대사는 '이거 봐라. 보통내기가 아니네! 내 뜻대로 안 되네? 열받네!' 라는 복합적인 심정을 담기에 "이 계집이!"라는 한마디로는 부족하다고 생각하여 의역하였다. 여기서 많은 사람들이 깜찍하다의 뜻을 '귀엽고 앙증맞다'라는 뜻으로 인식한 모양인데, '보기보다 영악하다'라는 뜻으로 사용된 것이다. 현대에는 이런 표현을 잘 사용하지 않아 위화감이 들었던 것으로 판단되는데 예전에는 자주 사용되는 문장이기도 했다. 죠죠 1권의 시대배경이 19세기란 점을 감안하여 다소 구식 표현을 사용하였음을 이해해주었으면 한다.' 라고 한다. # 하지만 불만이 지속되자 3쇄부터는 '이 형편없는 병신새끼가! → 이 추저분한 쓰레기가!'와 함께 "이 계집이!"로 변경되었다. #

• 대사 중에서 무다무다는 '무다무다(헛수고헛수고)'같은 방식으로 번역되었다. 한국어로 뜻을 살리기도 애매한 만큼[4] 팬들의 익숙함을 따른 사항. 단, 헛수고는 3음절인지라 라임이 맞지 않아 불평이 존재한다. 차라리 만화칸 아래에 주석으로 무다의 사전적 의미를 기술하는 게 더 좋았을 것 같다는 평이 지배적이나 김완 역자가 트위터를 통해 절대 무다무다로 표기하지 않겠다고 못 박은 적이 있기 때문에 # 무다무다가 표기된 것 만으로도 다행으로 여기는 독자도 있다.

• 각종 욕설: 욕설이 일반화돼있는 우리나라 특성상, 죠죠가 연재되는 일본에서의 욕이래봤자 직역하면 오히려 웃겨지는 단어들 뿐이라 욕에 한해서는 편집부에서 많이 의역한다고 한다. 다만 의역인지 직역인지도 모를 이상한 번역이 되었고, 우리나라 욕설이라고 해봐야 ' X같은...', 이나 ' 지랄', 미친놈 정도 밖에 사용안되었다. 대표적으로 15권의 카쿄인의 욕을 보면 대체 이게 무슨 한국식 욕인지 모르겠다. (한국스럽게 바꾼다는 게 한국인이 들으면 화날 정도란 뜻일지도?)
• "てめー おれの サイフを 盗めると 想ったのかッ! このビチグソがァ―――――――――っ！(네놈 내 지갑을 훔칠 수 있다고 생각했냐! 이 설사똥이―――――――――!)" → "너 이새끼 내 지갑을 훔칠 수 있을 줄 알았냐? 이 덜 떨어진 시조새가~~~!"
• 人の話きいてんのかァ この田ゴ作がァ―――(사람 말을 듣는거냐 이 촌뜨기가!) → 사람 말을 귓등으로 처들었나, 닭대가리가―――!

• 굴절 → 반사: 10권에서 햇빛이 굴절된다는 내용이 반사된다고 번역되었다. 이해를 돕기 위해 임의로 단어를 바꾼 듯 하지만 원래는 다른 매질(작중 비눗방울)을 지날 때 굴절률이 달라 빛의 진행방향이 꺾이는 것이니 건물 밖의 빛이 안으로 들어가는 게 가능하지만 반사는 빛이 다른 매질에 부딪혀 되돌아 나오는 것이므로 절대 빛이 건물 밖에서 안으로 들어갈 수 없다. 심지어 빛의 성질[5]은 초등학교 과학 시간에도 배우는 내용이다. 완전한 오역이다.

• やれやれだぜ(야레야레다제)는 불법스캔본에서 '나 원 참', '나 참'으로 번역되었지만, 정식 발매판에서는 '이거야 원'으로 번역되었다. 미묘하게 뉘앙스 차이가 있다.

• 죠스케의 말투: 죠스케는 손윗사람에게 ~っす(슴다체)를 사용했는데, 정발판에서는 일반 존댓말로 바뀌어서 논란이 생겼다.

