음독으로 혼동하기 쉬운 훈독

1. 개요

2. 목록

2.1. あ행

• 嗚呼(ああ): 오호(嗚呼), 아아(감탄·탄식하는 소리). 바보 같은 짓을 하거나 웃음을 활기차게 사는 모양새 등의 뜻이면 음독인 おこ로 읽는다.
• 菖蒲(あやめ)■^{동철이음이의}: 붓꽃.[4]
• 天津(あまつ)^{동철이음이의}: 하늘의 ~, 천황과 관련된 ~.[5]
• 現人神(あらひとがみ): 현인신(現人神).
• 主人(あるじ)■: 주인.
• 家出(いえで): 가출(家出). 한문식인 出家는 '출가'에 해당하는 음독인 しゅっけ로 읽는다.
• 無花果(いちじく)■: 무화과.
• 市場(いちば)^동철이음: 여러 가지 상품을 사고파는 일정한 장소. 음독인 しじょう는 주식시장이나 자유경제시장 등 상품으로서의 재화와 서비스의 거래가 이루어지는 추상적인 영역을 뜻한다.
• 羅漢松(いぬまき)■: 나한송.
• 海参(いりこ)■: 해삼. 주로 말린 해삼을 뜻한다.
• 文身(いれずみ)■: 문신.
• 色紙(いろがみ)^동철이음: 색지(色紙), 색종이. 단, しきし로 음독할 수도 있다.
• 請負(うけおい): 청부(請負), 도급(都給).
• 内訳(うちわけ): 내역(內譯).
• 乳母車(うばぐるま)■: 유모차. 乳母 부분은 숙자훈인데, 원래 대응 한자는 그냥 車이다. 연탁으로 ぐるま가 된 것. 단 요즘 유모차를 지칭할 땐 ベビーカー(베비-카-)가 더 흔히 쓰이는 편이다.
• 似而非(えせ)■: 사이비.
• 干支(えと)■: 간지.
• 葡萄(えび)■^동철이음: 포도. ぶどう로 음독할 수 있다.
• 疫病(えやみ)■: 역병.
• 追越(おいこし): 추월(追越), 앞지르기.
• 大概(おおむね)■^동철이음: 대개(大槪), 대체로. たいがい로 음독하는 것이 일반적이고, おおむね는 보통 大를 생략하고 概ね로 표기한다.
• 大文字(おおもじ)◀^{동철이음이의}: 대문자. 大만 훈독이다.[6]
• 奥(おく): 음독 オウ와 한 글자 차이이다.
• 白朮(おけら)■: 백출.
• 鴛鴦(おしどり)■^동철이음: 원앙. えんおう로 음독할 수 있다.
• 大人(おとな)■^{동철이음이의}: 어른.[7] うし로도 읽을 수 있는데 이 경우 영주를 뜻한다.
• 少女(おとめ)■: 소녀.
• 玩具(おもちゃ)■^동철이음: 완구(玩具). 어려운 한자투로는 がんぐ로 음독할 수도 있으나 잘 쓰이지 않는다.
• 重傷(おもで)■: 중상.

2.2. か행

• 仮名(かな)▶^{동철이음이의}: 가나( 일본어의 음절문자). 모두 음독으로 읽은 かめい는 가명이라는 뜻이다.
• 株価(かぶか)◀: 주가(株價).
• 株券(かぶけん)◀: 주권(株券).
• 株式(かぶしき)◀: 주식(株式).
• 株主(かぶぬし): 주주(株主).
• 唐津市(からつし)◀: 카라츠시. 한국에서는 당진시가 되지만 일본에서는 훈독한다. 두 지역은 어원까지도 '당나라로 가는 길'이라는 뜻으로 동일하다.
• 木耳(きくらげ): 목이버섯.
• 北朝鮮(きたちょうせん)◀: 북한. 北 부분이 훈독이다.
• 今日(きょう)■^동철이음: 금일, 오늘. 음독으로 こんにち가 있긴 하지만 인사말([ruby(今日, ruby=こんにち)]は) 외에는 거의 쓰이지 않는다.
• 綺羅星(きらぼし)▶: 기라성(綺羅星). 星 부분이 훈독이다. 본래 훈독 ほし가 탁음화되어 ぼし가 되었다.
• 百済(くだら)^동철이음: 백제. 음독인 ひゃくさい로도 읽기는 한다. 일본 밖의 국가 이름을 훈독으로 읽는 특이한 예이다.
• 訓読(くんよみ)▶^{동철이음이의}: 훈독(訓讀). 読 부분이 훈독이다. 모두 음독으로 읽은 くんどく는 한문을 일본어 어순으로 재배치하는 것을 뜻한다.
• 小包(こづつみ): 소포(小包).
• 辛夷(こぶし)■: 신이(辛夷, 목련과의 교목).
• 高麗(こま)^{동철이음이의}: 고구려. 모두 음독으로 읽은 こうらい는 고려라는 뜻이다.
• 小文字(こもじ)◀: 소문자. 小 부분만 훈독이다.

