|
|
|||
|
Die Hard (1988년) |
Die Hard 2 (1990년) |
Die Hard with a Vengeance (1995년) |
|
|
Live Free or Die Hard (2007년) |
A Good Day to Die Hard (2013년) |
||
| <colcolor=black> 작중 5편까지 나온 대사 사용장면 |
1. 개요
Yippee-ki-yay, Motherfucker!
이피 카이 예이다, 씨발놈아!
다이 하드 시리즈 전통의
명대사. "이피 카이 예이"라고 발음하는 듯 하다.
존 맥클레인이 악당에게 날리는 전매 특허 대사.[1]이피 카이 예이다, 씨발놈아!
2. 상세
원래 Yippee-ki-yay는 일종의 감탄사 중 하나다. 첫 등장은 다이 하드 1편에서 맥클레인이 자신이 쓰러뜨린 테러범에게서 무전기를 습득한 후, 테러집단의 리더인 한스 그루버와 교신할 수 있게 되었을 때 한스가 자신을 존 웨인이나 람보 쯤 되는줄 아냐고 비아냥거리는데, 사실 자신은 카우보이 로이 로저스[2]의 팬이라고 말하자 한스는 "네 녀석 따위에게 우리가 당할거라 진심으로 그렇게 생각하나, 카우보이?"라고 비꼬자 로이 로저스가 자주 사용한 단골 대사인 Yippee-ki-yay를 사용한 것이다.[3]이후 마지막 대치 장면에서 승기를 잡은 한스가 여유를 부리며 저 대사를 같이 돌려준다. '아까 나한테 뭐라고 했지? Yippee-ki-yay, motherfucker?' 그리고 다 같이 낄낄거리다가 맥클레인이 임기응변으로 등에 테이프로 붙여서 숨겨놨던 권총을 꺼내 쏘고 한스는 추락사한다.
각 편마다 이 대사를 말하는 타이밍이나 상황이 미묘하게 다르다. 시리즈를 관통하는 피니쉬 명대사로 자리잡게 해준 건 역시 2편 엔딩.
때문에 원문 '이피 카이 예이'의 어원을 잘 모르는 사람이 많고 작중 맥클레인이 이 대사를 쓰는 타이밍이나 상황이 미묘하게 다른 상황이 겹쳐서 한국 번역이 각각 많이 다르다. 각 OTT나 국내 더빙, 자막판에서는 "당연하지, 병신아."(OCN '다이하드', 네이버 영화 '다이하드'),"그래 이 멍청한 놈아."(국내 더빙판 '다이하드'), "잘 가라, 병신아."(DVD '다이하드 2 SE'), "네놈이야말로 잘 가라."(국내 더빙판 '다이하드 2'), "잘 가라, 이 얼간이."(국내 더빙판 '다이하드 3'), "잘 가라, 이 망할 자식아."(EBS), " 지랄하고 자빠졌네"(넷플릭스, 왓챠) 등으로 번역되었다. 애초에 대한민국에는 존재하지 않던 개념인 미국 서부시대의 카우보이가 사용하던 말이기 때문에 대사가 사용된 상황에 따라 적절하게 의역하는 것이 좋을 것이다.
