||<table align=center><table bordercolor=#e63083><table bgcolor=#ffffff,#2d2f34><bgcolor=#ffffff>
![파일:프리큐어 시리즈 공식 로고(3).png]()
프리큐어 시리즈 ||
(2006) || (2007) || (2008) ||
}}}}}}}}}}}} ||
프리큐어 시리즈 ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!wiki style="margin: 0px; min-width: 60px; display:inline-block" {{{#!folding TV판 {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -10px" |
<rowcolor=#010101,#e0e0e0> 1대 | 2대 | 3대 | ||
| (2004) | (2005) | ||||
| <rowcolor=#010101,#e0e0e0> 4대 | 5대 | 6대 | 7대 | 8대 |
| (2009) | (2010) | (2011) | (2012) | (2013) |
| <rowcolor=#010101,#e0e0e0> 9대 | 10대 | 11대 | 12대 | 13대 |
| (2014) | (2015) | (2016) | (2017) | (2018) |
| <rowcolor=#010101,#e0e0e0> 14대 | 15대 | 16대 | 17대 | 18대 |
| (2019) | (2020) | (2021) | (2022) | (2023) |
| <rowcolor=#010101,#e0e0e0> 19대 | 20대 | |||
| (2024) | (2025) |
|
|
|
- 극장판
- ||<-2><table width=100%><table bgcolor=#ff9ccc,#43454d><rowcolor=#010101,#e0e0e0> 1대 || 2대 ||<-2> 3대 ||
(2005) (2005) (2006) (2007) (2008) <rowcolor=#010101,#e0e0e0> 4대 5대 6대 7대 8대 (2009) (2010) (2011) (2012) (2013) <rowcolor=#010101,#e0e0e0> 9대 10대 11대 12대 13대 (2014) (2015) (2016) (2017) (2018) <rowcolor=#010101,#e0e0e0> 14대 15대 16대 17대 19대 (2019) (2021) (2021) (2022) (2024)
- 크로스오버
- ||<-4><table width=100%><table bgcolor=#ff9ccc,#43454d><bgcolor=#ff69b4,#373940><width=2000>
올스타즈 ||<rowcolor=#010101,#e0e0e0> DX 1편 DX 2편 DX 3편 (2009) (2010) (2011) <rowcolor=#010101,#e0e0e0> New Stage 1편 New Stage 2편 New Stage 3편 (2012) (2013) (2014) <rowcolor=#010101,#e0e0e0> 뮤지컬 1편 뮤지컬 2편 F (2015) (2016) (2023)
기타 크로스오버 <rowcolor=#010101,#e0e0e0> 스타즈 1편 스타즈 2편 미라클 1편 미라클 2편 (2017) (2018) (2019) (2020)
- 시퀄
- ||<-4><table width=100%><table bgcolor=#ff9ccc,#43454d><bgcolor=#ff69b4,#373940><width=2000> 공식 시퀄 ||
<rowcolor=#010101,#e0e0e0> 두 사람은 프리큐어 Splash Star
Yes! 프리큐어 5 GoGo!마법사 프리큐어 (2023) (2025)
- 무대화
- ||<table width=100%><rowbgcolor=#ffffff,#191919><width=2000> (2023) ||<-2><width=50%>(2025) ||
Dancing☆Star 프리큐어 The Stage 2
1. 대한민국
|
대원방송 공식 유튜브 채널에 전편이 업로드된 더빙판 프리큐어 시리즈 |
|||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px;" {{{#!folding 【 틀 펼치기 · 접기 】 |
<colbgcolor=#ffe9e8> | <colbgcolor=white,#2d2f34> | |
| muz.so/맥스하트 | |||
| muz.so/스플래시스타 | |||
| muz.so/예프파 | |||
| muz.so/예프파극장판 | |||
| muz.so/예프파고고 | |||
| muz.so/하트캐치 | |||
| muz.so/스위프리 | |||
| muz.so/심쿵프리 | |||
| muz.so/해피프리 | |||
※. 최근 방영한 프리큐어 작품: 원더풀 프리큐어!(2024년, 한국어 더빙)[1] / 마법사 프리큐어!! ~MIRAI DAYS~(2025년, 자막판)[2]
한국 판권은 대원미디어가 지니며, 2005년 12월 빛의 전사 프리큐어라는 제목으로 SBS에서 방영을 시작한 이후 다음작인 프리큐어 Max Heart부터는 대원방송 계열 채널을 통해 10년 넘게 방영을 이어오고 있다. 특히 Yes! 프리큐어 5에서 인기가 절정에 달하였다.
