2019년 5월 26일 아침에 올라온 리에딧 버전이다. 1분쯤에 뒷쪽에 "서사시 랩"이라고 ERB 랩 배틀에서 처음으로 한국어가 나온다. Epic Rap을 번역기로 돌렸을때 "서사시 랩"이라고 그대로 나오는걸 보아 아무래도 번역기를 돌린듯 하다. 참고로 정자가 있는 곳은 북한이 아니라 서울 성동구에 있는 응봉산이다(...). 성동구 주민이라면 한번쯤 방문했거나 구경해 봤을듯.
원본
비하인드
ERB 위키
김정일 VS 헐크 호건 & 마초맨 랜디 새비지
사용된 비트는 BeatBoxerz의 Born 2 Be A Ball Playa
백인 이외의 인종이 등장한 첫 배틀이다. 북한의 '우상'과 레슬링 팬들의 '우상'이 힘겨루기 종목으로 한판 붙는다.[1]
후반에 호건이 대포를 맞자 마초맨이 대타로 나서서 배틀을 한다. 여기서 김정일 역할을 맡은 유튜버는 Timothy DeLaGhetto로 유튜브에 흔하지않은 아시아계 유명 유튜버이다.[2]
여담으로, 호건 빼고는 김정일과 마초맨은 이 영상이 나오고 난 후 그 해(2011년) 둘 다 사망했다.
제작진들이 김정일에 대한 일화를 많이 알고있진 않은지 미국이랑 관련된 것 빼곤 드립이 많이 나와있진 않다.
1. 가사
| 김정일 |
|
The name’s Kim Jong 내 이름은 김정일이고 I got a license to IL "일급" 살인 면허를 가지고 있지[3] make you swallow my rhymes 니가 스테로이드를 먹는것처럼 like a steroids pill 내 라임을 삼키게 해주지 your body looks like 너의 몸은 스프레이로 a spray tanned banana 태닝한 바나나같고[4] With a walrus mustache 물개 콧수염에다가 and a wack bandana 병신같은 반다나까지 매고있잖아 I’m coming at you 동양 버전 릭 플레어처럼 like the Asian Rick Flair 널 발라주도록 하지[5][6] bitch I’ll supplex you 새끼야 널 수플렉스 해줄게 by your friggin dick hair 너의 좆털을 잡아서 말이야 your whole fam’s a bunch of Barbies, dude 너의 가족들은 다 바비인형처럼 생겼어 you want beef? 디스전을 원해? eat this Korean BBQ! 불고기나 쳐먹어![7] |
| 헐크 호건 |
|
You got a ring side seat 너의 스맥다운에 특별히 to your own smackdown 전용 좌석을 마련해 줬지 brother 친구 you look like Sonic the Hedgehog's 소닉 더 헤지혹의 엄마처럼 mother 생긴 놈이[8] you're a freak 넌 병신이고 a phony 버러지야 a rice-a-roni jabroni 쌀밥이나 먹는 자버러지 새끼야[9][10] I'm gonna bounce you like 내가 위자료 썼던 것만큼 a check for my alimony 강력하게 날려버리지[11] come on dude 덤벼봐 all the little Hulksters know 어린 헐크스터도 모두 알거다.[12] I'll hang you from the ropes 내가 널 사우스 파크 인형놀이처럼 like South Park puppet show 로프에 걸어주도록 하지[13] I'll choke hold you hostage 널 목졸라 로라 링처럼 like Laura Ling 인질로 잡아주마[14] brother I'll leg drop 친구, 내가 레그 드롭으로 your ass back to Beijing! 널 베이징까지 날려줄게 |
| 김정일 |
|
Beijing is in China 베이징은 중국에 있다.[15] you blond asshole 이 노란 대가리 흰둥이 새끼야[16] I'm a god amongst men 난 신격의 존재다.[17] you're a suburban commando 넌 교외 코만도일 뿐이잖아[18] North Korea, bitch 북한이다, 이 종간나 새끼야 let me give you a tour 아오지로 여행 한번 가봐[19] by the way 아참 your wife says 그리고 니 부인이 my dick is bigger than yours! 내 좆이 너보다 더 크다고 하더라[20] |
| 아나운서 |
|
Hulk Hogan goes down 아아 헐크 호건이 쓰러지네요 I don't know if he can finish the battle 호건이 이 배틀을 끝낼 수 없을 거 같은데요 he’s reaching for the ropes 누군가 로프로 향하고 있습니다! Its.. its.. 바로.. 바로.. Macho Man Randy Savage! 마초맨 랜디 새비지! |
| 마초맨 랜디 새비지 |
|
Oh, yeah 오, 예[21] it's about to get real 제대로 된 싸움이 뭔지 보여주마 watch me snap into a Slim Jim 내가 슬림 짐을 부러뜨리는 것 처럼 널 부숴주마 Kim Jong-il 김정일![22] I don't like to hit 난 안경 낀 꼬맹이 병신들은 little bitches with glasses 별로 밟기 싫어하지만 but when midgets step up 땅딸보가 기어오른다 싶으면 I stomp midget ass 그 놈들을 모두 밟아버리지 Macho Man 나는 마초맨 there is no equal 아무도 날 이길순 없어 so spend less time rapping 그러니까 랩좀 그만 하고 and start feeding your people 가서 니 인민들이나 챙겨줘라[23] PUNK 새끼야 I'll elbow drop your whole nation 내가 니네 나라에 엘보 드랍을 날려주지 on behalf of the entire WWF의 World Wrestling Federation 이름으로 Oh, Yeah 오, 예 |
[1]
김정일의 군사력, 헐크 호건 & 마초맨의 레슬링 실력
[2]
원래 랩하는 영상을 자주 올렸는데, 그래서 데려온듯 하다. 후에 동양권 철학자 VS 서양권 철학자 에서 손자로 등장한다.