3. 작중 대사
3.1. 다이 하드
위에서 설명한 대로, 한스가 자신을 카우보이라고 하자 당시 한스의 부하들이 맥클레인 코 앞까지 와 있어서 시간이 없던 맥클레인은 짧게 카우보이들이 쓸 법한 단어인 "Yippee-ki-yay, motherfucker"를 조롱조로 말한다.[4] 후에 부상을 입은데다 비무장 상태인 맥클레인을 앞에두고 승리를 확신한 한스가 "아까 뭐라 그랬지? ' Yippee-ki-yay, motherfucker'?" 라며 권총을 들이댄 뒤 맥클레인과 같이 씐나게 웃어제끼다가 맥클레인이 등에 테이프로 붙여놓은 권총에 맞고 추락사한다.3.2. 다이 하드 2
영화 상영 2시간 내내 변변찮은 반항도 못하고 참담하게 깨진 맥클레인은 막판에 테러범들이 탄 비행기에 올라타는 데에는 성공하나, 이륙 직전에 날개 위에서 된통 쳐맞은 뒤 떨어져나간다. 그러나 이 과정에서 주유구를 열었기 때문에 비행기는 항공유가 쏟아져나오는 상태. 바닥에 떨어진 맥클레인은 드러누운 채로 "Yippee-ki-yay, motherfucker"를 읊조리며 지포라이터를 항공유 위에 던진다. 이후 테러범들은 전원 공중폭사.[5]폭발한 비행기가 길게 뿌려놓은 항공유 불길은 그대로 활주로의 위치를 알리는 착륙 유도등이 되어 하늘을 맴돌고 있던 여객기들을 불러들인다. 당시 공항 시스템이 마비되었던 관계로 여객기들은 밤중에 착륙하지 못하고 기름이 다 떨어져가던 절체절명의 상황. 덕분에 맥클레인은 무사히 착륙한 홀리와 감격의 상봉을 나눈다. 여러 모로 통쾌한 사이다 급의 한 방이었다.
한편 TV 방영용 버전에서는 "Yippee-ki-yay, Mr. Falcon"이라는 대사로 바뀌어 더빙되었다.[6] 심의 때문에 막 붙인 것은 아니고 작중 악역으로 나오는 에스페란자의 코드네임이 'Mr. Falcon'인 것을 갖다 쓴 것이다.
스네이크 온 어 플레인의 "I'm tired of this monkey-fighting snakes in my Monday-to-Friday plane!"과 함께 TV용 검열의 폐해로 까이는 장면 중 하나. 게다가 이 대사의 주인공은 motherfuxxer 본좌 새뮤얼 L. 잭슨이니.[7]
3.3. 다이 하드 3
아스피린 구입처 하나만 믿고 캐나다 국경까지 쫓아간 맥클레인은 헬기를 타고 나타난 사이먼에게 관광당한다. 하지만 헬기 위에 있던 전신주를 쏴서 고압선을 떨어뜨리고, 프로펠러에 고압선이 엉킨 헬기는 그대로 추락해 폭발한다. 하지만 이 때 날린 대사는 " Say hello to your brother."[8]였다. 헬기가 폭발한 이후에야 "Yippee-ki-yay, motherfucker"라고 나지막이 읊조린다. 상대가 죽은 다음에 나온 유일한 케이스.3.4. 다이 하드 4.0
가브리엘이 최후에 어깨에 총을 맞고 정신이 흐릿해져가는 맥클레인을 일으켜 세워 자신이 뒤에서 끌어안은(...)[9] 채 권총으로 어깨의 상처를 쑤시면서 "네 묘비에는 '언제나 잘못된 시간과 장소에 있던 남자'라고 적힐거다"라고 비웃자, "How about yippee-ki-yay, motherfucker?"라고 명대사를 날리며 가브리엘이 쥐고 있던 권총의 방아쇠를 힘껏 당긴다. 맥클레인의 어깨를 관통한 총알은 맞닿아있던 가브리엘의 가슴에 명중하여 즉사시키고 만다. 그야말로 마관광살포. 물론 시리즈 전통답게 이 아저씨는 안 죽었다.극장 개봉판은 PG-13 등급을 받아서 "How about yippee-ki-yay, motherfucker?"가 검열되었다. 그래서 총소리에 묻혀 motherfu-까지만 들리도록 수정되었다. 감독판은 무등급 버전이라 motherfucker가 총소리에 묻히지 않고 명확하게 들린다.
3.5. 다이 하드: 굿 데이 투 다이
개봉 전 5편 포스터에 큼지막하게 써있다. 이피카이예이 니미 러시아(...). 마더 러시아는 원래 러시아인이 '위대한 러시아'나 '러시아를 위하여!', '사랑스러운 나의 조국 러시아' 같은 말을 할때 국뽕을 한껏 담아서 부를때 사용하는 단어다. 그런 단어를 원래 욕에 해당하는 단어에 대입했다.
