meet the grahams

Dear Adonis
아도니스[7]에게

I'm sorry that that man is your father, let me be honest
솔직히 말해, 저딴 인간이 네 아비라는 게 안쓰럽구나

It takes a man to be a man, your dad is not responsive
남자답게 되기 전에 사람부터 되어야 하는데, 네 아버지는 책임감이 없더구나

I look at him and wish your grandpa woulda wore a condom
저 인간을 볼 때마다 네 할아버지가 콘돔을 끼웠어야 했다 생각한단다

I'm sorry that you gotta grow up and then stand behind him
네가 커서 그의 편에 서게 될 모습이 안쓰러워 보이는구나

Life is hard, I know, the challenge is always gon' beat us home
삶은 힘들고, 시련에 매번 치이는 법이지

Sometimes our parents make mistakes that affect us until we grown
때로는 우리 부모가 저지른 실수가 우리가 자랄 때까지 영향을 주기도 한단다

And you're a good kid that need good leadership
넌 좋은 리더십이 필요할 뿐인 좋은 아이잖니

Let me be your mentor since your daddy don't teach you shit
네 스승이 되어줄게, 네 아빠는 네게 X도 가르쳐주는 게 없으니

Never let a man piss on your leg, son[8]
절대 네 다리에 누군가가 오줌을 갈기게 두지 마려무나

Either you die right there or pop that man in the head, son
그 자리에서 죽거나 그 놈 머리에 한 발 갈기는 거야

Never fall in the escort business, that's bad religion
화류계로는 절대 빠지지 말고, 그만큼 사이비 종교같은 곳도 없어

Please remember, you could be a bitch even if you got bitches
여자를 아무리 끼고 다녀도 계집애처럼 될 수 있음을 부디 기억하렴

Never code-switch, whether right or wrong, you a Black man
옳든 그르든 네가 흑인이라는 본질을 버리지 말렴[9]

Even if it don't benefit your goals, do some push-ups, get some discipline
네 목표에 어떤 도움이 안 된다 해도, 팔굽혀펴기 좀 하고[10], 규율을 세우렴

Don't cut them corners like your daddy did, fuck what Ozempic did
네 아빠처럼 오젬픽이나 까먹는 저런 식의 요령은 피우지 말고

Don't pay to play with them Brazilians, get a gym membership
BBL 수술 같은 거에 돈 쓰느니, 체육관 멤버십을 끊으렴

Understand, no throwin' rocks and hidin' hands, that's law
절대 돌 던지고 그 손을 숨기려고 하지 말아라, 이건 법이란다[11]

Don't be ashamed 'bout who you wit', that's how he treat your moms
같이 다니는 사람을 부끄러워하지 말고, 그건 네 아빠가 애엄마들한테 하는 짓이니까

Don't have a kid to hide a kid to hide again, be sure
무작정 숨겨야 할 애 가졌다가 숨기는 짓도 배우지 말고, 당당하게 기르렴

Five percent will comprehend, but ninety-five is lost
이 중 5% 정도는 이해가 되겠지만, 나머지 95%는 잘 모르겠지

Be proud of who you are, your strength come from within
스스로 자랑스레 여기렴, 네 힘은 네 안에서 나오는 것이니

Lotta superstars that's real, but your daddy ain't one of them
수많은 슈퍼스타들은 진실된 삶을 살지만, 네 아빠는 그렇지 않아

And you nothing like him, you'll carry yourself as king
너는 그와 다르게 커서, 스스로 왕이 되게끔 할 수 있을 거야

Can't understand me right now? Just play this when you eighteen
당장은 이해가 잘 안 되지? 18살에 다시 들어보렴


● ● ●


Dear Sandra
산드라 여사님[12]께

Your son got some habits, I hope you don't undermine them
아드님이 못된 버릇이 있는데, 우습게 넘기지 마세요

Especially with all the girls that's hurt inside this climate
특히 지금처럼 어린 소녀들이 다치고 있는 상황에서는요

You a woman, so you know how it feels to be in alignment
같은 여성이시니, 남자들이 자신을 제대로 감정을 가지고

With emotion, hopin' a man can see you and not be blinded
진정성 있게 봐주기를, 그리고 그 눈이 흐려지지 않기를 바라는 느낌을 아실 테죠