스위트 프리큐어♪까지만 하더라도 TV 완구 광고를 꾸준히 해줬으나 그 이후 TV 광고나 프로모션이 눈에 띄게 줄어들었고[3], 급기야 2015년에 방영될 것으로 보였던 심쿵! 프리큐어의 방영이 1년 늦춰지면서 프리큐어 시리즈의 방영 기간 텀이[4] 1년 5개월에서 2년 5개월으로 늘어났으며, 다음작인 해피니스는 2년 7개월, 이후 Go! 프린세스 프리큐어부터 4년(정확히는 3년 11개월)으로 늘어났다. 대원미디어도 이런 사실을 인지했는지 방영 텀을 줄이려고 시도했지만, 토에이의 반대로 인하여 무산되었다고 한다. 이렇게 방영텀이 길어지던 끝에 결국 2021년에 키라키라☆프리큐어 아라모드를 비롯한 네 작품을 건너뛰고 현지 방영작인 트로피컬 루즈! 프리큐어를 방영하게 됐고. 종영된지 3년이 지났음에도 건너뛴 네 작품들은 커녕 딜리셔스 파티♡프리큐어는 물론 펼쳐지는 스카이! 프리큐어도 방영되지 않고 있다. 결국 대원방송이 방영을 포기한 건지 희망의 힘 ~어른 프리큐어'23~는 애니플러스에서 방영권을 가져갔다.
여아 완구 시장은 전통적으로 인기 있고 가장 오래된 미미나 애니화까지 된 쥬쥬와 콩순이 등 전통 강자들이 있고, 대원방송도 프리큐어보다 인기가 많은 파워레인저 시리즈에 더욱 신경을 쓰다보니 프리큐어는 상업적 마케팅에서 손해를 많이 본다.[5] 이는 예전부터 자리잡지 못한 것도 있었고 일부 제품을 미정발하거나 완구 기능 중 일부를 삭제하는 등 하향 평준화도 있었다.
대원미디어의 여아 대상 마케팅 상품으로는 프리큐어가 유일하긴 하나, 대원미디어가 파워레인저의 상업적 마케팅에 집중해버린 나머지 프리큐어와 관련해서 상업적 마케팅을 비교적 소홀히 하였다는게 문제점으로 종종 제기되곤 했다.
더더욱 여아용 애니/완구 시장에서는 아이엠스타와 프리파라 등의 신흥 강자들이 자리잡고 있는데다 심지어 프리큐어 산업에 힘을 쏟아줄 것으로 보였던 2016년 이후부터는 또 다른 신흥 강자인 에그엔젤 코코밍과 소피루비 등 다른 여아 장난감들에게 밀리면서 큰 반등을 하진 못했다. 더욱이 최근에는 프리큐어 시리즈의 국내방영 공백기을 틈타 그 경쟁작인 꿈속의 뮤 애니가 국내 진출 및 방영되면서 확인 사살. 사실 일본 경쟁작의 국내 진출도 그렇지만 한국 업계에선 프린세스 프링, 캐치 티니핑 등 토종 마법소녀물 IP가 적지 않을 뿐더러 키스타, 로미, 큐비스타 등 앞으로 방영될 예정인 토종 마법소녀물 IP가 줄을 서고 있다는 것도 프리큐어 시리즈 국내방영판에 있어 악재라 할 수 있다.
