보스턴 레드삭스 산하 AAA
마이너리그 팀에서 뛰던 디아즈는 30만불에 NPB
센트럴리그의
히로시마 도요 카프로 이적한다.
쇼다 고조의 은퇴로 공백이 된 2루 자리를 메우기 위한 영입을
타츠카와 미츠오 감독이 희망했다고. 이적 첫 해부터 110경기에 출장하여 신예
히가시데 아키히로, 유틸리티
기무라 타쿠야(야구선수)등과의 주전 경쟁에서 승리했고, 2000년에는 .304/.360/.551 OPS .911의 슬래시라인에 32홈런 85타점을 때려내며 리그 최강의 공격형 2루수의 모습을 보였다. 2루수
베스트나인도 수상. 다음 해에도 부상으로 출전이 줄었음에도 불구하고 17홈런을 때려내며 활약했지만, 오프시즌 계약 갱신 과정에서 구단과 의견차이를 빚다 결국 자유계약으로 퇴단한다.