[3]
이 말은 License to kill, 즉 살인면허를 변종시킨 말인 License to ill을 표현했다. ill은 질병이라는 뜻도 있고, 힙합 계열에서는 쩔어준다는 뜻으로도 쓰이며, 여기서는 김정일의 '일'이 il로 쓰이는 것도 포함한다.
[4]
헐크의 몸 색깔이 주로 노란색 같은 걸 디스하는 것이다.
[5]
릭 플레어는 80년대 헐크 호건의 라이벌로 등장한 캐릭터로, 헐크 호건을 쓰러뜨리는 캐릭터로 자주 등장하곤 했다.
[6]
평양에서 아시아 레슬러 안토니오 이노키가 릭 플레어를 이긴적이 있다.
[7]
Beef는 고기라는 뜻 말고도 래퍼들간의 과격한 디스를 뜻하는 슬랭이기도 하다.
[8]
김정일의 헤어스타일을 말 하는 것이다.
[9]
Rice-a-roni는
샌프란시스코의 유명한 쌀밥회사로, 동양인을 비하할때 쓴다.
[10]
Jabroni는 원래
자버를 달리 칭하는 일종의 프로레슬링 은어로, 굳이 자버의 뜻이 아니더라도 그냥 상대를 비하하는 의도로 많이 쓰인다.
더 락이 즐겨 쓴 단어이기도 하다.
[11]
헐크 호건은 결혼했다가 이혼을 했는데, 그때 물어준 위자료가 어마어마하다고 한다.
[12]
Hulkster는 헐크를 따라하는 헐크의 팬들을 뜻한다. 여기서는 Little 까지 붙었으므로 아이들을 뜻한다.
[13]
사우스 파크 제작자가 만든 또 다른 작품 중 하나인
팀 아메리카: 세계 경찰이라는 인형극을 말하는 것으로, 이 작품에서 김정일이 악역으로 등장한다. 그리고 이 작품은 줄을 사용하는 인형극으로, 링의 로프를 줄로 사용하겠다는 의미다.
[14]
로라 링은 2009년도에 북한에 갔다가 억류된 두 기자 중 한명으로, 8월에
빌 클린턴이 나서서 문제를 해결해줄때까지 약 5개월 동안 거기에 잡혀있었다.
[15]
외국에 사는 한국사람들은 중국인이라는 얘기를 들으면 매우 싫어한다.
[16]
Blond는 주로 금발머리를 뜻하는데, 서양에서는 금발머리(대부분 여성을 의미)는 머리에 든거 없는 바보들로 인식되곤 한다.
[17]
실제로 북한에서는 그들의 지도자를 신격화하는 모습이 종종 보인다.
[18]
Suburban Commando는 헐크 호건이 연기했던
흑역사급 영화이다.
[19]
참고로 북한 투어는 죽을 각오를하고 결정해야 하는 위험한 행위이다. 북한 관광 갔다가 목숨을 잃거나 인질로 붙잡힌 사례가 상당히 많다.
[20]
순식간이라 알아보기 어렵지만, 이때 김정일이 쏘는 포탄에는 색반전된 김정일 얼굴이 그려져 있다.
[21]
마초맨의 트레이드마크
[22]
Slim Jim은 일종의 스낵으로, 마초 맨이 CF에 나왔던 과자다. 거기서 그는 과자를 부러뜨리면서 먹는 모습으로 유행을 했었다.
[23]
북한의 실황을 디스하는 것이다.