Dear Dennis, you gave birth to a master manipulator
데니스 씨[13], 사기꾼을 낳으셨더군요

Even usin' you to prove who he is is a huge favor
더 큰 명성을 얻기 위한 증표로 아버님을 이용하기까지 하니 말이에요

I think you should ask for more paper, and more paper
아드님한테 그에 대한 대가를 더 많이, 더 많이

And more, uh, more paper
어쩌면 그보다도 많이 요구하셔도 될 듯하네요

I'm blamin' you for all his gamblin' addictions
아드님의 도박 중독, 이것도 아버님 보고 배운 걸까요

Psychopath intuition, the man that like to play victim
사이코패스 기질을 갖고, 피해자 코스프레하는 저 꼴 좀 보라죠

You raised a horrible fuckin' person, the nerve of you, Dennis
X나 끔찍한 인간을 기르신 거예요, 찔리지 않으시나요, 아버님?

Sandra, sit down, what I'm about to say is heavy, now listen
어머님, 다시 앉으세요, 지금부터가 진짜 심각한 얘기니까 들어주셔야 해서요

Mm-mm, your son's a sick man with sick thoughts
아드님이 제정신이 아닌 미친놈이에요

I think niggas like him should die
이런 놈들은 죽어야 된다고 봐요

Him and Weinstein should get fucked up in a cell for the rest they life
얘랑 와인스틴은 인생 조지고 감옥에서 평생 썩어야 마땅해요

He hates Black women, hypersexualizes 'em with kinks of a nympho fetish
흑인 여성을 혐오하면서 자신의 성도착증을 위해 성적으로 착취하고

Grew facial hair because he understood bein' a beard just fit him better
그런 형편없는 모습 감추기 좋다는 이유로 턱수염이나 길렀죠[14]

He got sex offenders on ho-VO that he keep on a monthly allowance
OVO에 성범죄자들 모아놓고 월급까지 주고 있더라고요

A child should never be compromised and he keepin' his child around them
최소한 애는 말려들면 안 되잖아요, 쟤는 자기 아들을 데리고 다녀요

And we gotta raise our daughters knowin' there's predators like him lurkin'
우린 저런 무뢰배들이 곳곳에 숨어있는 걸 알면서 딸을 키워야 하는 거죠

Fuck a rap battle, he should die so all of these women can live with a purpose
랩배틀이고 뭐고, 이런 애가 죽어야 모든 여성들이 자기 목표를 가지고 살 수 있어요

I been in this industry twelve years, I'ma tell y'all one lil' secret
이 바닥에서 12년 일한 사람으로서, 니들한테 조그만 비밀 하나 알려주지

It's some weird shit goin' on and some of these artists be here to police it
진짜 별 미친 짓들 세상 천지고, 구속해야 될 아티스트 놈들도 좀 있어

They be streamlinin' victims all inside of they home and callin' 'em Tinder
집 안에서 범죄 대상들 골라 잡아서 틴더[15]로 불러내고서는[16]

Then leak videos of themselves to further push their agendas
지들끼리 더 즐기려고 범죄 영상 찍어서 유출시키는 거지

To any woman that be playin' his music, know that you're playin' your sister
이 자식 노래 듣는 여자들, 자기 자매를 팔아먹는 거랑 똑같아

Or better, you're sellin' your niece to the weirdos, not the good ones
그뿐인가, 자기 조카딸을 더러운 버러지들에게 팔아넘기는 꼴이지

Katt Williams said, "Get you the truth," so I'ma get mines
캣 윌리엄스[17] 말마따나, "진실을 가져다 드리"겠어

The Embassy 'bout to get raided too, it's only a matter of time
저 저택도 곧 털리게 될걸, 시간 문제야[18]

Ayy, LeBron, keep the family away, hey, Curry, keep the family away
르브론, 가족들을 떼어놔, 커리, 가족들을 떼어놔[19]

To anybody that embody the love for their kids, keep the family away
자기 애들을 조금이라도 사랑한다면, 가족들을 쟤랑 떼어놔

They lookin' at you too if you standin' by him, keep the family away
저놈 곁에 있으면 당신들도 표적이니까, 가족들을 빨리 떼어놔

