Speedy Gonzales(노래)

동명의 영화에 대한 내용은 Speedy Gonzales 문서 참고하십시오.

1. 개요2. 가사3. 버전

3.1. 대표적인 버전

3.1.1. 영어 버전

3.1.1.1. 1961년, 데이비드 단테3.1.1.2. 1962년, 팻 분

3.1.2. 스페인어 버전

3.1.2.1. 2007년, A. B. 퀸타닐라, 쿰비아 올스타즈

3.2. 그 외 영어 버전

3.2.1. 2001년, Monkey Circus

3.3. 다른 언어 버전

4. 스포츠 응원가

1. 개요

1961년, Speedy Gonzales를 모티브로 제작된 데이비드 단테(David Dante)의 음악. 멕시코 축구 응원단을 비롯한 각종 스포츠팀에서 응원가로 사용되고 있으며, 국내에서는 오리지널보다는 1962년, 팻 분(Pat Boone)이 부른 영어버전이 더 유명한 편이다.

2. 가사

It was a moonlit night in old Mexico.
멕시코 올드타운의 달밤이었지.
I walked alone between some old adobe haciendas.
나는 낡은 흙벽 농장을 지나고 있었지.
Suddenly,
갑자기
I heard the plaintive cry Of a young Mexican girl.
나는 한 멕시코 소녀의 슬픈 비명을 들었네.

Uno, Dos, Tres, Quatro
하나, 둘, 셋, 넷
You better come home,
집으로 가야만 해.
Speedy Gonzales
스피디 곤살레스
Away from tannery row
가죽공장 줄에서 나와
Stop alla your a-drinkin'
Flo라는 걸레 같은 기지배랑
With that floozie named Flo
그만 술 처먹고
Come on home to your adobe
집으로 돌아와 너의 흙집으로
And slap some mud on the wall
그리고 흙벽을 더 붙여줘.
The roof is leakin' like a strainer
지금 지붕이 수챗구멍처럼 새잖아
There's loadsa roaches in the hall
방바닥에는 바퀴벌레 천지야.

La La La La
라 라 라 라
Speedy Gonzales, why dontcha come home?
스피디 곤살레스 왜 귀가하지 않니?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
스피디 곤살레스 어떻게 날 혼자 둘 수 있니?

Hey, Rosita-I hafta go shopping downtown
헤이 로시타 나는 어머니 드실
For my mudder-she needs some tortillas and chili peppers.
토르티야와 고추 양념 사러 시장에 가야 돼.

Your doggy's gonna have a puppy
니네 개가 강아지를 가질거야.
And we're runnin' outta coke
그리고 우린 콜라 마시러 나가
No enchiladas in the icebox
냉장고에는 엔칠라다도 없어.
And the television's broke
그리고 TV는 고장났고
I saw some lipstick on your sweatshirt
나는 네 스웨터에서 다른 립스틱을 보았어.
I smelled some perfume in your ear
난 네 귀에서 다른 향수 냄새를 맡았어.
Well if you're gonna keep on messin'
네 곁에서 계속 얼쩡거리려면
Don't bring your business back a-here
바깥 일을 집까지 가져 오지마.

La La La La Mmm,
라 라 라 라
Speedy Gonzales, why dontcha come home?
스피디 곤살레스 왜 귀가하지 않니?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
스피디 곤살레스 어떻게 날 혼자 둘 수 있니?

Hey, Rosita-come queek-down at the cantina
헤이 로시타 빨리 술집으로 와.
They giving green stamps with tequila!!
지금 술집에서 무료 쿠폰과 테킬라를 주고 있어!!

3. 버전

워낙 유명한 노래이다보니 여러 버전이 존재한다.

3.1. 대표적인 버전

3.1.1. 영어 버전

3.1.1.1. 1961년, 데이비드 단테

Speedy Gonzales의 오리지날 버전. 데이비드 단테가 1961년 초반에 녹음했으며 버디 케이와 에델 리, 데이비드 힐이 작곡을 맡았다. 1961년 4월 발매됐고, 잠시나마 미국 뮤직 벤더 차트에 진입하기도 했었으나 널리 알려지진 못했다.

3.1.1.2. 1962년, 팻 분

가장 유명한 버전. 1962년 팻 분의 싱글앨범으로 발매됐다. 발매되자마자 빌보드 핫 100에서 6위를 기록했고 총 13주 동안 차트인하는 등 많은 인기를 끌었다. 미국뿐만 아니라 유럽의 여러 국가에서도 음악 차트 1위를 차지하며 좋은 성과를 거두었고, 총 백만장이 팔렸다. 참고로 훅에서 등장하는 여자 목소리(("La-la-la...")는 로빈 워드라는 미국의 가수가 담당했다.

3.1.2. 스페인어 버전

3.1.2.1. 2007년, A. B. 퀸타닐라, 쿰비아 올스타즈

2007년 6월 22일 발매된 A. B. 퀸타닐라 와 쿰비아 올스타즈 의 싱글 앨범. 스페인어로 커버된 버전이며, A.B 퀸타닐라가 프로듀싱을 맡았다.

3.2. 그 외 영어 버전

대체로 기본적인 가사는 동일하고, 편곡으로 약간의 변화만 준다.
====# 1965년, Soupy Sales #====

====# 1969년, Hep Stars #====

====# 1973년, Navajo Sundowners #====

====# 1975년, The Wurzels #====

====# 1977년, Charo 와 Salsoul Orchestra #====

====# 1980년, Lena Zavaroni #====