| Defying Gravity | |
|
|
|
| <colbgcolor=#A3CB1E><colcolor=#000> 발매일[A] |
[[미국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 2003년 12월 16일 |
| 가수[A] |
이디나 멘젤(엘파바) 크리스틴 체노웨스(글린다) |
| 작사 작곡 | 스티븐 슈워츠 |
| 재생 시간 | 05:53 |
| 수록 공연 | 위키드 |
| 수록 음반 |
''' Wicked (Original Broadway Cast Recording) '''
|
[clearfix]
1. 개요
|
|
|
'Defying Gravity' 공연 장면
|
|
So if you care to find me! Look to the western sky! ''' 나를 찾고 싶다면! 서쪽 하늘을 봐! '''
|
2. 작중 상황
모교 시즈 대학의 총장 마담 모리블의 추천을 받아 에메랄드 시티로 가게 된 주인공 엘파바는 마법사의 "너를 증명해 보아라"라는 말에 그리머리[3]에 적힌 공중 부양 주문을 외우고, 이로 인해 마법사의 부하였던 원숭이들에게 날개가 돋아난다. 원숭이들의 이런 변화를 본 마법사는 엘파바에게 "저들을 스파이로 쓸 것이다"라고 말한다.[4] 엘파바는 이것을 보고 마법사가 사실은 마법도 사용하지 못하는 무능한 사람일 뿐이며, 자신을 그들의 권력 유지 수단으로 이용하려 했을 뿐이라는 사실을 깨닫고 그리머리를 들고 도주한다. 이에 마법사와, 사실 그의 수하였던 마담 모리블은 엘파바를 사악한 마녀(Wicked Witch)로 선동하며 그녀를 추적하고, 탑 꼭대기에서 더 이상 도망칠 곳이 없게 된 엘파바는 빗자루에 마법을 걸어 날아오른다.|
|
|
|
|
|
3. 가사
3.1. 영어 원문
||<table align=center><tablewidth=800><table bordercolor=#A3CB1E><width=50%><rowbgcolor=#A3CB1E> 영어 원문 ||<width=50%><bgcolor=#A3CB1E> 번역 ||
|
GLINDA: Elphaba, why couldn't you have stayed calm for once! Instead of flying off the handle! I hope you're happy I hope you're happy now I hope you're happy how you've hurt your cause forever I hope you think you're clever ELPHABA: I hope you're happy I hope you're happy too I hope you're proud how you would grovel in submission To feed your own ambition GLINDA & ELPHABA: So though I can't imagine how I hope you're happy right now GLINDA: Elphie, listen to me. Just say you're sorry! Before it's too late! You can still be with The Wizard[7] What you've worked and waited for You can have all you ever wanted - ELPHABA: I know But I don't want it - No! I can't want it anymore Something has changed within me Something is not the same I'm through with playing by The rules of someone else's game Too late for second-guessing Too late to go back to sleep It's time to trust my instincts Close my eyes and leap... It's time to try defying gravity I think I'll try defying gravity And you can't pull me down GLINDA: Can't I make you understand You're having delusions of grandeur? ELPHABA: I'm through accepting limits Cuz someone says they're so Some things I cannot change But till I try I'll never know Too long I've been afraid of Losing love I guess I've lost Well if that's love It comes at much too high a cost I'd sooner buy defying gravity Kiss me goodbye, I'm defying gravity And you can't pull me down! Glinda, come with me. Think of what we could do - together! Unlimited[8] Together we're unlimited Together we'll be the greatest team there's ever been - Glinda! Dreams the way we planned 'em GLINDA: If we work in tandem GLINDA & ELPHABA: There's no fight we cannot win[9] Just you and I defying gravity With you and I defying gravity ELPHABA: They'll never bring us down! (엘파바가 "함께 갈래?"