심쿵과 해피니스 방영 당시 완구류가 방영 시작 후 한참 뒤에서야 발매된 것과 함께 부족한 홍보로 인해 가면라이더와 파워레인저와는 달리 프리큐어는 대형매장에서는 일부 매장에서만 판매한데다 저렴하다고는 볼 수 없는 가격 탓에 판매지수가 그렇게 좋은 편은 아니었다. 무엇보다 반다이코리아의 여아 장난감 부분에서도 크게 다를게 없는 것이 2016년 이후부터 들어온 에그엔젤 코코밍의 인기가 독보적이다보니 프리큐어는 당분간 한국에서 장난감 흥행수익을 기대하기에는 어려워 보인다.
2019년 이후로 정발 완구 라인업이 많이 부실해졌는데, Go! 프린세스 프리큐어는 프린세스 퍼퓸과 스칼렛 바이올린, 그리고 프리코디돌 4종 만이 발매되고 후속작 마법사 프리큐어!는 현지에서 발매된 작동 완구는 물론 프리코디돌도 모두 정발에서 제외되고 '큐어 업 라파파 변신 모후룬'이라는 이름으로 아무런 기믹이 없는 봉제 인형만이 발매되었다.[6][7] 그나마 문구류 캐릭터 상품 판매는 건재한 편이다. 또한 학산문화사는 2020년 <마법사 프리큐어> 이후 어린이용 만화책조차 내지 않고 있다.
참고로 현지화의 경우 보통 비현지화를 거치는 게 일반적이지만, 심쿵! 프리큐어만은 예외적으로 무국적화로 현지화 되었다. 같은 여아용 애니인 아이엠스타, 프리파라도 무국적화였지만 이쪽은 처음부터 무국적화라 딱히 논란은 없었다. 하지만 앞서 언급한 작품 외에도 마법소녀물이나 아이돌물 대부분이 무국적화로 현지화하는 것을 보면 현지화가 없는 프리큐어가 특이한 케이스라고도 볼 수 있다.
이런 난항에도 불구하고 일본 외에 프리큐어가 가장 인기있는 국가는 한국이었다고 한다. 프리큐어 시리즈에서 묘사되는 일본의 문화나 생활상과 가장 비슷한 나라가 한국이므로 당연하다면 당연한 부분이다. 토에이 관계자와의 인터뷰 보도[8] 결국 대원미디어가 독점 판권을 손 놓게 되어 현재 에스엠지홀딩스로 넘어갔다. 넘어가는 동시에 방영하게 되는 원더풀 프리큐어!는 대원방송, 카툰네트워크를 제외한 모든 어린이 / 애니메이션 채널에서 방영한다.
더 자세한 사항은 프리큐어 시리즈/해외 공개/대한민국 문서 참조.
2. 북미 및 유럽 방영
캐나다에서만[9] 퍼니메이션을 통해 영어더빙되어 방영되었지만, 일본 애니메이션 더빙이 활발한 북미권답지 않게 너무나도 부실하다. 일단 2004년에 방영된 초대 프리큐어[10]를 2009년이라는 한참 늦은 시기에 방영[11]했을 뿐더러, 이마저도 Max Heart는 짤렸다.[12] 설상가상으로 차기작들은 스마일 프리큐어!, 두근두근! 프리큐어를 빼고는 하나도 방영되지 않았으며, 굴지의 명작 Yes! 프리큐어 5조차도 방영되지 않았다.[13] 또한 미국에서 처음 방영된 스마일 프리큐어!도 괴인 사천왕 중 남성진 3인의 역할을 키스 실버스틴 한 사람으로 돌려먹는 중복의 향연과 한국판보다도 더 심한 편집을 선보였다.[14]제목은 퍼니메이션과의 상표권 문제로 스마일 프리큐어!와 두근두근! 프리큐어를 각각 '글리터 포스', '글리터 포스 도키도키'라는 타이틀로 현지화해 방영하였다. 두 사람은 프리큐어는 상술했듯이 퍼니메이션을 통해 유통 및 현지화를 했지만, 스마일 프리큐어와 두근두근! 프리큐어는 파워레인저 제작사로 유명한 사반 브랜즈에서 유통했기 때문. 스마일 프리큐어!인 글리터 포스는 일부 프리큐어들의 이름이 원본의 모티브와 전혀 관계없는 이름으로 바뀌는 등의 괴악한 로컬라이징이 있었던 반면, 심쿵! 프리큐어인 글리터 포스 도키도키에서는 전작에서 비판이 있었던 건지 프리큐어들의 이름이 일괄적으로 각 전사들의 모티브이자 플레잉 카드의 종류에서 따온 이름으로 변경되었다. 즉, 원본과 같은 하트, 스페이드, 에이스는 변경되지 않고, 로제타는 클로버로, 소드는 스페이드로 변경되었다.