2.3. さ행

• 白湯(さゆ)■^{동철이음이의}: 아무것도 안 넣고 끓인 물.[8]
• 秋刀魚(さんま)■: 꽁치. 잘 쓰이지 않지만 꽁치의 다른 말로 '추도어(秋刀魚)'가 있는데, 일본어에서는 아예 숙자훈으로 읽는다.
• 試合(しあい)▶: 시합(試合), 경기.
• 肉醬(ししびしお): 육장(肉醬).
• 老舗(しにせ): 노포. 자손 대대로 이어 경영하는 가게.
• 台詞(せりふ)■^{동철이음이의}: 대사. 'だいし'로 음독할 수도 있다.

2.4. た행

• 黄昏(たそがれ)■^동철이음: 황혼(黄昏). こうこん으로 음독할 수도 있다.
• 只今(ただいま): 지금(只今).
• 立場(たちば): 입장(立場).
• 建物(たてもの): 건물(建物). 뜻이 비슷한 建築物는 '건축물'에 해당하는 음독인 けんちくぶつ로 읽는다.
• 父親(ちちおや): 부친(父親), 아버지.
• 坪(つぼ): 평(坪, 넓이의 단위).
• 妻子(つまこ)^동철이음: 처자(妻子). さいし로 음독할 수도 있다.
• 積立(つみたて): 적립(積立).
• 手足(てあし)^동철이음: 손발, 수족(手足). しゅそく로 음독할 수도 있다.
• 手入(ていれ): 손질.[9]
• 覆盆子(とっくりいちご)■: 복분자.
• 時計(とけい)■: 시계.
• 取消(とりけし): 취소. 보통은 取り消し로 적는다.

2.5. な행

• 年生(ねんうまれ)▶^{동철이음이의}: ~년생(태어난 연도). ねんせい로 음독하면 학년이라는 뜻이다.

2.6. は행

• 灰(はい): 灰(재 회)는 재를 뜻하는 한자로, 음독은 カイ이다. 일본어 훈독과 한국어 한자음 모두 /h/로 시작해서 음독으로 헷갈릴 수 있다.[10]
• 場所(ばしょ)◀: 장소(場所).
• 場面(ばめん)◀: 장면(場面)
• 母親(ははおや): 모친(母親), 어머니.
• 端役(はやく)◀: 단역(端役).
• 葉蘭(はらん)◀: 엽란.
• 薔薇(ばら)■: 장미.
• ひとけ/ひとげ(人気)◀^{동철이음이의}: ひとけ로 읽으면 人の気配의 줄임, 인기척, ひとげ로 인간다움이라는 뜻이다.[11]
• 船着場(ふなつきば): 선착장(船着場), 배 닿는 곳.
• 本音( ほんね): 본심. '혼네와 다테마에'라고 쓸 때 쓰인다. 본음(本音)이라는 뜻이 아니다. 音 부분만 훈독한다.

2.7. ま행

• 待合室(まちあいしつ)◀: 대합실(待合室). 室(집 실) 부분만 음독한다.
• 身分(みぶん)◀: 신분(身分).
• 虫歯(むしば): 충치(蟲齒).
• 紅葉(もみじ)■^{동철이음이의}: 단풍나무.[12]

2.8. や행

• 八百万( やおよろず)■^{동철이음이의}: 신토에서 모시는 신. 음독인 はっぴゃくまん은 수 [math(8,000,000)]을 뜻한다.
• 役割(やくわり)▶: 역할(役割).
• 行方(ゆくえ)■: 행방(行方).
• 百合(ゆり)■: 백합.

2.9. ら행

• 海獺(らっこ)■: 해달.

2.10. わ행

• 割引(わりびき): 할인(割引).

3. 관련 문서

• 동철이음이의어
• 음독(독법)
• 일본 한자음
• 한국 한자음
• 일본식 한자어
• 훈독
• 숙자훈