라고 묻고, 글린다는 그 물음에 답하는 대신 "엘피, 너 떨고 있어…"라고 말하며[10] 망토를 찾아다 엘파바에게 둘러준다.) GLINDA: I hope you're happy I hope you're happy now that your choosing this ELPHABA: You too-- I hope it brings you bliss GLINDA & ELPHABA: I really hope you get it And you don't live to regret it I hope you're happy in the end I hope you're happy my friend (병사들이 둘이 숨어있는 방의 문을 열고 들어온다. 엘파바가 "너희들이 찾는 것은 나다!"라고 말하며 솟아오른다.) ELPHABA: So if you care to find me, look to the Western sky! As someone told me lately, everyone deserves the chance to fly[11] And if I'm flying solo, at least I'm flying free To those who ground me, take a message back from me! Tell them how I am defying gravity I'm flying high, defying gravity And soon I'll match them in renown And nobody in all of Oz No Wizard that there is or was Is ever gonna bring me down!! GLINDA: I hope you're happy CITIZENS OF OZ: Look at her, she's wicked Get her!! ELPHABA: Bring me down! CITIZENS OF OZ: No one mourns the wicked So we got to bring her down! |
글린다: 엘파바, 한 번이라도 얌전히 있으면 안 되니? 그렇게 버럭 화 좀 내지 말고! 이제 기쁘니? 이제 기분이 좋니? 일을 다 망쳐버렸으니 기분 참 좋겠네 네가 똑똑한 것 같지? 엘파바: 너도 기쁘니? 너도 기분이 좋니? 굽신대는 거 참 자랑스럽겠네 네 야망 채우려고 글린다 & 엘파바: 나로선 도저히 이해가 안 가지만 어쨌거나 네가 기쁘면 좋겠네 글린다: 엘피, 내 말 좀 들어. 그냥 죄송하다고 해! 너무 늦기 전에! 아직도 마법사님과 함께할 수 있어 그토록 노력하고 기다렸잖아 이제 원하는 건 다 가질 수 있는데- 엘파바: 알아 하지만 이젠 원하지 않아, 아니, 이제 더는 원할 수가 없어 내 안의 뭔가가 변했어 더는 예전 같지 않아 이젠 그만둘 거야 다른 이들을 위해 놀아나는 것 그러려니 하기엔 늦었어 그냥 돌아가 잠들기에는 이젠 내 능력을 믿어볼 때야 내 눈을 감고 뛰어오를 거야 이젠 중력을 벗어날 거야 중력을 벗어나는 시도를 할 테야 넌 날 끌어내릴 수 없어 글린다: 어떻게 해야 알겠니 네가 과대망상하고 있다는 걸? 엘파바: 이젠 받아들이지 않을 거야 남들이 정해준 한계는 내가 할 수 없는 일들도 있겠지만 해보지 않으면 모르는 거잖아 난 너무 오랫동안 두려워해 왔어 받아보지도 못한 사랑을 잃는 걸 글쎄, 그게 정말 사랑이라면 너무 비싼 대가를 치러 왔어 차라리 난 중력을 벗어날 거야 작별 키스를 해 줘, 난 떠날 테니까 너도 날 막지는 못해 글린다, 함께 가자. 우리가 할 수 있을 일들을 생각해 봐, 함께! 무한할 거야 함께라면 우리에게 한계는 없어 우린 사상 최고의 팀이 될 거야, 글린다! 우리가 꿈꿨던 것들 글린다: 우리가 힘을 합친다면 글린다 & 엘파바: 우리가 이기지 못할 싸움은 없어 너와 내가 중력을 벗어나면 우리 함께 중력을 벗어나면 엘파바: 아무도 우릴 막지 못할 거야 글린다: 네가 행복했으면 해 너의 이 선택이 행복했으면 엘파바: 너도. 너에게 더없는 행복이 있기를 글린다 & 엘파바: 네가 정말 그것을 얻기를 살면서 후회는 하지 않기를 네가 결국엔 행복하길 바랄게 너의 행복을 빌게, 내 친구... 엘파바: 나를 찾으려거든, 서쪽 하늘을 봐! 누군가 나에게 말했던 것처럼, 그 누구라도 날아오를 자격이 있잖아! 비록 홀로 날지만, 그래도 나는 자유로워! 나를 끌어내리려는 저들에게 내 말을 전해! 내가 중력을 벗어나는 장면을 그들에게 말해 난 중력을 벗어나 높이 날고 있다고 그리고 이제 곧 그들과 명성을 겨루리라고 오즈의 그 누구도 과거와 현재의 그 어떤 마법사도 절대 날 막을 수 없다고! 글린다: 네 행복을 빌게! 오즈 시민들: 저것 좀 봐, 사악한 마녀다! 잡아!! 엘파바: 날 막진 못한다고! 오즈 시민들: 사악한 자에게 애도는 없다 그러니 저 여자를 끌어내려야 한다! |