등장인물들의 이름도 북미식으로 현지화되었지만, 당연히(?) 북미 현지화명으로 검색해도 동명의 배우들의 사진이 뜨지 얘네들이 뜨는 일은 없다.
오프닝과 엔딩, 작중 OST의 전부를 오리지널 곡으로 대체했다.[15]
유럽 국가들, 특히 이탈리아와 스페인, 독일에서도 두 사람은 프리큐어부터 시작해 하트캐치 프리큐어!를 2013년까지 데스노트와 너에게 닿기를의 한국 더빙판처럼 현지화 없이 그대로 더빙해 방영했다. 이후 스위트 프리큐어♪를 건너뛰고 사반에서 현지화와 더빙을 한 글리터 포스를 수입했다.
현재는 현지화판을 제작하는 것은 중단됐으며, 크런치롤을 통해 최신 시리즈를 지속적으로 수입하여 TV 방영 없이 웹으로만 서비스하고 있다. 구작 역시 간간이 수입 중이긴 하다.[16] 참고로 크런치롤을 통해 서비스 중인 작품들의 표기는 하트캐치 프리큐어! 때부터 《Precure》로 바뀐 공식 영어 표기와는 달리 여전히《Pretty Cure》표기를 고수하고 있었다.[17] 이후 펼쳐지는 스카이! 프리큐어에서부터 공식적으로 《Precure》 표기가 사용되기 시작했다.
3. 중화권 방영
대만에서는 《光之美少女》(빛의 미소녀)라는 제목으로 현지화되어 방송되고 있으며 또한 여기는 한국과는 달리 프리큐어로 변신했을 때의 명칭 역시 '○○天使'로 현지화하고 있다.[18] 이쪽도 한국과 마찬가지로 첫 시리즈부터 쭉 방영해오고 있었는데, 광지미소녀 DOKI DOKI 이후 방영이 한동안 끊겼다가 뜬금없이 3 작 품을 건너뛰고 키라키라☆프리큐어 아라모드가 'KIRA KIRA☆ 광지미소녀 식상첨심'이라는 제목으로 2017년 하반기에 방영했다.2020년 1월부터 홍콩에서 해피니스 차지 프리큐어!가 '행복폭발 광지미소녀'라는 제목으로 방영했으며, 같은 해 7월 25일부터 대만에서 힐링굿♡프리큐어가 '원기마법♡ 광지미소녀'라는 제목으로 방영을 했으며 2021년 6월 19일부터 대만에서 트로피컬 루즈! 프리큐어가 '열정섬요 광지미소녀'라는 제목으로 방영했으며, 2022년 5월 21일부터 딜리셔스 파티♡프리큐어가 '미미Party♡광지미소녀'라는 제목으로 방영했다. 참고로 홍콩에선 트로피컬 루즈! 프리큐어를 방영하지 않고 스킵했다.