4.3. 기타

• 아라키 히로히코의 요청에 의해 효과음은 식자(植字)하지 않고 주석으로 번역만 하게 되어 호불호가 많이 갈린다. 하지만 김완 역자와 김동욱 역자의 효과음 번역에 차이가 나 통일성이 떨어지는 만큼 차라리 원판이 살아 있는 게 일본어로 읽을 수 있는 능력자에게는 잘 된 걸지도. 아라키 대장이 효과음을 굉장히 중요하게 여기고 효과음을 통한 연출도 또하나의 죠죠스러움이니 오히려 호평하는 독자도 있다. 다만 아주 가끔가다 번역이 붙어있지 않은 효과음도 보인다.
• 4~5부 초판의 전체적인 오타 및 오류: 출간을 서두른건지, 4~5부 여기저기서 오타와 오류가 발견되어 불만이 토로 되고있다. 깨알같은 수많은 오타들은 둘째치고 효과음 번역이 되어있지 않거나 컷 가장자리 있어야할 효과음 번역이 위치가 잘못되어 컷 안에 아무렇게나 있다거나... 이후부터는 발견되는대로 수정되어 인쇄한다지만 그 덕에 4부부턴 초판에 끼워주는 사은품도 없고, 오타, 오류가 많아 초판 구매를 꺼리고 있다. 단 6부부터 초판도 괜찮아 지더니 8부부터는 퀄리티 문제도 사라졌고 이로인해 SNS 및 초판 한정 엽서 이벤트가 다시 시작되었다.[6]
• 문학동네로 이주한 후 7부 20~24권의 책등 그림이 이어지지 않는 오류가 발생했다. 이 때문에 문학동네에서 고쳐진 그림이 있는 스티커 권당 2장을 택배로 보내기로 결정했다.

5. 출간 관련

5.1. 출간일

• 본편
• 2013년 05월 30일 죠죠의 기묘한 모험 1~12권
• 2013년 07월 04일 죠죠의 기묘한 모험 13,14권
• 2013년 08월 13일 죠죠의 기묘한 모험 15,16권
• 2013년 09월 13일 죠죠의 기묘한 모험 17,18권
• 2013년 10월 15일 죠죠의 기묘한 모험 19~21권
• 2013년 11월 11일 죠죠의 기묘한 모험 22~23권
• 2013년 12월 02일 죠죠의 기묘한 모험 24~28권
• 2014년 04월 25일 죠죠의 기묘한 모험 29~33권
• 2014년 04월 25일 스틸 볼 런 1~3권
• 2014년 07월 07일 스틸 볼 런 4권
• 2014년 08월 07일 스틸 볼 런 5권
• 2014년 08월 29일 죠죠의 기묘한 모험 34~38권
• 2014년 09월 30일 스틸 볼 런 6권
• 2014년 11월 15일 죠죠의 기묘한 모험 39~47권
• 2015년 03월 06일 스틸 볼 런 7권
• 2015년 09월 08일 죠죠의 기묘한 모험 48~55권
• 2015년 09월 25일 스틸 볼 런 8권
• 2015년 12월 21일 죠죠의 기묘한 모험 56~63권
• 2016년 3월 14일 스틸 볼 런 9권
• 2016년 8월 29일 스톤 오션 1~5권
• 2016년 12월 12일 스틸 볼 런 10~11권
• 2017년 8월 25일 스톤 오션 6~11권
• 2018년 2월 07일 스톤 오션 12~17권
• 2018년 12월 03일 스틸 볼 런 12~14권
• 2019년 7월 25일 스틸 볼 런 15~19권
• 2021년 2월 8일 스틸 볼 런 20~24권
• 2022년 2월 24일 죠죠리온 1~5권
• 2022년 8월 18일 죠죠리온 6~10권
• 2023년 6월 23일 죠죠리온 11~15권

• 미디어 소설
• 2015년 12월 12일 The Book jojo's bizarre adventure 4th another day (4부 스핀오프 소설)
• 2016년 12월 23일 수치심 없는 퍼플 헤이즈 (5부 스핀오프 소설) 출간

• 번외
• 2017년 10월 12일 사형집행중 탈옥진행중: 아라키 히로히코 단편집
• 2017년 10월 17일 키시베 로한은 움직이지 않는다
• 2018년 03월 20일 아라키 히로히코의 만화술
• 2021년 5월 7일 키시베 로한은 움직이지 않는다 2권