I'm lookin' to shoot through any pervert that lives, keep the family safe
세상에 있는 변태 성욕자들은 내가 까발릴 테니, 가족들을 잘 지켜


● ● ●


Dear baby girl
어린 딸아이에게[20]

I'm sorry that your father not active inside your world
네 삶 속에 아버지가 안 계시다는 게 안타깝구나

He don't commit to much but his music, yeah, that's for sure
네게 쏟아야 할 애정을 음악에만 붓고 있으니, 슬프게도 사실이란다

He a narcissist, misogynist, livin' inside his songs
자아도취에, 여성혐오에, 자기 음악에 갇힌 네 아버지가

Try destroyin' families rather than takin' care of his own
자기 가족을 꾸려도 모자랄 판에 남 가족을 부수려 하고 있단다

Should be teachin' you time tables or watchin' Frozen with you
구구단을 같이 외우거나, 겨울왕국을 보러 가야 할 때

Or at your eleventh birthday singin' poems with you
아니면 네 11살 생일 축가를 불러줘도 모자랄 판에

Instead, he be in Turks payin' for sex and poppin' Percs, examples that you don't deserve
터크스 케이커스에서 성생활에 돈 쓰고 진통제나 까먹고, 아차, 이건 네가 몰라야 하는 얘기인데

I wanna tell you that you're loved, you're brave, you're kind
잘 들으렴, 넌 사랑받는 용감하고, 착한 아이란다

You got a gift to change the world, and could change your father's mind
넌 세상을 바꿀 재능을 가지고 있고, 네 아버지의 마음도 바꿀 수 있을 거야

'Cause our children is the future, but he lives inside confusion
우리의 아이들은 미래니까, 하지만 네 아버지는 혼란 속에서만 살고 있더구나

Money's always been illusion, but that's the life he's used to
돈은 환상에 지나지 않건만, 네 아버지는 그 환상 쫓는 삶에 잠식되었단다

His father prolly didn't claim him neither
네 할아버지도 아마 그런 네 아버지를 내버려 두었을 거야

History do repeats itself, sometimes it don't need a reason
역사라는 건 가끔씩 이유 없이 반복되곤 한단다

But I would like to say it's not your fault that he's hidin' another child
하지만 네 아버지가 또 애를 숨긴 건 절대 네 탓이 아니란 걸 알아두렴

Give him grace, this the reason I made Mr. Morale
이 아저씨는, 그들에게 은총을 주고자 Mr. Morale을 만들었단다

So our babies like you can cope later
너 같은 우리의 아이들이 이겨낼 수 있도록

Give you some confidence to go through somethin', it's hope later
훗날을 위한 소망이지만, 이런 시련에도 일어설 수 있는 자신감을 주도록

I never wanna hear you chase a man 'cause it's failed behavior
불건전한 아저씨들 따라갔다는 소리나

Sittin' in the club with sugar daddies for validation
졸부들에게 잘 보이려고 클럽에 눌러앉았다는 소리만 안 들리기를 빌 뿐이란다

You need to know that love is eternity and trumps all pain
사랑은 영원하고 모든 고통을 이겨낼 수 있다는 걸 알아두렴[21]

I'll tell you who your father is, just play this song when it rains
네 아버지가 누구인지 얘기해 줄 테니, 비 오는 날에 이 곡을 틀어

Yes, he's a hitmaker, songwriter, superstar, right
그래, 너희 아빠는 히트곡 잘 만들고, 노래 잘 쓰는 슈퍼스타지, 맞아

And a fuckin' deadbeat that should never say " More Life"
하지만 More Life[22] 같은 말을 할 자격이 없는 X같은 아비란다[23]

Meet the Grahams
그레이엄 가를 소개하지


● ● ●


Dear Aubrey
오브리에게[24]

I know you probably thinkin' I wanted to crash your party
내가 네 파티 흥을 깨려고 했다고 생각하겠지

But truthfully, I don't have a hatin' bone in my body
하지만 사실, 난 절대 증오감 같은 건 없어

This supposed to be a good exhibition within the game
그냥 이 판에서 좋은 선례로 남기려고 벌였던 거지