3.2. 한국어 번안
||<table align=center><tablewidth=800><table bordercolor=#A3CB1E><width=50%><#A3CB1E> 한국 공연 번안(
초연) ||<width=50%><#A3CB1E> 한국 공연 번안(
삼연) ||
|
글린다: 엘파바, 제발 가만히 좀 있어! 난리 좀 치지 말고! 기분이 좋니? 기분이 괜찮니? 모든 걸 이렇게 다 망쳐 버리다니 너 정말 대단하다 엘파바: 넌 기분 좋니? 넌 기분 괜찮니? 참 자랑스럽더라, 야망을 위해서 굽신거리던 모습 글린다 & 엘파바: 널 정말 모르겠지만 행복할 거야, 지금 글린다: 엘피, 내 말 잘 들어, 그냥 잘못했다고 해! 더 늦기 전에 마법사님께 돌아가 간절히 원했잖아 평생동안 기다렸잖아 엘파바: 알아 하지만 이제 원치 않아 - 아니! 돌아갈 수 없어 난 뭔가가 달라졌어 내 안의 무언가 이젠 의미 없어 남들이 정한 규칙들 난 깨어나 버렸어 돌아가긴 늦었어 내 직감을 따를래 눈을 꼭 감고 날아올라, 중력을 벗어나 하늘 높이 날개를 펼 거야 날 막을 순 없어 글린다: 넌 제정신이 아냐 넌 과대망상하고 있어 엘파바: 한계는 무너졌어 내 길을 갈거야 시도하기 전엔 그 누구도 알 수 없어 너무나 오랫동안 두려워 한 것 같아 받아본 적도 없는 사랑 잃을까봐! 이제는 나 중력을 벗어나 날아올라 날개를 펼칠 거야 날 막을 순 없어 글린다, 함께 가자 우린 많은 걸 할 수 있을거야 우리 둘이서! Unlimited, 상상해봐, Unlimited 우리들은 환상적인 팀이 될 거야, 글린다! 함께 꿈을 꾸고 글린다: 함께 이뤄 내고 글린다 & 엘파바: 최고가 될 수 있어 너와 내가 중력을 벗어나 저 끝없는 하늘을 난다면 엘파바: 우릴 막을 순 없어 글린다: 행복을 빌어 네가 선택한 길 엘파바: 너도 너를 축복할게 글린다 & 엘파바: 다 이룰 수 있기를 후회 따윈 없기를 행복해야 해, 친구야 행복해야 해, My Friend - 엘파바: 나를 찾고 싶다면 서쪽 하늘을 봐! 누군가 얘기했지, 한 번쯤 날개를 펴라고! 홀로 날고 있지만 나는 자유로워! 이제는 너무 멀리 와버린 거야! 전해줘 나 모든걸 떨쳐내고 저 끝없는 세상을 본다고! 나는 꼭 돌아온다고! 이 오즈에, 그 누구도 어떤 마법사도 나를 끌어 내릴 순 없어, 이젠! 글린다: 행복해야 해! 오즈 시민들: 사악한 저 위키드! 잡아라! 엘파바: 누구도! 오즈 시민들: 끔찍한 저 위키드 절대 놓칠 수 없어! |
글린다: 엘파바! 왜 계속 이런 무모한 짓을 하는 거야! 최고다 진짜! 행복한 네 얼굴 모든 걸 이렇게 다 망쳐 버리다니 너 정말 대단하다 엘파바: 좋겠다 정말! 신나던 니 모습 참 자랑스럽더라, 야망을 위해서 굽신거리던 모습 글린다 & 엘파바: 널 정말 모르겠지만 행복할 거야, 지금 글린다: 엘피, 내 말 잘 들어, 그냥 잘못했다고 해! 더 늦기 전에 마법사님께 돌아가 간절히 원했잖아 평생동안 기다렸잖아 엘파바: 알아 하지만 이제 원치 않아 - 아니! 돌아갈 수 없어 난 뭔가가 달라졌어 내 안의 무언가 이제는 의미 없어 남들이 정한 규칙들 난 깨어나 버렸어 돌아가긴 늦었어 내 직감을 따를래 눈을 꼭 감고 날아올라, 중력을 벗어나 하늘 높이 날개를 펼 거야 날 막을 순 없어 글린다: 넌 제정신이 아냐 과대망상하고 있어 넌 엘파바: 한계는 무너졌어 내 길을 갈거야 시도하기 전엔 그 누구도 알 수 없어 너무나 오랫동안 두려워한 것 같아 받아본 적도 없는 사랑 잃을까봐! 이제는 나 중력을 벗어나 날아올라 날개를 펼칠 거야 날 막을 순 없어 글린다, 함께 가자 우린 많은 걸 할 수 있을거야 우리 둘이서! Unlimited 한계 따윈 없을거야 우리들은 환상적인 팀이 될 거야, 글린다! 함께 꿈을 꾸고 글린다: 함께 이뤄내고 글린다 & 엘파바: 최고가 될 수 있어 너와 내가 중력을 벗어나 저 끝없는 하늘을 난다면 엘파바: 우릴 막을 순 없어 글린다: 행복을 빌어 네가 선택한 길 엘파바: 너도 너를 축복할게 글린다 & 엘파바: 다 이룰 수 있기를 후회 따윈 없기를 행복해야 해, 친구야 너의 행복을 빌게 엘파바: 나를 찾고 싶다면 서쪽 하늘을 봐! 누군가 얘기했지, 한 번쯤 날개를 펼쳐봐! 홀로 날고 있지만 나는 자유로워! 이제는 너무 멀리 와버린 거야! 전해줘 나 모든걸 떨쳐내고 저 끝없는 세상을 본다고 나는 꼭 돌아온다고! 이 오즈에, 그 누구도[12] 어떤 마법사도 나를 끌어내릴 순 없어, 이젠! 글린다: 행복해야 해! 오즈 시민들: 사악한 저 위키드! 잡아라! 엘파바: 누구도! 오즈 시민들: 끔찍한 저 위키드 절대 놓칠 수 없어! |
4. 영상
4.1. 해외
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
젬마 릭스[16] 버전
|
|
|
4.2. 한국
|
|
|
옥주현 버전
|
|
|
|
|
|
|
|
차지연 버전
|
|
|
|
손승연 버전
|
|
|
|
해나 버전
|
5. 기타
[A]
브로드웨이 오리지널 캐스트 사운드트랙 기준
[A]
[3]
작중에 등장하는 고대의 마법서. 마도서를 뜻하는 Grimore에서 온 것 같다.
