조협종(동인 서클)/오리지널 앨범

話をテーマに据え、その変遷を一つの流れにまとめた一枚。

人が生まれてから、常にそこには神話があった。
人は神話と共に生きてきた。

その生まれは何処からか。
そのおこりは何処からか。

では、

その終わりはあるのか。
あるとすればいつなのか、そしてそれは、何を意味するのか。

Feuille-Morteがおくる、全ての神話にささぐ、フルボーカル・アルバム。

---

이야기를 테마로 하여 그 변천을 하나의 흐름으로 정리한 한 장.

사람이 태어나면서부터 항상 거기에는 신화가 있었다.
사람은 신화와 함께 살아왔다.

그 태생은 어디서 왔는가.
그 시초는 어디서 왔는가?

그렇다면

그 끝은 있는가.
있다면 언제인가, 그리고 그것은 무엇을 의미하는가.

Feuille-Morte가 보내는 모든 신화에 바치는 풀 보컬 앨범.

あるとき、あなたが目を覚ますと。
そこは見知らぬ場所だった。
見知らぬ空、見知らぬ風景、
そして、見知らぬ少女。
少女は歌う。旅人へ向けたうたを。
少女は歌う。きみのうたを聞かせてほしいと。


Feuille-Morteがおくる、
旅人たちへのうたをのせた、ちいさなお話。

---

어느 순간, 당신이 눈을 뜨자.
그곳은 낯선 장소였다.
낯선 하늘, 낯선 풍경,
그리고 낯선 소녀.
소녀는 노래한다. 여행자를 향한 노래를.
소녀는 노래한다. 너의 노래를 들려달라고.


Feuille-Morte가 보낸다,
나그네들을 향한 노래를 실은 작은 이야기.

目を覚ますと。
そこは見知らぬ場所だった。
見知らぬ空、見知らぬ風景、
そして、見知らぬ、かぜ。

――少女はずっとそこにいた。
そして、その目で見て、そして、聞いてきた。
この世界を訪れる、旅人達の物語を。
そして、また一人――

あの光を見たのは。
いつだっただろう。どこだっただろう。覚えていない。
けれど、あの光のことを思うたび、また――

“私は、朔実、一ノ瀬朔実。　――あなたは？”

Feuille-Morteがおくる、
「旅」をテーマにした、命を尽くすものたちのうたを綴る、フルボーカル・アルバム。

---

눈 뜨면.
그곳은 낯선 장소였다.
낯선 하늘, 낯선 풍경,
그리고 낯선, 바람.

소녀는 계속 그곳에 있었다.
그리고 그 눈으로 보고, 그리고 물어왔다.
이 세상을 찾는 여행자들의 이야기를.
그리고 또 한명--

저 빛을 본 건.
언제였을까. 어디였을까? 기억이 안 난다.
하지만, 그 빛을 생각할 때마다, 또--

"나는 사쿠미, 이치노세 사쿠미. - 너는?"

Feuille-Morte가 보내는,
여행을 주제로 한 생명을 다하는 사람들의 노래를 담은 풀 보컬 앨범.

男が目を覚ますと。
男には何も残っていなかった。
自分の名前、自分の顔、自分の知己、家族、恋人。
男には、自分というものが無かった。

自分は何者なのか。男は問おうとする、けれど――。

――もう“この名前”は要らない。
私には、私の生き方がある。
あなたの記したものではない、私の生き方が。

Feuille-Morteがおくる、次なる物語への序章。

――その影は、静かに、しかしはっきりと、歩み寄る。

---

남자가 눈을 뜬다.
남자에게는 아무것도 남아 있지 않았다.
내 이름, 내 얼굴, 내 지기, 가족, 연인.
남자에게는 자신이라는 것이 없었다.

자신은 누구인가. 남자는 물어보려고 한다, 하지만--.

이제 이 이름은 필요 없다.
나에게는 내 삶의 방식이 있다.
당신이 쓴 게 아니야, 내 삶의 방식이.

Feuille-Morte가 보내는 다음 이야기로의 서장.

그 그림자는, 조용히, 그러나 분명하게, 다가선다.

幕が上がる。
そして、“彼”が現れる。全ての語り手たちの後ろに。

“彼”こそは、正義。
“彼”こそは、裁き。
“彼”こそは――

――復讐。

その名はファントマ。
これは、劇作家「ロベルト・ドーソン」の手による、唯一無二の舞台である。

---

막이 오르다.
그리고 "그"가 나타난다. 모든 화자들 뒤에.

"그"야말로 정의.
"그"야말로, 심판.
"그"야말로--

복수.

그 이름은 판토마.
극작가 로베르트 도슨의 유일무이한 무대다.

あなたは在る。
あなたは満ちる。
そして、あなたは朽ちる。
全ては＜契約＞のままに。

Feuille-Morteがおくる、次なる物語への、はじまりのひと刻み。
――くれぐれも、わすれることなきように。

---

당신은 존재한다.
당신은 차오른다.
그리고 당신은 쇠한다.
모든 것은 <계약>대로.

Feuille-Morte가 보내는, 다음 이야기로의, 시작의 한 조각.
부디 잊지 마시길.

へるべ　へるべ　へるべはわらう
そのめ　とどく　すべてをみつめ――。

（「ヘルベの童話」より）

---

헤르베 헤르베 헤르베는 웃는다
그 눈은 닿는 모든 것을 본다――.

('헤르베의 동화' 중)