Death's Gambit/아이템/방어구 및 오라

바도스의 병사들에게 지급되는 보병용 표준 투구. 바도스의 원정군은 합병된 여러 국가의 민병대로 구성되어 있으며, 발즈 왕의 명령에 따라 출정한다. 그의 만족을 모르는 정복욕은 여러 세대의 사람들이 시라돈으로 진격해 그 신을 마주하도록 만들었다. 우리 또한 별반 다르지 않다.
A standard issue infantry barbute for the soldiers of Vados. Its expedietionary armies, comprised from the militia of annexed nations, depart at the behest of its ruler, King Valz. His insatiable lust for conquest has sent generations of marching into Siradon to meet their maker. We are no different.

보병에게 지급되는 표준형 투구. 추가적으로 철판을 덧대고 도색을 해 소유주의 개성을 드러냈다.
A standard issued infantry barbute. It's been personalized with some additional padding and streaks of paint

제조된 곳이 불분명한 도금된 투구. 시라돈에서는 분쟁이 끝없이 일어났고, 그 과정에서 여러 나라가 건국되고 쇠망하였다. 이 투구는 피로 물든 그 땅에 굴러다니는 것들 중 하나로, 그저 또 한 명이 전쟁에 집어삼켜졌음을 의미한다.
A gilded helmet of unknown origin. Siradon has seen nations rise and fall, its lands marred by eternal conflict. This helmet is one of many that litter its blood sodden fields, the only testament of a life consumed by war.

이 투구는 아름다운 털로 안감이 되어 있어, 머리에 써도 편안하다. 분명 패션에 신경 쓰는 전사를 위한 것이었을 터이다.
A Helmet with a lovely fur lining that helps it nestle comfortably on your head. Clearly made for the fashion conscious warrior.

악의에 찬 표정이 착용자의 얼굴을 가리고 있는 투구의 안쪽은 가시로 뒤덮여 있어, 잘못 움직일 때마다 상처를 입을 수 있는 구조로 되어 있다. 뒷면에는 문구가 새겨져 있다. "일노스의 이름으로 고통 받아 이 세상을 자유롭게 하라". 그 이름은 어떠한 역사나 지도에서도 언급된 적이 없다. 이 물건은 정녕 광인의 작품이란 말인가?
A malicious visage conceals the wearer's face, but within the confines of the helmet, thorns threaten to draw blood with every false move. Words are inscribed on the back, "Suffer for Y'lnoth so the world might be free." Such a place has never been mentioned in our histories or maps. Is this merely the work of a madman?

이 뿔 달린 투구는 털로 안감이 되어 있고 작은 뼈 부적으로 장식되어 있다. 이 이상한 땅에서도 이질적인 물건이다. 원정군은 전세계에서 사람들을 불러들였으나, 대부분의 사람들은 두 번 이상 참여할 생각조차 안 했다.
A horned helmet lined with fur and adorned with small bone charms. A foreigner in a strange land. The expeditions garnered a world wide attendance, but most were smart enough not to return a second time.

알드윈의 사제들이 쓰고 있던 하얀 두건. "방벽"에 대한 그들의 믿음은 흔들리지 아니하니, 이 물건에도 그가 가진 번개의 힘이 일부 담겨 있다.
A white hood from the priests of Aldwyrn. Their faith in the Bulwark remains unwavering, sharing some of his affinity with thunder.

도둑의 의상으로, 무언가 숨길 것이 있는 이들이 사용한다. 죽은 자들이 제대로 된 장례도 없이 썩게 내버려져 있을 때, 시체 약탈은 돈이 되는 장사가 된다.
A thief's guise, for those who have something to hide. Scavenging is a lucrative business, when the dead are left to rot without a proper burial.

누렘의 마법학자들은 왕실 조언가로서 악명을 떨쳤으며, 그들은 눈에 띄는 새하얀 두건과 황금 가면을 써 자신들이 의심스럽게 웃고 있다는 것을 숨겼다. 그들 중 한 명이 발즈 왕더러 4년마다 대원정을 일으키도록 부추겼다고 전해진다.
Notorious for their service as a royal advisors to kings, the Magisters of Nurem wear prominent white hoods and a golden mask to veil their treacherous smiles. It was one of them, who convinced King Valz to fram the Great Expedition as a quadrennial event.

이 무시무시하게 생긴 투구의 모서리는 날카로워 주의하지 않으면 베이고 만다. 이 투구는 어디에서 제작한 것인지 알 수 없으나, 홈이 이상할 정도로 비좁다는 것은 알 수 있다.
The sharp edges of this frightful helmet threaten to draw blood from those who aren't careful. The origin of its craftsmanship is unknown, though it is unusually narrow.