극중에서는 아들 잭 맥클레인이 헬리콥터의 연발 사격으로 위기에 처했을 때, 적의 헬리콥터에 들어와있던 존 맥클레인이 헬리콥터에 실린 트럭을 헬리콥터의 쇠사슬과 재빨리 연결한 후, 차량에 시동을 걸기 직전에 "The shit we do for our kids. Yippee-ki-yay, motherfucker."라고 빈정댄다. 그리고 악당 두목은 잭에게 밀려 떨어지면서 헬리콥터 프로펠러에 갈려나갔다. 선명하게 들리기는 하지만 영화 자체가 별로라 별 감흥이 없는 게 문제.
4. 헌정곡
|
Guyz Nite - Die Hard Remember when we first met John McClane? 존 맥클레인을 처음 만났을 때를 기억해? Argyle picked him up from the plane, 아가일은 그를 비행기에서 맞아, And took him down to Nakatomi Tower... 나카토미 타워로 데려다주었지... To meet with Holly. 할리와 만나게 하려고. He came to get her back and to be her man, 그는 그녀를 다시 만나 그녀의 사람이 되기 위해 찾아왔는데, But Hans and his buddies fucked up the plan, 한스와 떨거지들이 그의 계획을 조져놔서, And that's about when everything went sour 그리고 모든 것이 엉망이 되어버렸지 At the Christmas party. 크리스마스 파티에서. And the terrorists were over-zealous, 테러리스트들이 많이도 깝쳤는데, But it was sweet when they killed Ellis! 그래도 엘리스를 죽일 때는 좀 괜찮았어! And, with a little help from Allen, 앨런(파월 경사)의 도움에 힘입어, John McClane kicked ass! 존 맥클레인이 다 쓸어버렸지! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die as hard as we can! 우리는 할 수 있는 한 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다구! No one dies harder than John McClane, 누구도 존 맥클레인보다 고생하지 않아, Even when his wife's stuck on a plane 그의 아내가 포토막 강에 떨어지려는 About to crash into the Potomac River... 비행기에 갇혔을 때도 말이야... On the eve of Christmas. 크리스마스 이브였지. And airport security kicked him out, 공항 안전요원이 그를 쫓아냈지만, But John McClane is just too damn proud, 존 맥클레인은 그냥 눈에 뵈는 게 없어서, And nothing could have made him not deliver... 그래서 그를 막을 수가 없었지... 'Cause that's his business! 그게 그가 하는 일이거든! And with a lot of fights and gunplay 쌈질 좀 하고 총질 좀 한 후 He blew that plane up on the runway. 도주하는 비행기를 박살냈어. And, with a little help from Allen, 그리고 앨런의 도움에 힘입어, Holly's plane could land! 홀리가 탄 비행기가 착륙했지! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die as hard as we can! 우리는 할 수 있는 한 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다구! Yippee-ki-yay, motherfucker! 이피카이예이, 니미 씨발놈아! Yippee-ki-yay, motherfucker! 이피카이예이, 니미 씨발놈아! Yippee-ki-yay, motherfucker! 이피카이예이, 니미 씨발놈아! Yippee-ki-yay, motherfucker! 이피카이예이, 니미 씨발놈아! No one dies harder than John McClane, 누구도 존 맥클레인보다 고생하지 않아, Saving all the passengers on the train. 일단 열차의 승객들은 모두 구했어. But Simon wasn't clear with his intentions: 그런데 사이먼의 의도는 그게 아니었어: It was just a distraction! 그냥 페이크였던 거야! And there was no way McClane could know 그리고 맥클레인이 그걸 알 리가 없지 That Hans Gruber was Simon's bro. 한스 그루버가 사이먼의 동생이라는 걸 말야. And that's what made it "Die Hard: With A Vengeance" 그리고는 "다이 하드 3 : 복수와 함께"에 With Samuel Jackson! 