But you fucked up the moment you called out my family's name
근데 넌 내 가족 이름을 들먹이는 순간 선을 넘은 거야

Why you had to stoop so low to discredit some decent people?
어쩌다가 선한 사람들까지 깎아내릴 정도로 수준이 낮아져 버렸는지

Guess integrity is lost when the metaphors doesn't reach you
아마 비유도 알아듣지 못하는 놈한테 진실성 따윈 없나 보군

And I like to understand 'cause your house was never a home
그래도 이해해, 넌 평생 집을 집 같이 느끼지 못했을 테니까

Thirty-seven, but you showin' up as a seven-year-old
서른일곱이나 먹고, 하는 행동거지 보면 일곱 살

You got gamblin' problems, drinkin' problems, pill-poppin' and spendin' problems
도박 문제에, 알코올 중독 문제에, 약물 중독에 과소비에

Bad with money, whorehouse
조져먹은 돈 관리에, 창녀촌이 제 집 안방인데다

Solicitin' women problems, therapy's a lovely start
성매매 문제까지, 넌 심리 치료부터 받는 게 좋겠다만

But I suggest some ayahuasca, strip the ego from the bottom
내가 추천하는 건 아야화스카[25]나 마시고, 자아의 밑바닥까지 갔다 와 봐

I try to empathize with you 'cause I know that you ain't been through nothin'
나도 공감하려고 최선을 다한다고, 넌 어디 겪어본 것도 없는 주제에

Crave entitlement, but wanna be liked so bad that it's puzzlin'
자격만 보고 달려왔건만, 이상하리만치 사랑받는 데 집착하지

No dominance, let's recap moments when you didn't fit in
넌 여기 지배 못 해, 네가 여기 못 끼었던 시절들을 되짚어 보지

No secret handshakes with your friend
친구하고 둘만 아는 비밀 악수 같은 것도

No coach or cachet to bench, just disrespectin' your mother
가르쳐줄 코치도, 부러움 살 특징도 없이 엄마나 까고 앉아서

Identity's on the fence, don't know which family will love ya
정체성도 불확실하니 어느 가족이 널 사랑하는지도 모르질 않나

The skin that you livin' in is compromised in personas
그렇게 섞인 피부색이 네놈 자아의 증표다

Can't channel your masculine even when standin' next to a woman
그러니 여자 옆에 서도 전혀 남자다워 보이지를 않아

You a body shamer, you gon' hide them baby mamas, ain't ya?
여자 몸평이나 하는 새끼야, 애엄마들은 언제까지 숨길거냐?[26]

You embarrassed of 'em, that's not right, that ain't how mama raised us
쪽팔리지도 않아? 잘 하는 짓이다, 엄마들이 우리 어떻게 키웠나 까먹었나?

Take that mask off, I wanna see what's under them achievements
가면 좀 벗어봐, 네놈 새끼 성과 아래에 뭐가 깔렸나 좀 보자

Why believe you? You never gave us nothin' to believe in
네놈을 왜 믿어? 믿을 수 있는 구석 하나 준 게 없는걸

'Cause you lied about religious views, you lied about your surgery
왜냐면 네 종교도 거짓말, 수술 이력도 거짓말

You lied about your accent and your past tense, all is perjury
네 억양과 전에 한 말도 거짓말, 싹 다 위증이지

You lied about your ghostwriters, you lied about your crew members
대필가에 관한 것도 거짓말,[27] 크루 멤버들에 관해서도 거짓말

They all pussy, you lied on 'em, I know they all got you in 'em
걔네 죄다 겁쟁이라 네가 지껄였던 거 알고서도 넘어간다고

You lied about your son, you lied about your daughter, huh
거기에 아들 있는 것도 거짓말, 이제는 딸 있는 것까지 거짓말

You lied about them other kids that's out there hopin' that you come
아주 네놈이 돌아오기만을 기다리는 다른 애들까지 거짓말에

You lied about the only artist that can offer you some help
네놈을 도와줄 유일한 아티스트한테까지 거짓말했네

Fuck a rap battle, this a long life battle with yourself
단순 랩배틀인 것 같냐? 평생에 걸친 너 자신과의 싸움이지


Written By: Kendrick Lamar