[4]
엘파바가 스파이라는 말에 기겁을 하자 '정찰대'라고 하기로 한다...만, 실상 이거나 그거나.
[5]
고소공포증이 있는 배우는 무서워 하기도 한다고.
[6]
특히
토니상 축하공연 버전은 전설급이라는 찬사를 받는다.
[7]
3번째 곡인
The Wizard and I의 멜로디를 차용.
[8]
정식 넘버로 포함되지는 않았지만 작중 여러 번 반복되는 Unlimited라는 테마를 차용. 참고로 이 부분은 The Wizard of Oz의 유명한 주제가인
Over the Rainbow의 첫 일곱 음에서 따왔다. 코드진행이 바뀌어 아예 다른 멜로디로 들리는 것이 함정.
[9]
자연스럽게 Unlimited에서 원래 곡으로 돌아옴
[10]
즉 간접적으로 거절한 것이다.
[11]
아이러니하게도 엘파바에게 이 말을 한 사람은 다름 아닌 마법사였다. 뮤지컬의 넘버들 중 이 곡의 바로 앞 곡인
A Sentimental Man에서 Everyone deserves a chance to fly라는 부분의 가사와 멜로디가 이 대목에서 그대로 다시 사용된다. 물론 실려 있는 캐릭터의 감정은 천지차이지만. 즉 엘파바의 이 말은 "어디의 누구 씨가 모두에게 날아오를 자격이 있다더라? 그래서 날아올랐으니, 이젠 너희의 진짜 사악함과 맞서겠어!"라는 뉘앙스가 섞여 있는 것.
[12]
옥주현 배우의 경우 "그 누구도 여기 이 오즈의"
[13]
뮤지컬 버전이 아니라 2007년에 발매한 팝 싱글 버전이라 가사가 조금 다르다. 뮤지컬 본편에서 글린다를 설득하는 부분의 가사를 본작의 다른 넘버들 중 멜로디가 같은 부분이 있는 The Wizard And I의 가사로 치환했다.
[14]
영상 댓글에서도 보이듯이 오케스트라 반주의 템포가 원곡보다 빨랐었는데, 그럼에도 흔들림 없이 공연을 마친 이디나 멘젤이 대단할 따름이다.
[15]
네덜란드 태생의 배우. 한국에서는 인지도가 낮은 편이지만 브로드웨이, 웨스트엔드, 네덜란드, 독일에서 엘파바 역을 맡았고, 이디나 멘젤과는 다른 느낌의 파워풀한 가창력으로 팬 층이 두텁다. 참고로
겨울왕국의 독일과 네덜란드 개봉판에서
Let It Go를 부르기도 했다.
[16]
호주 태생의 배우. 위키드 내한 공연에서 엘파바를 맡기도 했다.
[17]
한국 초연에서 엘파바를 맡은 배우들 중 하나(나머지 둘은
옥주현과
김선영). 위의 빌레메인 페르카이크, 이디나 멘젤과 마찬가지로 겨울왕국 한국판에서
엘사의 노래 파트를 맡았다. 이후
영화판 한국어 더빙에서도 엘파바를 연기했다.
[18]
위키드 오디션 당시 엘파바와 글린다에 모두 합격을 하였으며, 정선아 본인이 글린다를 더 좋아하여 둘 중 글린다를 선택했다는 비하인드가 있다.
[19]
이디나 멘젤 버전
[20]
차지연 버전
[21]
이디나 멘젤 버전
[22]
차지연 버전