사무엘 잭슨과 같이 나온 거야! And the good cop wouldn't miss this, 좋은 경찰이 이걸 놓칠 리가 없지, Even though it wasn't Christmas. 크리스마스는 아니고. He didn't get any help from Allen... 앨런의 도움도 없지만... But only in part three! 그래도 3편에서 한 번 뿐이야! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die as hard as we can! 우리는 할 수 있는 한 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다구! Finally we're back with John McClane 또 다시 존 맥클레인이 돌아왔어 Now we got a choice, and the choice is plain: 선택권이 있어, 매우 간단해: We can live free or we can die hard, 모른 척 살거나 죽도록 고생하거나, As hard as we can. 우리가 할 수 있는 한 말이야. From taking on a terrorist he's never met, 본 적도 없는 테러리스트하고 맞짱을 뜨고, To taking on an F-35 jet, F-35기와 쌈질을 하고, With the greatest car explosions by far... 또 지금까지 본 것 중 최고의 자동차 폭발을 보여줬어... This sure looks sweet, man! 정말 멋진데, 이야! And we know what the basic gist is: 요점은 이거라고: There ain't no Allen, and it's not Christmas. 앨런도 없고, 크리스마스도 아니고. We don't know but we're pretty sure that 알진 모르지만 그래도 확실한 건 John McClane kicks ass! 존 맥클레인이 쓸어담을 거라는 거야! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die, die hard! 우리는 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다! We're gonna die, die, die as hard as we can! 우리는 할 수 있는 한 죽도록 죽도록 죽도록 고생한다구! Yippee-ki-yay, motherfucker! 이피카이예이, 니미 씨발놈아! Yippee-ki-yay, motherfucker! 이피카이예이, 니미 씨발놈아! Yippee-ki-yay, motherfucker! 이피카이예이, 니미 씨발놈아! Yippee-ki-yay, motherfucker! 이피카이예이, 니미 씨발놈아! |
5. 패러디
나름대로 유명한 명대사치곤 패러디로 쓰인 예는 별로 없지만 이 마초 주인공도 읊은 적 있는 대사이다.액션배우 올스타전인 익스펜더블 2에서 주지사님도 시전한다. 슈워제네거가 I'll be back이라고 하려 하자 브루스 윌리스가 '그 말은 지겹게 들었다'고 하면서 자신이 I'll be back이라고 하고 사라진다. 그걸 보면서 슈워제네거가 Yippee-ki-yay...라고 한 것.
AVGN이 다이 하드 NES판 리뷰 마지막에 외쳤다. 그리고 다이 하드 카트리지를 NES에 던지고 카트리지는 폭발한다. 그리고 AVGN은 폭발을 피하려고 몸을 던지면서 리뷰 끝. 또한 게임보이 주변기기를 다룰 때 다이 하드라는 건전지를 보고 Yippee-Double A, Motherfucker라고 말했다.
스타크래프트 2에서 짐 레이너도 반복 선택하면 이 대사를 치는 걸 들을 수 있다. 영어 더빙으로는 Yippee Ki Yay 만 말한다.[13]
"Yippee-ki-yay Motherf.. Mother is good. Mother is good."
파워레인져스: 더 비기닝의
빌리 크랜스턴도 후반부 조드에 탑승했을 때 이 대사를 시전하다가 아차하고 바로 취소한다.그것: 두 번째 이야기에서는 어른 리치 토저가 시전하기도 한다. [14]
이외에도 브루클린 나인-나인, 수퍼내추럴, CHUCK, 패밀리 가이, 닥터후 등 많은 작품에서 패러디되었다.
맥클레인이 플레이어블로 등장하는 콜 오브 듀티: 워존과 콜 오브 듀티: 블랙 옵스 콜드 워에서 맥클레인의 처형실행 시 대사에 이피카피예이가 존재하고, 이피카피예이 직후 한스를 처치할 때 썼던 페이크도 처형동작으로 등장한다.
비프리의 정규 FREE FROM HELL 앨범의 'The ESCAPE'에서 1분 32초에 나온다.
폰투스 : 극야2 49화에서 주인공 차동환이 시전했다.
이 문서는 리그베다 위키에서의 수정 로그 삭제로 인해 과거 로그의 일부가 누락된 문서이며, 문서 개편이 필요합니다. 이에 대해 자세히 알고 싶으신 분은 나무위키:로그 누락 문서를 참고해주세요. 또한 이 틀을 다실 때는, 문서 최상단 혹은 최하단에
[[분류:로그 누락 문서]]를 달아 주세요.로그가 누락된 본 문서의 기여자 내역은
다음과 같습니다.
