| <colbgcolor=#ddd,#010101><colcolor=#373a3c,#ddd> If You Feel My Love | |
|
|
|
| 가수 | Blaxy Girls |
| 음반 | 1집 If You Feel My Love |
| 발매일 | 2008. 01. 01. |
| 장르 | 팝 음악 |
[clearfix]
1. 소개
루마니아 걸그룹 Blaxy Girls가 낸 곡이다. 영어 버전외에도 루마니아어 버전도 있다.
2. 가사
| If You Feel My Love |
|
If you wanna lie to me, lie to me, lie to me, lie to me 나한테 거짓말이나 하고 싶었던 거라면 If you'll ever see yourself, see yourself, see yourself 그런 너 자신을 봐버렸다면 Don't come back and cry for me cause you've gone too far 나한테 돌아오지도 말고 혼자 울지도 마, 선은 네가 넘었으니까 If you wanna lie to me, lie to me, lie to me, lie to me 나한테 거짓말이나 하고 싶었던 거라면 If you'll ever see yourself, see yourself, see yourself 그런 너 자신을 봐버렸다면 Don't come back and cry for me cause you've gone too far 나한테 돌아오지도 말고 혼자 울지도 마, 선은 네가 넘었으니까 If you feel my love, can you hear my thoughts, can you feel everything 내 사랑을 느낄 수 있다면, 내 생각도 읽을 수 있겠지? 내 기분을 느낄 수 있을까? And if you hear my thoughts, can you feed my soul, can you save it too 그리고 내 생각을 읽었다면, 날 위로도 해줬을까? 그랬겠지? Not the one that I need to stay high on my feet, don't need you to succeed 내 기분을 이해할 필요도 이젠 없어, 이젠 네가 필요하지 않아 Can you feel that hate that runs through you, can you feel it too 너를 향한 나의 혐오를 너도 느낄 수 있을까? If you wanna lie to me, you must change, go farther 나한테 거짓말 하고 싶었던 거면 너부터 변해, 저리 가 Catch me with your jerks, it will be just fine 니 친구들과 함께 날 잡아보려고 하면 좀 괜찮을거야 If you'll ever see yourself just the way you are 언젠간 너 자신의 모습을 직접 보게 된다면 Don't come back and cry for me cause you've gone too far 나한테 돌아오지도 말고 혼자 울지도 마, 선은 네가 넘었으니까 If you wanna lie to me, you must change, go farther 나한테 거짓말 하고 싶었던 거면 너부터 변해, 저리 가 Catch me with your jerks, it will be just fine 니 친구들과 함께 날 잡아보려고 하면 좀 괜찮을거야 If you'll ever see yourself just the way you are 언젠간 너 자신의 모습을 직접 보게 된다면 Don't come back and cry for me cause you've gone too far 나한테 돌아오지도 말고 혼자 울지도 마, 선은 네가 넘었으니까 If you wanna be with me, if you wanna be with me 나하고 있고 싶다면, 나하고 있고 싶다면 If you wanna be with me, baby 나하고 있고 싶다면 말야 You must be the way I want, you must be the way I want 내 방식대로 따라줘, 내 방식대로 따라줘 You must be the way I want, baby 내 방식대로 따라줘 If you wanna be with me, if you wanna be with me 나하고 있고 싶다면, 나하고 있고 싶다면 If you wanna be with me, baby 나하고 있고 싶다면 말야 You must be the way I want, you must be the way I want 내 방식대로 따라줘, 내 방식대로 따라줘 You must be the way I want, baby 내 방식대로 따라줘 If you wanna lie to me, lie to me, lie to me, lie to me 나한테 거짓말이나 하고 싶었던 거라면 If you'll ever see yourself, see yourself, see yourself 그런 너 자신을 봐버렸다면 Cause you've gone too far 선은 네가 넘었으니까 If you wanna lie to me, lie to me, lie to me, lie to me 나한테 거짓말이나 하고 싶었던 거라면 If you'll ever see yourself, see yourself, see yourself 그런 너 자신을 봐버렸다면 Don't come back and cry for me cause you've gone too far 나한테 돌아오지도 말고 혼자 울지도 마, 선은 네가 넘었으니까 If you feel my love, can you hear my thoughts, can you feel everything 내 사랑을 느낄 수 있다면, 내 생각도 읽을 수 있겠지? 내 기분을 느낄 수 있을까? And if you hear my thoughts, can you feed my soul, can you save it too 그리고 내 생각을 읽었다면, 날 위로도 해줬을까? 