1. 개요
Moonlight Blue(ムーンライトブルー)는 2014년 2월 14일에 방영된 신 도라에몽 에피소드[1]의 수록곡이다. 부른 사람은 도라에몽, 노진구, 비실이, 퉁퉁이의 성우. 2017년 8월 월요일 신 도라에몽 10기에서 방영된 문라이트 블루도 프렌드 오브 더 하트도 괜찮게 번역되었다.2. 일본어판 가사
|
Tonight ようこそ 月のヒカリの中へ Tonight 요오코소 츠키노 히카리노 나카에 오늘 밤 어서 와 달빛의 세계로 One Night Revue の始まりさ One Night Revue 노 하지마리사 한 밤의 뮤지컬이 시작해 夜空にその手 届く場所 요조라니 소노테 토도쿠 바쇼 밤하늘에 그 손이 닿는 장소 とくとうせきへ ご招待 토쿠토우세키에 고쇼우타이 특등석에 초대하고 싶어 スポットライト 輝けば 스폿토라이토 카카야케바 스포트라이트가 빛나면 ボクらの気持ち 大きくなるね 보쿠라노 키모치 오오키쿠 나루네 우리의 마음은 커지게 될 거야 今夜キミの ひみつを 聞かせてよ 콘야 키미노 히미츠오 키카세테요 오늘 밤 너의 비밀을 들려줘 マイガール MIAO・・・ この声届けたい 마이 걸 미아오 코노코에 토도케타이 My Girl 이 목소리를 전해 주고 싶어 Moonlight Blue その名 歌うから Moonlight Blue 소노나 우타우카라 Moonlight Blue 그 이름 노래할 테니까 マイガール MIAO・・・ この歌は キミのため 마이 가루 미아오 코노우타와 키미노타메 마이 걸 야옹 이 노래는 너를 위한 Moonlight Blue まごころの セレナーデ Moonlight Blue 마고코로노 세레나데 Moonlight Blue 진실한 마음의 세레나데 流れる星を つかまえて 나가레루 호시오 츠카마에테 떨어지는 별을 붙잡아서 輝く指輪 プレゼント 카가야쿠 유비와 프레젠토 반짝이는 반지를 선물할게 月のカタチが 変わっても 츠키노 카타치가 카왓테모 달의 모양이 변한다 해도 満ちた気持ちは 変わらないから 미치타 키모치와 카와라나이카라 가득찬 마음은 변하지 않으니까 空と海も どこかで 出逢えるさ 소라토우미모도코카데 데아에루사 하늘과 바다 어디에서도 보일 거야 マイガール MIAO・・・ 瞳を 覗いたら 마이 가루 미아오 히토미오 노조이타라 마이 걸 눈동자를 들여다 보면 Moonlight Blue キミが わかるから Moonlight Blue 키미가 와카루카라 Moonlight Blue 널 알 수 있으니까 マイガール MIAO・・・ この歌は せつなさと 마이 가루 미아오 코노우타와 세츠나사토 마이 걸 이 노래는 안타까움과 Moonlight Blue 強がりの セレナーデ Moonlight Blue 츠요가리노 세레나데 Moonlight Blue 강한 척하는 세레나데 青い青い 月の夜 아오이아오이 츠키노요 푸르디 푸르른 달밤 大切な人たちが 타이세츠나 히토타치가 소중한 사람들께서 優しさを目じるしに 야사시사오 메지루시니 상냥함을 눈에 표시해 めぐり会う 메구리아우 만나고 있어 マイガール MIAO・・・ 幸せで あるように 마이 가루 미아오 시아와세데 아루요우니 마이 걸 행복으로 있을 수 있게 Moonlight Blue いつまでも 歌う Moonlight Blue 이츠마데모 우타우 Moonlight Blue 언제까지나 노래할게 マイガール MIAO・・・ この歌は サヨナラの 마이 가루 코노우타와 사요나라노 마이 걸 이 노래는 작별 인사의 Moonlight Blue かわりだよ セレナーデ Moonlight Blue 카와리다요 세레나데 Moonlight Blue 대신이야 세레나데 サヨナラの かわりだよ セレナーデ 사요나라노 카와리다요 세레나데 작별 인사의 대신이야 세레나데 |
3. 한국어판 가사
| Moonlight Blue |
|
ALL(진구, 비실, 퉁퉁) 도라에몽 진구 비실 퉁퉁[2] 오늘 밤 그대와 난 저 하늘 달빛 속으로 하룻밤 꿈이 시작되었어 손을 펴면 닿을 듯 밤하늘 그곳 Wo Wo 스포트라이트 빛을 비추면 마음 속의 그 비밀을 속삭여줄래 My girl 별빛 따라 떠나보내 봐 Moonlight Blue 다 같이 노래해 줄게 My girl 이 노래는 널 위해 불러 Moonlight Blue 마음 담아 세레나데 떨어지는 별 하나 가슴에 품고 Wo Wo 저 달의 모습이 변해 버려도 바다도 언젠가는 만나게 되지 My girl 눈동자의 달을 보며 Moonlight Blue 네 노래 생각날 거야 My girl 이 노래는 아픈 이별과 Moonlight Blue 사랑을 위한 세레나데 푸르고 푸른 저 달빛 속에 My girl 행복을 위해 불러 줄게 Moonlight Blue 끝나지 않는 노래 My girl 이 노래는 안녕 말 대신 Moonlight Blue 푸르른 나의 세레나데 안녕 말 대신 푸르른 나의 세레나데 |