[1]
몇 몇 사람들은 이 대사가 영화 말미에서 악당들의 숨통을 끊기 직전에 하는 대사로 알곤 하는데, 1, 3편과 5편에선 숨통을 끊기 직전에 하지 않는다. 자세한 건 후술.
[2]
미국에서 1951년 부터 방영되었던 TV 시리즈인 "The Roy Rogers Show" 주인공이자 로이 로저스를 연기한 배우 본인의 이름이기도 하다. 당시 큰 인기와 유명세를 타서 노래하는 카우보이라는 별칭으로 불렸으며, 6시즌까지 나온 정도로 인기몰이를 했다.
[3]
원래 감탄사나 추임새로 쓰는 대사다보니 로이 로저스는 맥클레인처럼 '이피-카이-예이'로 고정해서 쓰진 않았다. 이피아이오-카이-예이 처럼 파생 버전이 존재한다.
[4]
맥클레인 설정상 시간이 많았으면 입으로 한스 열받게 해서 죽였을 것이다.
[5]
한국의 한 프로그램에서 실험한 바도 있지만 이는 실제로는 불가능하다. 첫째로, 비행기 주유구는 그냥 맨 손으로 아무렇게 돌려서 열 수 없게되어있다. 둘째로, 아무리 기름이라도 해도 라이터를 던지면 곧바로 타는 건 가솔린뿐, 항공유 같은 다른 용도의 기름은 불 자체도 잘 붙지 않는다. 대신 탈 때 에너지가 더 크다. 기름이 불에 타기 위해서는 기름이 기화 상태, 즉 기체 상태여야 되는데, 보통 등유나 무거운 가솔린을 쓰는 항공기 연료로는 택도 없는 사실. 거기다가 불 붙는 속도가 영화만큼 빠르기 위해선, 에탄올 정도의 증발이 돼야 한다. 호기심 천국에서 실제로 실험해 본 적도 있다. 그래도 영화 속의 임팩트와 카타르시스가 어마무시했던지라 현실에선 불가능함에도 다이 하드 시리즈의 손꼽히는 명장면이 되었다. 솔직히 실제로는 불가능하지만 그럴듯한, 될 법한 장면들이 일반적으로 영화에 들어간 게 한두가지가 아니다. 애초에 에스페란자를 데려올 때 쓴 C-123 수송기도 사출좌석이 없었다. 고증 따지기 시작하면 이미 이 때 비행기에서
폭사했을 것이다.
[6]
코난 오브라이언이 이걸로 TBS 검열담당 인사를 놀려먹었다. 거기에 자기 비서 소냐는 전화받을 때마다 자기한테 yippee ki yay motherf를 외친다는 건 덤.
[7]
새뮤얼 L. 잭슨은
본 시리즈의 3편에서도 제우스 역으로 출현하여
브루스 윌리스의 맥클레인과 찰진 입담을 나눈 적이 있으니 더더욱 그렇다.
[8]
1편에서 사망한 한스를 지칭.
[9]
맥클레인이 정신이 혼미해지는 거 같자 니 딸하고 매튜하고 죽는 거 보라고 뒤에서 잡고 일으켜 세웠다.
[10]
1, 2, 3편은 국가 단위 테러리스트, 마약상 등인데 4편은 보스가 키보드 워리어 해커.
[11]
딸 루시가 "아빠는 미쳤어요. 스스로를 쏘다뇨!!"(You shot yourself!!)라며 경악하긴 했지만.
[12]
91년작
마지막 보이스카웃에서도 브루스 윌리스가 I'll be back을 시전한다. 90년대에는 말을 멋있게 해야 한다면서 과장된 독일 액센트로 발음하는데, 이건 누가 들어도
누구를 패러디한 것.
[13]
한국어 더빙으로는 '이얏호!'
[14]
정확히는 루저 클럽과 페니와이즈의 마지막 대결에서 리치가 이 말을 시전하다가 끝마치기도 전에 페니와이즈의 죽음의 빛을 보고 정신줄을 놓아버린다.(...)