한국과는 달리 이쪽은 오프닝과 엔딩을 번안하지 않고 원곡을 그대로 내보내는 경우가 많아 번안된 주제가가 상당히 적으며, 화면도 일본어 자막이 깔린 영상에 그냥 중국어 자막을 덧붙여 방영한다. 대만 방영판의 경우 주제가가 번안되는 경우도 있지만 되지 않는 경우도 있다. 일반적으로 오프닝과 엔딩 중 하나만 번안되는 편이다. 화면 수정의 귀찮음 때문인 건지 트로프리에서는 로고 등장 장면이 일본판과 다르거나 아예 다른 장면으로 대체되기도 했다. 히로프리는 외수판 영상을 따로 받았기에 중간에 나오는 미러 패드에 비치는 프리큐어의 모습이 사라진 채로 공개됐다.
대만에서는 EBC Yoyo(東森幼幼台)에서 독점방영 중이며, 홍콩에서는 TVA 기준으로는 2020년에 방영된 해피니스 프리큐어!가, 극장판 기준으로는 극장판 하트캐치 프리큐어! 꽃의 도시에서 패션쇼...입니까!?까지는 TVB에서 방영했으나 2021년 이후로는 ViuTV로 판권이 넘어갔다. ViuTV에서는 광동어 더빙/일본어 원어 이중언어 방송으로 진행하나 중문 자막은 지원하지 않는다. 대만은 현지 방영 후 몇 개월이 지난 후 바로 수입하고 있다.[19]
4개의 극장판만 수입한 한국과는 달리 초창기엔 극장판도 다수 수입했는데, 한동안 극장판 수입의 명맥이 끊겼다가 가장 최근 작품인 극장판 프리큐어 올스타즈 F을 수입하여 극장 상영까지 하였다.[20]
주역 성우진은 기존 성우진을 최대한 유지하는 방향으로 가는 한국과는 달리 대만과 홍콩 쪽은 둘 다 바뀌는 경우가 잦다. 그나마 홍콩 쪽은 최근 작품에 한해 성우를 유지하는 경우도 있기는 하다. 기본적으로 현지에서는 TV 방영 시에만 나오는 바톤 터치 장면도 일부 작품에선 그대로 방영했는데, 임시로 캐스팅을 하는 것인지 정식 방영 시에는 전작에서 선행 등장한 성우를 유지하지 않는 편이다.[21] 또한 한국판보다 중복이 심하다. 특히 원더풀 프리큐어!는 주연들의 성우를 악역에도 캐스팅 하는 등 심한 중복 및 자문자답을 보여줬다.
본편의 화면 수정은 한국과는 달리 일절 하지 않기에, 주제곡에서의 로고를 제외하고는 일본어판의 영상을 그대로 사용한다. 삽입곡 역시 일본어판 노래를 그대로 사용한다.
[1]
이 내용은 후속 프리큐어 시리즈가 국내에 방영될 경우 수정 바랍니다.
[2]
프리큐어 올스타즈 F도 2024년 국내 개봉.
[3]
특히
스마일 프리큐어!는 방영한지 5개월이 지나서야 광고가 제대로 나올 수가 있었다.
[4]
현지 종영~국내 방영 기준
[5]
이 중 절정에 달했던 시기가 2012년의
파워레인저 캡틴포스와
하트캐치 프리큐어!, 2014년의
파워레인저 다이노포스와
스마일 프리큐어!의 방영 시기.
[6]
일본판과는 사양 자체가 다르며, 박스 크기를 비롯해서 모든 요소가 다 다르기에 사실상 별개의 상품이다. 링클 스톤을 장착하는 리본 부분 역시 벨크로 형태로 간략화 되었으며, 이로 인해 링클 스톤 역시 원본 디자인과는 많이 다르다. 참고로 한국에서 발매된 해당 상품은 일본에서도 발매되지 않은, 즉 국내 한정 사양의 상품이다. 일본판과 달리 외형이 말 그대로 곰인형에 가까웠던 덕인지 귀엽다는 반응과 함께 해당 상품이 일본에 역수출 되기도 했다.
