1. 개요
뮤지컬 위키드 1막의 4번째 넘버.엘파바와 글린다가 같은 기숙사 방을 배정받고서 서로가 밥맛이라며 불만을 표하는 곡.
2. 가사
글린다
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
세상에서 젤로 사랑하는 엄맘마 아빱빠
엘파바
My dear father
아버님 전상서
글린다&엘파바
There's been some confusion over rooming here at Shiz
방 배정에 약간의 문제가 있지만
엘파바
But of course, I'll care for Nessa
네사는 걱정 마세요
글린다
But of course, I'll rise above it
갈린다는 괜찮아요
글린다&엘파바
For I know that's how you'd want me to respond, yes
기대하시는 그 맘 아니까요, 네
글린다&엘파바
There's been some confusion for you see my roomate is...
룸메이트한테 약간의 문제가 있는데
글린다
Unusually and exceedingly peculiar
And altogether quite impossible to describe...
한 마디로 말하긴 절대로 불가능한 살다살다 처음보는 괴상한 애예요오오옴~마(추임새)
엘파바 [1]
Blonde
금.발.입.니.다
글린다
What is this feeling, so sudden, and new?
뭐라고 할까, 이 낯선 느낌
엘파바
I felt the moment I laid eyes on you
너를 처음 본 바로 그 순간
글린다
My pulse is rushing
혈압이 쭉쭉
엘파바
My head is reeling
머리가 핑핑
글린다
My face is flushing
뒷골이 뻐근
글린다&엘파바
What is this feeling?
뭐라고 할까
글린다&엘파바
Fervid as a flame, does it have a name?
Yes. Loathing! Unadulterated loathing!
당황스러운, 너의 정체는 예~ 밥맛!
총체적으로 넌 밥맛!
글린다
For your face
니 얼굴
엘파바
Your voice
목소리
글린다
Your clothing!
꼬라지
글린다&엘파바
Let's just say—I loathe it all!
모든게 완전 밥맛!
글린다&엘파바
Every little trait however small
Makes my very flesh begin to crawl
작은 디테일 하나하나가 내 온몸에 닭살 돋게 해
글린다&엘파바
With simple utter loathing!
There's a strange exhilaration
In such total detestation
구제불능의 밥맛!
아주 난감한 이 느낌!
참을 수 없는 이 느낌!
글린다&엘파바
It's so pure, so strong!
넌 정말 진상~
글린다&엘파바
Though I do admit, it came on fast
내 인생을 걸고 맹세해
글린다&엘파바
Still I do believe that it can last
백 퍼센트 내가 확신해
글린다&엘파바
And I will be loathing, loathing you my whole life long
너는 정말 밥맛, 밥맛, 영원할거야!
학생들
Dear Glinda, you are just too good!
갈린다는 진짜 천사야!
학생들
How do you stand it, I don't think I could
나라면 절대 참을 수 없어
학생들
She's a terror
She's a Tartar
그 앤 테러
그 앤 폭탄
학생들
We don't mean to show a bias but Glinda, you're a martyr!
괜히 하는 말이 아니라 갈린다 너는 천사!
글린다
Well, these things are sent to try us...
아냐, 나 말고 누가 하~니
학생들
Poor Glinda, forced to reside
With someone so disgusticified
We just want to tell you, we're all on your side!
We share your..
오 갈린다, 어떡하니
폭탄처리반이 되다니
그래도 우리는 네 편이란다~
느껴져
학생들
(Loathing!)
(밥맛!)
글린다&엘파바
What is this feeling
So sudden and new?
뭐라고 할까 이 낯선 느낌
학생들
(Unadulterated loathing!)
(총체적으로 넌 밥맛!)
글린다&엘파바
I felt the moment
너를 처음 본
학생들
(For her face, her voice, Her clothing)
(니 얼굴, 목소리, 꼬라지)
글린다&엘파바
I laid eyes on you
바로 그 순간
글린다&엘파바
My pulse is rushing
혈압이 쭉쭉
학생들
(Let's just say)
(모든게)
글린다&엘파바
My head is reeling
머리가 핑핑
학생들
(We loathe it all!)
(완전 밥맛!)
글린다&엘파바
Oh, what is this feeling
오 뭐라고 할까
학생들
(Every little trait, however small)
(작은 디테일 하나하나가)
글린다&엘파바
Does it have a name?
너의 정체는?
학생들
(Makes our very flesh Begin to crawl)
(내 온몸에 닭살 돋게 해)
글린다&엘파바
Yes...
예~
모두
Ahhh
아~ 아~
글린다&엘파바
Loathing!
밥맛!
학생들
(Loathing!)
(밥맛!)
글린다&엘파바
There's a strange exhilaration
아주 난감한 이 느낌,
학생들
(Loathing!)
(밥맛!)
학생들
In such total detestation
참을 수 없는 이 느낌!
학생들
(Loathing!)
(밥맛!)
It's so pure, so strong!
넌 정말 진상~
학생들
(So strong!)
(진상)
글린다&엘파바
Though I do admit, it came on fast
Still I do believe that it can last!
내 인생을 걸고 맹세해,
백 퍼센트 내가 확신해!
글린다&엘파바
And I will be loathing!
너는 정말 밥맛
학생들
(Loathing!)
(밥맛)
글린다&엘파바
For forever, loathing
넌 영원히 밥맛
학생들
(Loathing!)
(밥맛)
글린다&엘파바
Truly deeply, loathing you
진짜 완전 밥맛, 뚝~
학생들
(Loathing! you)
(밥맛, 뚝~)
글린다&엘파바
My whole life long!
영원토록~
학생들
(Loathing, unadulterated loathing!)
(밥맛, 총체적으로 넌 밥맛)
엘파바
BOO!
