My Play

----
I put on a play in my old house
제 오래된 집에서 공연을 했죠
In my cape, jumpin' on the old couch
망토를 쓰고, 낡은 침상 위를 뛰어다녔죠
Puttin' up lights when it's cold out
밖이 추울 때 불을 켜고
Mom and dad, both seats sold out
엄마와 아빠, 둘 자리는 전부 찼고

Show you my play
공연이 시작되죠

Haven't seen the old house lately
최근에 그 낡은 집을 보질 못했네요
Wonder if they found my spaceship
부모님이 내 우주선을 찾았는지 궁금하네요
I don't want my own love wasted
내 사랑이 버려지는 건 원치 않아요
Tell me this is what you're saying
당신이 말한 게 이거라고 말해주세요
If you both outgrew one another
만약 서로 감당할 수 없도록 커버린다면
I could start now, lookin' for a lover
전 이제 시작할 수 있겠죠, 사랑하는 사람을 찾는 걸
But if love dies, do I fuckin' bother?
하지만 사랑이 식어버린다면, 진짜 슬플거에요

I just really, really, really, really wanna
난 그냥 정말, 정말, 정말, 정말로 원하고 있죠
show you my play
제 공연을 보여주는 걸

And I don't wanna do it for dad at dad's new place
아빠를 위해서 하고 싶진 않아요, 아빠의 새로운 자리에서

I worked really, really, really, really hard, let me show you my play
진짜 정말, 정말, 정말, 정말 열심히 일했어요, 내 무대를 좀 봐주세요

And I don't wanna do it twice 'cause it's not the same
이걸 두 번 하고 싶진 않네요, 그 둘이 같진 않을 테니까요

I've been on dates, bringin' flowers
날자에 딱 맞춰서 꽃도 사 왔어요
Tryna' be great for an hour
좋은 시간이 되길 바래요
You and me might go sour
당신과 전 좀 어색하겠지만
But if we don't hold out, then we're cowards
근데 우리가 만약 못 버틴다면, 우린 겁쟁이겠죠

I put on a play in my basement (basement)
우리집 지하실에서 공연을 했고
Mom and dad's smiling faces (faces)
엄마와 아빠는 미소를 짓고 있었죠
But now I don't know if they faked it (faked it)
근데 이젠 그게 가짜였는지도 모르겠어요
Guess everything is complicated
모든 게 다 복잡하네요

If you both outgrew one another
서로가 너무 커버려서 감당할 수 없다면
I could start now, lookin' for a lover
전 이제 시작할 수 있겠죠, 사랑하는 사람을 찾는 것을
But if love dies, do I fuckin' bother?
하지만 사랑이 식어버리면, 진짜 괴롭겠죠

I just really, really, really, really wanna
전 그저 정말, 정말, 정말, 정말로 바라고 있어요
show you my play
제 공연을 보여주는 걸

And I don't wanna do it for dad at dad's new place
아빠를 위해서 하고 싶진 않아요, 아빠의 새로운 자리에서

I worked really, really, really, really hard, let me show you my play
저 정말, 정말, 정말, 정말로 열심히 일했어요, 제발 제 무대를 봐주세요

And I don't wanna do it twice 'cause it's not the same
이걸 두 번 하고 싶진 않네요, 두 개가 같진 않을 테니까요

You did everything, everything, everything that you could
당신은 할 수 있던 모든 걸, 모든 걸, 모든 걸 했어요
We do everything, everything, everything 'til it's through
우리는 끝까지 모든 걸, 모든 걸, 모든 걸 해내요
I'll do everything, everything, everything when I'm you
전 당신과 함께일 때 모든 걸, 모든 걸, 모든 걸 해낼 거예요

But when I show you my play
하지만 제 공연을 보여줄 때

Will you pretend you didn't know if I make a mistake?
제가 실수를 해도 모른 척해 줄 수 있나요?
It's gonna get really, really, really, really bad before it's okay
진짜, 진짜, 진짜, 진짜 힘들거에요, 괜찮아지기 전까지는

But maybe you'll forget it all
하지만 당신이 잊어버릴지도 모르겠네요
while you're watchin' my play
당신이 제 공연을 볼 때 동안은...