[7]
한편 대원방송 측이 따로 아이템을 구입했던 건지 유튜브 홍보 영상에서는 각각 고프리는 엘레강트 키, 크리스탈 프린세스 로드가, 마법사 프리큐어에서는 수다쟁이 모후룬 인형과 링클 스톤 등의 미정발 아이템들이 화면에 비춰지기도 했다.
[8]
하지만 인기와는 무색하게 현재 대만과 홍콩에서는 신작을 꾸준히 방영하고 있는 반면 한국에서는
트로피컬 루즈! 프리큐어 이후로 신작 방영이 끊긴 상태이고, 현재 한국 프리큐어의 팬들은 대부분 성인이다.
[9]
다시 말해 미국에는 방영되지 않았다. 이 역시 후술할 비판 요소들 중 하나.
[10]
이 때 그 악명높은
4Kids Entertainment가 판권을 수입하여 2007년에 더빙할 뻔했다. 다만 실제로 더빙까지 이뤄지지는 않았고 추후 자연스레 판권이 만료되며 현재의 더빙판이 나오게 됐다.
[11]
오션 프로덕션 주관 하에 더빙됐다.
[12]
현재는 관련 영상을 거의 찾아볼 수 없는 상태라 자연스레 초대의 북미 더빙판은
로스트 미디어화 되었다.
[13]
정확히는 5의 경우 왜색이 짙은 카렌을 제외한 캐릭터들을 현지화를 거쳐 영어 더빙이 진행된 것으로 보이는데, 2011년에 William Winckler productions가 수입한
영어 버전 오프닝 영상이 남아있다. 해당 영상은 번안이나 주제가 송출 허가를 받지 못한 건지 inst. 버전으로만 송출됐다. 다만 그
존재를 확인할 수 없는 상황이며, 북미 내에서의 복잡한 사정 탓에 판권이 꼬인 건지 실제 방영까지는 이르지 못하고 파일럿 영상 제작으로만 그쳤다.
IMDB 정보
[14]
일부 에피소드가 잘렸다던가, 일부 장면들이 편집되었다던가. 주로 수정으로 어떻게 처리할 수 없는 왜색, 이야기 진행에 큰 영향이 없는 요소, 아동이 보기에 부적절한 동성애를 암시하는 요소는 가차없이 편집되었다. 또한 슬픈 감정을 자극하는 장면은 거의 다 잘렸다. 때문에 야요이의 아버지는 아예 통편집 되고 말았으며, 마지막 부분에서 캔디와 헤어지게 되면서 펑펑 우는 것 역시 편집됐다.
[15]
다만 이 점은 다른 일본 애니메이션에서도 더러 있는 일이라 크게 이상한 점은 아니다.
[16]
참고로 당초엔 초대는 수입됐지만 한동안 Max Heart는 수입되지 않았다가, 2024년 8월이 되어서야 뒤늦게 SS와 함께 수입되었다. 2024년 7월 1일자로 수입된
Go! 프린세스 프리큐어의 경우엔
메인 키비주얼에서 대놓고
신전사를 스포하고 있다.(...)
[17]
물론 Precure라는 표기 역시 사용은 하고 있지만 일종의 약칭으로만 쓰이는 모양새다.
[18]
예를 들어, 큐어 해피의 경우 명칭이 '쾌락천사'로 변경되었다.
[19]
같은 토에이 판권작인
슈퍼전대 시리즈의 경우 전년도 방영작을 수입하여 방영하고 있다. 이 때문에 슈퍼전대 시리즈 팬들의 볼멘소리가 나오기도.
[20]
단독 극장판 기준으로
스위트 프리큐어♪ ~
마법사 프리큐어!,
스타☆트윙클 프리큐어 ~
딜리셔스 파티♡프리큐어까지의 극장판은 수입하지 않았다. 올스타즈 시리즈는 DX는 모두 수입했지만 F의 극장 상영 이전까지는 NS 시리즈부터는 수입하지 않았다.
[21]
선행 등장한 성우가 본편에서는 다른 배역을 맡거나 아니면 다른 후속작에서 맡는다.