| 한국어의 외래어 표기법 | |||||
| 국제음성기호 | 영어 | 프랑스어 | 독일어 | 에스파냐어 | 이탈리아어 |
| 일본어 | 중국어 | 폴란드어 | 체코어 | 세르보크로아트어 | 루마니아어 |
| 헝가리어 | 스웨덴어 | 노르웨이어 | 덴마크어 |
말레이 인도네시아어 |
타이어 |
| 베트남어 | 포르투갈어 | 네덜란드어 | 러시아어 |
라틴어 ·
그리스어 · 기타 언어 표기 |
언어별 미비점 |
1. 개요
대한민국 국립국어원이 정한 외래어 표기법 중 헝가리어를 표기하는 방법.1992년에 문화부고시 제1991-31호 '동구권 5개 언어의 외래어 표기법'이라는 이름으로 폴란드어, 세르보크로아트어, 루마니아어, 체코어와 함께 공표되었다.
2. 규정
2.1. 헝가리어 자모와 한글 대조표
| 자모 | 한글 | 보기 | ||
| 모음 앞 | 자음 앞ㆍ어말 | |||
| 자음 | b | ㅂ | 브 | bab 버브, ablak 어블러크 |
| c | ㅊ | 츠 | citrom 치트롬, nyolcvan 뇰츠번, arc 어르츠 | |
| cs | ㅊ | 치 | csavar 처버르, kulcs 쿨치 | |
| d | ㄷ | 드 | daru 더루, medve 메드베, gond 곤드 | |
| dzs | ㅈ | 지 | dzsem 젬 | |
| f | ㅍ | 프 | elfog 엘포그 | |
| g | ㄱ | 그 | gumi 구미, nyugta 뉴그터, csomag 초머그 | |
| gy | ㅈ | 지 | gyár 자르, hagyma 허지머, nagy 너지 | |
| h | ㅎ | 흐 | hal 헐, juh 유흐 | |
| k | ㅋ | ㄱ, 크 | béka 베커, keksz 켁스, szék 세크 | |
| l | ㄹ, ㄹㄹ | ㄹ | len 렌, meleg 멜레그, dél 델 | |
| m | ㅁ | ㅁ | málna 말너, bomba 봄버, álom 알롬 | |
| n | ㄴ | ㄴ | néma 네머, bunda 분더, pihen 피헨 | |
| ny | 니* | 니 | nyak 녀크, hányszor 하니소르, irány 이라니 | |
| p | ㅍ | ㅂ, 프 | árpa 아르퍼, csipke 칩케, hónap 호너프 | |
| r | ㄹ | 르 | róka 로커, barna 버르너, ár 아르 | |
| s | 시* | 슈, 시 | sál 샬, puska 푸슈카, aratás 어러타시 | |
| sz | ㅅ | 스 | alszik 얼시크, asztal 어스털, húsz 후스 | |
| t | ㅌ | 트 | ajto 어이토, borotva 보로트버, csont 촌트 | |
| ty | ㅊ | 치 | atya 어처 | |
| v | ㅂ | 브 | vesz 베스, évszázad 에브사저드, enyv 에니브 | |
| z | ㅈ | 즈 | zab 저브, kezd 케즈드, blúz 블루즈 | |
| zs | ㅈ | 주 | zsák 자크, tőzsde 퇴주데, rozs 로주 | |
| 반모음 | j | 이* | ajak 어여크, fej 페이, január 여누아르 | |
| ly | 이* | lyuk 유크, mélység 메이셰그, király 키라이 | ||
| 모음 | a | 어 | lakat 러커트 | |
| á | 아 | máj 마이 | ||
| e | 에 | mert 메르트 | ||
| é | 에 | mész 메스 | ||
| i | 이 | isten 이슈텐 | ||
| í | 이 | sí 시 | ||
| o | 오 | torna 토르너 | ||
| ó | 오 | róka 로커 | ||
| ö | 외 | sör 쇠르 | ||
| ő | 외 | nő 뇌 | ||
| u | 우 | bunda 분더 | ||
| ú | 우 | hús 후시 | ||
| ü | 위 | füst 퓌슈트 | ||
| ű | 위 | fű 퓌 | ||
2.2. 표기 세칙
-
제1항: k, p
어말과 유성 자음 앞에서는 '으'를 붙여 적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로 적는다.
ablak 어블러크 csipke 칩케 -
제2항: bb, cc, dd, ff, gg, ggy, kk, ll, lly, nn, nny, pp, rr, ss, ssz, tt, tty는 b, c, d, f, g, gy, k, l, ly, n, ny, p, r, s, sz, t, ty와 같이 적는다. 다만, 어중의 nn, nny와 모음 앞의 ll은 'ㄴㄴ', 'ㄴ니', 'ㄹㄹ'로 적는다.
között 쾨죄트 dinnye 딘네 nulla 눌러 -
제3항: l
어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
olaj 올러이 -
제4항: s
s는 자음 앞에서는 '슈', 어말에서는 '시'로 적는다.
Pest 페슈트 lapos 러포시 -
제5항: 자음에 '예'가 결합되는 경우에는 '예' 대신에 '에'로 적는다. 다만, 자음이 'ㅅ'인 경우에는 '셰'로 적는다.
nyer 네르 selyem 셰옘