1. 개요
DeepL SE는 기계 번역 서비스 DeepL Translator 등을 운영하는 독일의 기업이다.2. DeepL Translator
DeepL TranslatorDeepL의 대표 상품으로, "세상에서 가장 정확한 번역기(The World's most accurate translator)"를 표방하고 있다.[1] 인공신경망을 통해 원문의 뉘앙스까지 살리는 기계번역을 제공한다고 주장한다.
2017년에 처음 출시되었으나, 오랫동안 한국어를 지원하지 않아 한국에는 잘 알려지지 않았다. 초창기에는 유럽권의 언어만 지원하다가 2020년 3월 중국어, 일본어 지원이 추가되었고, 2022년 12월 한국어 지원이 추가되었다.
DeepL Free는 웹사이트에서 무료로 이용할 수 있고, DeepL Pro를 구독할 경우 최대 번역 글자수 제한 해제, 용어집(glossary) 기능, API를 통한 이용 등이 가능해진다. DeepL Pro는 일부 국가만 지원하며, 대한민국은 2023년 8월 이전까지 서비스 이용이 불가하였으나 지금은 대한민국도 지원 대상에 포함되었다. 부가기능을 이용한 웹페이지 번역도 가능하다.
특정 기기에서 수정대안 선택창에서 스크롤과 선택이 되지 않는 문제가 있다.
3. DeepL Write
DeepL WriteAI를 이용해 입력한 문장의 문법이나 오타 등을 교정, 교열하는 서비스로 2023년 1월 무료 베타 버전이 출시되었다. Grammarly와 경쟁하는 서비스라고 할 수 있다. 현재 영국 영어, 미국 영어, 독일어만 지원한다.
사용자가 고칠 부분을 선택하는 Grammarly와 달리 이미 교정된 문장을 보여주며, 교정된 문장에 뜨는 초록색 밑줄을 클릭하면 다른 단어를 고를 수 있다. 결과물은 읽기 쉬운 구어체 뉘앙스가 강하다.
4. Linguee
Linguee2008년 출시된 온라인 사전. 여러 언어로 같은 내용이 제공되는 웹사이트들을 크롤링, 분석하여, 특정 단어나 구(句)에 대응되는 타국어 표현을 수집해서 만들어졌다.
[1]
시장 독점 수준은 아니지만 번역기 중에서 성능이 좋은 축에 속하는 것은 맞다.