글린다
Ahhh!
엘파바
Haha…
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
세상에서 젤로 사랑하는 엄맘마 아빱빠
엘파바
My dear father
아버님 전상서
글린다&엘파바
There's been some confusion over rooming here at Shiz
방 배정에 약간의 문제가 있지만
엘파바
But of course, I'll care for Nessa
네사는 걱정 마세요
글린다
But of course, I'll rise above it
갈린다는 괜찮아요
글린다&엘파바
For I know that's how you'd want me to respond, yes
기대하시는 그 맘 아니까요, 네
글린다&엘파바
There's been some confusion for you see my roomate is...
룸메이트한테 약간의 문제가 있는데
글린다
Unusually and exceedingly peculiar
And altogether quite impossible to describe...
한 마디로 말하긴 절대로 불가능한 살다살다 처음보는 괴상한 애예요오오옴~마
엘파바 [1]
Blonde
금.발.입.니.다
글린다
What is this feeling, so sudden, and new?
뭐라고 할까, 이 낯선 느낌
엘파바
I felt the moment I laid eyes on you
너를 처음 본 바로 그 순간
글린다
My pulse is rushing
혈압이 쭉쭉
엘파바
My head is reeling
머리가 핑핑
글린다
My face is flushing
뒷골이 뻐근
글린다&엘파바
What is this feeling?
뭐라고 할까
글린다&엘파바
Fervid as a flame, does it have a name?
Yes. Loathing! Unadulterated loathing!
당황스러운, 너의 정체는 예~ 밥맛!
총체적으로 넌 밥맛!
글린다
For your face
니 얼굴
엘파바
Your voice
목소리
글린다
Your clothing!
꼬라지
글린다&엘파바
Let's just say—I loathe it all!
모든게 완전 밥맛!
글린다&엘파바
Every little trait however small
Makes my very flesh begin to crawl
작은 디테일 하나하나가 내 온몸에 닭살 돋게 해
글린다&엘파바
With simple utter loathing!
There's a strange exhilaration
In such total detestation
구제불능의 밥맛!
아주 난감한 이 느낌!
참을 수 없는 이 느낌!
글린다&엘파바
It's so pure, so strong!
넌 정말 진상~
글린다&엘파바
Though I do admit, it came on fast
내 인생을 걸고 맹세해
글린다&엘파바
Still I do believe that it can last
백 퍼센트 내가 확신해
글린다&엘파바
And I will be loathing, loathing you my whole life long
너는 정말 밥맛, 밥맛, 영원할거야!
학생들
Dear Glinda, you are just too good!
갈린다는 진짜 천사야!
학생들
How do you stand it, I don't think I could
나라면 절대 참을 수 없어
학생들
She's a terror
She's a Tartar
그 앤 테러
그 앤 폭탄
학생들
We don't mean to show a bias but Glinda, you're a martyr!
괜히 하는 말이 아니라 갈린다 너는 천사!
글린다
Well, these things are sent to try us...
아냐, 나 말고 누가 하~니
학생들
Poor Glinda, forced to reside
With someone so disgusticified
We just want to tell you, we're all on your side!
We share your..
오 갈린다, 어떡하니
폭탄처리반이 되다니
그래도 우리는 네 편이란다~
느껴져
학생들
(Loathing!)
(밥맛!)
글린다&엘파바
What is this feeling
So sudden and new?
뭐라고 할까 이 낯선 느낌
학생들
(Unadulterated loathing!)
(총체적으로 넌 밥맛!)
글린다&엘파바
I felt the moment
너를 처음 본
학생들
(For her face, her voice, Her clothing)
(니 얼굴, 목소리, 꼬라지)
글린다&엘파바
I laid eyes on you
바로 그 순간
글린다&엘파바
My pulse is rushing
혈압이 쭉쭉
학생들
(Let's just say)
(모든게)
글린다&엘파바
My head is reeling
머리가 핑핑
학생들
(We loathe it all!)
(완전 밥맛!)
글린다&엘파바
Oh, what is this feeling
오 뭐라고 할까
학생들
(Every little trait, however small)
(작은 디테일 하나하나가)
글린다&엘파바
Does it have a name?
너의 정체는?
학생들
(Makes our very flesh Begin to crawl)
(내 온몸에 닭살 돋게 해)
글린다&엘파바
Yes...
예~
모두
Ahhh
아~ 아~
글린다&엘파바
Loathing!
밥맛!
학생들
(Loathing!)
(밥맛!)
글린다&엘파바
There's a strange exhilaration
아주 난감한 이 느낌,
학생들
(Loathing!)
(밥맛!)
학생들
In such total detestation
참을 수 없는 이 느낌!
학생들
(Loathing!)
(밥맛!)
It's so pure, so strong!
넌 정말 진상~
학생들
(So strong!)
(진상)
글린다&엘파바
Though I do admit, it came on fast
Still I do believe that it can last!
내 인생을 걸고 맹세해,
백 퍼센트 내가 확신해!
글린다&엘파바
And I will be loathing!
너는 정말 밥맛
학생들
(Loathing!)
(밥맛)
글린다&엘파바
For forever, loathing
넌 영원히 밥맛
학생들
(Loathing!)
(밥맛)
글린다&엘파바
Truly deeply, loathing you
진짜 완전 밥맛, 뚝~
학생들
(Loathing! you)
(밥맛, 뚝~)
글린다&엘파바
My whole life long!
영원토록~
학생들
(Loathing, unadulterated loathing!)
(밥맛, 총체적으로 넌 밥맛)
엘파바
BOO!
글린다
Ahhh!
엘파바
Haha…
3. 영상
박혜나 엘파바 & 정선아 글린다[2].
영화판 버전.