가르드 툼에 있는 드로이드의 머리 부품에서 속을 비워낸 것. 비전도성 물질로 만들어졌다. 부품 사이사이로 빠져나온 머리카락이 그 기이한 생김새를 더욱 으스스하게 만든다. 그들이 우리의 머리를 이거로 대체하고자 했다고 생각하면...
A hollowed out head from one of the droids of Garde Tum. Made with a nonconductive material. Its uncanny visage is further ghoulish with wisps of hair poking between segmented portions of the skull. To think they sought to substitute our flesh with these...

사람의 정신을 집어삼킨다고 알려진 "칠흑"의 검은 수의. 마치 내 정신으로부터 실이 뻗어나오는 것처럼, 이 투구는 내 의식을 흐리게 하여 확실한 진실을 드러낸다. 죽음은 거짓이다. 불멸성이야말로 자유다.
A dark shroud of The Black that threatens to swallow one's sanity. Like tendrils crawling over my mind, it draws back my consciousness, revealing a certain clarity. Death is a lie. Immorality is freedom.

이 낡은 투구는 녹슬고 뒤틀려 있다. 눈구멍 주변의 철에는 불규칙적인 긁힘 자국이 나 있고, 파인 부분은 오래 전에 흐른 피로 붉게 물들었다. 과거에 있었던 원정군 장교의 투구와 비슷한 형태를 하고 있다.
A gaunt helmet, rusted and warped. The metal surrounding the eye holes are marred with erratic scratch marks, grooves red with old blood. It bears the resemblances of a previous expedition general's helmet.

용의 기사가 사용하던 오래된 투구. 이 정예병들은 아마도 먼 과거에 빌드래더 군대의 선봉을 맡았었을 것이다. 하지만 그들은 왜 이곳에 왔는가?
The ancient helmet of a dragon knight. These elite soldiers were likely the vanguard of the forces of Vil'dradur, centuries ago. But what was their purpose in coming here?

사냥꾼들은 다른 감각을 연마하기 위해 훈련하는 동안 이것을 사용하기도 했습니다.
Hunters would use these while training to hone their other senses.

바도스의 징집병들이 사용하는 망토로, 닳아 있다. 이걸 두른 모습을 어머니가 보셨다면 자랑스러워 하셨을 것이다. 하지만 그럴 가치가 있었는가?
A weathered Cape, donned by the enlisted soldiers of Vados. Your mother would have been proud to see you wear its color. But has it all been worth it?

값비싼 망토로, 곰 문양과 문구가 바느질되어 있다. ""회색"의 빛이 나를 보호한다"라고 적혀 있지만, 이전 소유주의 운명은... "회색"은 많은 사람의 칭송을 받았지만, 그 누구도 모든 사람을 구할 수는 없다.
A valuable Cape adorned with a bear and a stitched inscription that reads, “The Grey’s light protect me.” For all the good that did him...The Grey was admired by many, but alas, no one can save everyone.

낡은 망토로, 붉게 물들어 있다. 피에 젖은 탓에 원래 색상이나 표식은 알아볼 수 없다. 죽음은 누구에게나 찾아오게 되어 있다.
A weathered Cape, now stained crimson. Any semblance of its former color or allegiance has been soaked in blood and is indiscernible. At the end of the day, Death is indiscriminate.

신성한 힘을 다루는 누렘의 마법학자들은 종종 왕들과 가장 가까운 고관을 차지하였다. 그들의 영향력이 얼마나 다양한 왕국에 퍼져나갔는지, 천상에 있을 신들도 그들이 속세에 물들었다는 것을 알고 있을 것이다.
As practitioners of divination, the Magisters of Nurem often commanded the highest seat amongst the King’s council. With their influence spread across various kingdoms, heaven knows how much of our worldly affairs they contrive.

알드윈의 신성 기사들이 사용하던 붉고 헤진 망토. 붉은 색은 피를 상징하며, 전설에 따르면 피야말로 불멸성의 비밀에 다가가기 위한 수단이라고 한다.
A torn red Cape from the hallowed knights of Aldwynn. The red was symbolic of blood, fabled to be the secret to immortality.

감옥탑 안을 떠돌아 다니는 악몽과도 같은 원령의 옷으로부터 찢어진 조각. 차가운 기운이 느껴지고, 마치 살아있는 것마냥 혼자 흔들리곤 한다.
A torn length of cloth from the nightmarish specter’s that roam the spire prison. It’s cold to the touch, and undulates on it’s own accord as if it lives.

