- [ 정규 앨범 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#373a3c,#ddd> ||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%><|2>||
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #9cb6d9; word-break: keep-all"
2014. 8. 12.
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #66aa66; word-break: keep-all"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #F173AC; word-break: keep-all"
- [ 기타 앨범 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#373a3c,#ddd> ||<width=25%>||<width=50%><|2>||
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #DA8E40; word-break: keep-all"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #050608; word-break: keep-all"
- [ 싱글 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#373a3c,#ddd> ||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%>||
2013.04.10.
2013.04.14
2016. 08. 11.
2022.07.14.
| Year of the Cup | |
|
|
|
| 아티스트 | Porter Robinson |
| 수록 앨범 | SMILE! :D |
|
|
| 공식 오디오 |
|
|
| 공식 뮤직비디오 |
1. 개요
Porter Robinson의 세 번째 앨범인 SMILE! :D에 다섯 번째로 수록된 곡.2. 가사
| <rowcolor=#fff> 원문 | 해석[1] |
|
[Intro] (Tim Westwood: ...it's none of my god damn business what's in the cup, but it's a beautiful thing, man. Lil Wayne: But ... it's not a beautiful thing, 'cause nobody knows what's in the cup That's the whole thing - unless you can come up and drink what's in my cup, then how can you say it's a beautiful thing? Also, When people drink alcohol, they react So whatever the hell was in my cup, the only reaction I did was get more popular, more successful, did a lot more things than I've ever done, picked up a guitar, learned how to play it, learned how to turn put on the auto-tune and stretch my voice, I should probably pick that cup back up) [Verse 1] I swore not to care, but on that night I couldn't help it I took out all of my shame on a random guy who probably liked me And that night it was the obvious first time you were disappointed I spewed out that irresponsible mantra, "I'm sorry I'm like this" [Interlude] (Lil Wayne: Whatever the hell was in his cup? Whatever he was drinking must be a motherfucking success potion, That's why I tell people, "fuck you", and whatever was in my cup, suck my dick, I'm gonna keep drinking it, bitch) [Verse 2] Aah~, Something's in the air like vanilla I got on my facebook And that timeI had the courage to call her and tell her that I loved her I guess that screaming at my audience works and everyone likes it I dreamed of cutting my achilles' heel, Wanting people to like me [Interlude] (Lil Wayne: ...understand that - don't judge me, trying to say, "He should have put the cup down" - Why? What did he do wrong? Name it He was on 60 minutes with Katie Couric, was you? No! I make people understand that - don't judge me) [Verse 3] I can't go to sleep cause my mind keeps ringing with times that I laid out everything wrong with me up on stage It's embarrasing "Fuck you, you don't deserve me", the bus went totally silent "Help me" is what I meant to say as I gnashed my teeth right in front of you [Interlude] (Lil Wayne: Yeah, I've put the cup down for a minute, but um... Ain't nothing in the cup right now but some wine I drink dolce That's the only thing in the cup right now But, honestly...) [Outro] I asked you "If I never changed would you love me?" expecting the negative Clever, turning the question around to me it was obvious I hate this version of me that was safe and sanitized thoroughly You think you'll let people down and define some perfect apology The answer was obvious The answer was obvious The answer was obvious The answer was obvious (Tim Westwood: What's in the cup - is it really none of my goddamn business?) |
[Intro] (팀 웨스트우드: 컵 안에 뭐가 있는지 내 알바가 아니지만 아름다운 일이야 임마 릴 웨인: 근데... 또 아름다운 건 아니야 왜냐면 컵 안에 뭐가 있는지 아무도 모르니까 그게 전부야 - 네가 와서 컵 안에 들어있는 걸 마시지 않는 한, 그러면 어떻게 네가 그게 아름다운 거라고 말할 수 있겠어? 그리고, 사람들이 술을 마실 때는 그거에 반응을 하지 그래서 내 컵 안에 어떤게 들어있든 거기서 온 반응은 더 인기가 많아지고 더 성공했고, 내가 그전까지 했던 일 보다 훨씬 많은 걸 했고 기타를 들고, 어떻게 연주하는지 배웠고 오토튠을 쓰고 목소리를 늘리는 걸 배웠고 그랬거든 아마도 그 컵을 다시 주워 들어야 될 것 같아) [Verse 1] 신경 쓰지 않기로 약속했지만 그날 밤은 어쩔 수 없었어 나의 치부를 나를 좋아했을 수도 있는 쌩뚱 맞은 한 남자에게 다 끄집어냈어 그리고 그날 밤이 누가 봐도 너가 실망한 뻔히 보이는 처음이었던 거야 무책힘한 슬로건을 폭발하듯 뱉어냈지 "내가 이래서 미안해" [Interlude] (릴 웨인: 걔 컵에 대체 뭐가 들어있던 거야? 걔가 뭘 마시든지 간에 그건 ㅈ되는 성공의 묘약이었을 거야 그래서 사람들한테 꺼지라고 말하지 그리고 내 컵에 뭐가 있었던 간에, 난 계속해서 마실거야 임마) [Verse 2] 아~ 바닐라 처럼 무언가 떠있어 페이스북에 들어갔어 그때는 그녀에게 전화해서 사랑한다고 말할 용기가 있었지 왠지 내 관객들에게 소리치는 게 괜찮았나 봐 모두가 좋아하네 내 아킬레스건을 끊는 꿈을 꿨어, 사람들이 나를 좋아하길 바라면서 [Interlude] (릴 웨인: 날 맘대로 평가하지마, 내가 하려는 말은 "걔는 컵을 내려놨어야 됐어" 왜? 걔가 뭘 잘못했는데? 너무 많은데, 걔는 Katie Couric랑 60분 쇼에 나왔지, 너는? 아니 난 사람들이 이해할 수 있게 해 - 날 평가하지마) [Verse 3] 잠을 잘 수가 없어 왜냐며 내 머릿속은 계속 무대에서 나의 잘못들이 떠올라 창피하지 "넌 내게 너무 부족해" 버스는 완전 조용해졌어 "도와줘"가 내가 하려던 말이야 너 바로 앞에서 내가 이를 갈면서 [Interlude] (릴 웨인: 응, 잠시 컵을 약간 내려놨었어, 근데 음... 이제 그 컵에는 별거 없고 와인이나 조금 있어 난 돌체를 마셔 그게 유일하게 내 컵에 들어있는 거야 근데 솔직히...) [Outro] "내가 절대 바뀌지 않았다면 넌 날 사랑해겠니?" 아닐거라고 예상해 똑똑하네, 질문을 돌리는게 내게는 뻔히 보여 난 이렇게 안전하고 깔끔한 내 모습이 너무 싫어 너는 사람들을 실망시킬 거라고 생각하고 완변한 사과에 대해 정의할 거야 대답은 뻔히 보여 대답은 뻔히 보여 대답은 뻔히 보여 대답은 뻔히 보여 (팀 웨스트우드: 그 컵에 뭐가 들었지? - 진짜 내가 ㅈ도 알바없는 그런건가?) |
3. 기타
- 미국의 래퍼 릴 웨인은 영국의 DJ 팀 웨스트우드와 인터뷰를 하면서 술에 대해 자신의 성공을 뒷받침해준 마치 마법약과 비슷한 것이라는 발언을 한 적 있다. 포터 로빈슨은 이 내용에 대하여 자신 스스로의 문제점들을 뉘우치며 반성하면서 그 허점들이 자신의 음악가로써의 삶에 어떤 영향을 끼쳤는지 이야기해 보는 것이 이 노래의 내용이라는 것이 주 의견이다.
[1]
공식 유튜브 한국어 자막