1. 순우리말
1.1. 동물
사실상 초소형 포유동물들을 두루 일컬는 말이라 생각하면 편하다. 공통적으로 포유류의 기본적인 체형을 가지고 있다고 생각하면 된다.
1.2. 마비 증상
2. 외래어
후치경 파찰음 [dʒ]를 비표준 표기로 '쥐'라 적기도 한다. ' G'[dʒi] 역시 그렇다.프랑스어의 [ʒy]도 '쥐'로 적는다. ' justin'(쥐스탱) 등의 예가 있다.
2.1. 중국어
중국어 한글 표기에서는 'ju/qu/xu'를 각각 '쥐/ 취/ 쉬'로 적는다. 이들 본래 ü로 적어야 할 것을 u로만 적은 것이다. 한글로는 똑같이 ' ㅈ'으로 적는 'zh'에 'u'가 붙은 'zhu'는 주가 된다.중국어 상용한자 2500자 중 'ju'로 읽는 글자는 아래 19자이다. # 한국 한자음으로는 ' 거'에 해당하는 것이 이 중 8자로 거의 반을 차지하며 ' 구'가 6자, ' 국'이 3자 순이다. 성조는 4성이 많은 편이다.
| <colbgcolor=#DDDDDD,#383B40> 1성(jū) | 居(거) 拘(구) 鞠(국) |
| 2성(jú) | 局 菊 (국) 橘(귤) |
| 3성(jǔ) | 举 矩 (거) |
| 4성(jù) |
巨
拒
据
距
锯 (거) 句 具 俱 惧 (구) 剧(극) 聚(취) |
중국의 대륙간 탄도 미사일 JL-3은 巨良(쥐량, Juliang)의 앞글자를 딴 것이다.[1]
3. 동음이의어
아래 목록은 모두 동물 쥐에서 온 것이다.3.1. 작품
- 쥐: 한 생존자의 이야기, 아트 슈피겔만의 만화
- 쥐(소설), 제임스 허버트의 소설
3.2. 기타
- 쥐(인터넷 방송인): 쥐를 프로필 사진으로 한 인터넷 방송인이다.
- 쥐(유희왕): 유희왕의 카드 군이다.
- 쥐(죠죠의 기묘한 모험): 4부 다이아몬드는 부서지지 않는다에 나오는 유명한 쥐이다.
- LG 트윈스: 팀명에 G가 들어가기 때문에 '엘쥐', '쥐'라고 부르곤 한다. 추격쥐, 탈쥐효과가 그런 예이다. 설치류 쥐를 연상케 해서 팬들은 되게 싫어하는 별명이긴 하지만[2], 1글자로 팀을 표현할때 흔히 커뮤니티 상에서 쥐라고 표현한다. 롯데를 ' 꼴'이라고 하듯이...
- 창원 LG 세이커스: 위 LG 트윈스와 마찬가지 이유로 인터넷상에서 쥐라고 불린다. 야구팀과 구별하기 위해 '농쥐'라는 말로도 불린다.
- 쥐(Project Moon 세계관): 해당 세계관의 최하위 계층의 명칭
[1]
중국에서는 전투기도
J-20 식으로 J를 쓰는데, 이는 歼(
殲, 다 죽일 섬)의 병음 jiān의 앞글자를 딴 것이다. 중국에서는 전투기를 歼击机(jiānjījī, 섬격기)라고 부르기에 해당 단어의 앞 글자를 가져온 것이다.
[2]
그래서 쌍마대피소 등 LG팬 카페 등에서 G를 쥐라고 쓰는 것은 금지되어 있다. 하지만 흑인들이 스스로를 니거라고 부르면서 농담하듯이, LG 팬이 타팀 팬 지인이나 친구 앞에서 스스로 쥐드립을 치면서 자학개그를 할 때도 있긴 하다.