그랬겠지? Not the one that I need to stay high on my feet, don't need you to succeed 내 기분을 이해할 필요도 이젠 없어, 이젠 네가 필요하지 않아 Can you feel that hate that runs through you, can you feel it too 너를 향한 나의 혐오를 너도 느낄 수 있을까? If you wanna lie to me, you must change, go farther 나한테 거짓말 하고 싶었던 거면 너부터 변해, 저리 가 Catch me with your jerks, it will be just fine 니 친구들과 함께 날 잡아보려고 하면 좀 괜찮을거야 If you'll ever see yourself just the way you are 언젠간 너 자신의 모습을 직접 보게 된다면 Don't come back and cry for me cause you've gone too far 나한테 돌아오지도 말고 혼자 울지도 마, 선은 네가 넘었으니까 If you wanna lie to me, you must change, go farther 나한테 거짓말 하고 싶었던 거면 너부터 변해, 저리 가 Catch me with your jerks, it will be just fine 니 친구들과 함께 날 잡아보려고 하면 좀 괜찮을거야 If you'll ever see yourself just the way you are 언젠간 너 자신의 모습을 직접 보게 된다면 Don't come back and cry for me cause you've gone too far 나한테 돌아오지도 말고 혼자 울지도 마, 선은 네가 넘었으니까 If you wanna be with me, if you wanna be with me 나하고 있고 싶다면, 나하고 있고 싶다면 If you wanna be with me, baby 나하고 있고 싶다면 말야 You must be the way I want, you must be the way I want 내 방식대로 따라줘, 내 방식대로 따라줘 You must be the way I want, baby 내 방식대로 따라줘 If you wanna be with me, if you wanna be with me 나하고 있고 싶다면, 나하고 있고 싶다면 If you wanna be with me, baby 나하고 있고 싶다면 말야 You must be the way I want, you must be the way I want 내 방식대로 따라줘, 내 방식대로 따라줘 You must be the way I want, baby 내 방식대로 따라줘 If you wanna lie to me, you must change, go farther 나한테 거짓말 하고 싶었던 거면 너부터 변해, 저리 가 Catch me with your jerks, it will be just fine 니 친구들과 함께 날 잡아보려고 하면 좀 괜찮을거야 If you'll ever see yourself just the way you are 언젠간 너 자신의 모습을 직접 보게 된다면 Don't come back and cry for me cause you've gone too far 나한테 돌아오지도 말고 혼자 울지도 마, 선은 네가 넘었으니까 If you wanna lie to me, you must change, go farther 나한테 거짓말 하고 싶었던 거면 너부터 변해, 저리 가 Catch me with your jerks, it will be just fine 니 친구들과 함께 날 잡아보려고 하면 좀 괜찮을거야 If you'll ever see yourself just the way you are 언젠간 너 자신의 모습을 직접 보게 된다면 Don't come back and cry for me cause you've gone too far 나한테 돌아오지도 말고 혼자 울지도 마, 선은 네가 넘었으니까 |
3. 리믹스
3.1. Chaow Mix
중극 경극 《 찰미안》의 샘플링을 사용해 리믹스한 곡이다.
|
近前看其詳上寫著 Jìn qián kàn qí xiáng shàng xiě zhe 가까이 와서 보면 여기 소상히 적힌 글이오 秦香蓮年三十二歲 qín xiāng lián nián sān shí èr suì 진향련이가 나이 서른둘인데 那狀告當朝 nà zhuàng gào dāng cháo 그자가 조정을 고소하였소 駙馬郎欺君王瞞皇上 fùmǎ láng qī jūn wáng mán huáng shàng 부마랑을 위해 군왕을 속이고 황제를 속이고 那悔婚男兒招東床 nà huǐ hūn nán ér zhāo dōng chuáng 어찌 회혼한 사내 주제에 (공주와) 동상례(東床禮)란 말이오 |
여담으로 이 부마(진세미)는 결국 포청천에 의해 진상이 밝혀저 작두형에 처해진다.
하지만, 서양인한테 들리는 내용은 위와 다름
3.2. Ching Cheng Hanji
2021년 해외에서 흥하게 된 밈. 제목은 밈에 삽입된 가사의 일부인 [ruby(近前看其, ruby=Jìn qián kàn qí)]에서 들리는대로 영어로 적은 것에서 유래되었다. 톰과 제리의 에피소드 Puss N' Toots에서 톰이 레코드 판에 얻어맞고 ' 푸 만추' 같은 모습이 되는 장면에 중국 경극 노래 편곡과 위의 노래의 박자와 배경을 합성한 것.[1]그리고 이 밈에 사용되는 노래는 Social Credit이라는 또 다른 밈에서도 사용되고 있다.
가사 중 '秦香蓮年三十二歲(진향련이가 나이 서른둘인데)' 부분 중 '秦香蓮年三十'가[2] 영어 화자에게는 종종 'Kitchen in the dungeon( 던전 안에 부엌이 있어)'이라고 들리는 몬데그린이 발생해, 이 이름으로도 알려져 있다.
[1]
원곡 경극 노래 (0:57초부터). 인터넷에서는 이미 두 곡이 합성된 곡이 '
Dehao Zhang - Ching Chang Hon Chi'라는 이름으로 돌아다니고 있다. 합성된 곡으로서는 이게 먼저인 듯하나 중국 노래는
경극에서 가져온 게 맞다.
[2]
노래의 리듬이 여기서 한 번 끊고 다음 가사로 이어가게 되어 있다.