살면서 한 번도 본 적 없는 섬유질의 망토. 가르드 툼 아래 잠들어 있는 기술력은 무한한 가능성을 품고 있으며 이 세계에 대한 상식으로부터 벗어나 있다. 우리가 당연하게 여기는 것들 중 얼마나 많은 것이 그들의 손에 탄생하였을까?
A fabric unlike anything I’ve ever seen. The technology that lies dormant in Garde Tum holds infinite possibilities, the likes of which don't conform to our fundamental understanding of this world. What might they be responsible for that we take for granted?

검은 망토로, 문구가 새겨져 있다. "암흑. 어버이 없는 암흑. 계속되는 암흑. 빛의 상극. 검은 구멍." 시인이 썼음이 분명하다.
A black Cape with an inscription that reads “Darkness. No parents. Continued darkness. The opposite of light. Black hole.” Must have been a poet.

공허의 마술사 "칠흑"이 사용하던 신비한 수의. 한없이 어두워 별빛마저 반사하는 것 같다. "칠흑"은 고독하고 인간을 혐오하는 존재였으며, 그 행적은 많은 동화 속에 공포의 상징으로 등장하였다. 메아리치듯 들려오는 그의 속삭임에 귀를 기울이는 자는 행방불명된다고 전해진다.
An ethereal shroud of The Black, a wizard of the void. It seemingly has infinite depth that reflects the shimmer of the stars. The Black's reclusive misanthropic ways were the terrors of many children's tales. One could get lost listening to the whispers of his echo.

왕족을 위하여 공들여 제작된 아름다운 망토. 알드윈의 피에 물든 역사를 상징하는 진홍색 옷감 위에 황금 성배와 금실 문양이 새겨져 있다.
A beautiful Cape, expertly tailored for royalty. It’s emblazoned with a golden chalice and filigree against cardinal red, symbolic of Aldwynn's blood craved past.

바도스의 보병에게 지급되는 부츠. 그 양은 떨어지거나 버려져 있는 것들만 가지고도 하나의 군대를 무장할 수 있을 정도다. 4년마다 한 세대가 끝나 버린다.
A pair of standard issue infantry boots from Vados. A new army could be equipped with all the armor that lies scattered and abandoned. Every four years, a generation ends.

가벼운 금속 재질의 군용 그리브즈로, 괜찮은 방호력을 갖추고 있다. 시라돈을 침공한 세력이 거듭 패배한 덕분에, 그곳의 장인들은 거의 무한한 양의 금속을 제공받은 것과 다름 없었다. 하지만 그 땅은 여전히 폐허로 남아있고, 그곳의 병사들은 무뎌져 가는 무기와 방호구만을 갖추고 있다.
Military greaves of light metal, offering decent protection. The compounding defeat against Siradon has given their forgers a near infinite supply of scrap metal to refine and rebuild. Yet their lands remain in ruin, and their soldiers ill-equipped with deteriorating armor and weapons.

베지간테들에 대한 전설이 생겨난 곳, 신비로운 마야게즈 섬에서 제조되었다.
Created in the mythical island of Mayaguez, home to the legend of the Vejigantes.

무겁고, 윤이 나는 한 쌍의 그리브즈다. 이 세상의 것이 아니라고 해도 믿을 정도로 훌륭하여, 필시 먼 이국에서 제조되었을 것이다. 이 근방에서는 이러한 금속이 나지도 않기 때문이다.
A pair of heavy, gleaming greaves. Their craftmanship is unreal, undoubtly from a foreign land. Such metal doesn't even exist on this side of the continent.

털과 단단한 가죽으로 만들어진 부츠로, 머나먼 땅에 거주하는 강력한 전사들의 야만적인 분노를 불러낼 수 있다. 가죽에 새겨진 문양이 가이아인의 룬 조각과 비슷하다.
Strapped with fur and hardened leather, these boots channel the barbaric rage of powerful warriors from a distant land. The designs embossed in the leather look like the runic carvings on Gaians.

알드윈의 사제들이 신는 신발. "방벽"에 대한 그들의 믿음은 흔들리지 아니하니, 이 물건에도 그가 가진 번개의 힘이 일부 담겨 있다. 오직 소수만이 사제로서 간택되어 "방벽"의 성당을 관리하는 영원한 임무를 맡았다.
Worn by the priesthood of Aldwynn. Their faith in the Bulwark remains unwavering, sharing some of his affinity with thunder. They are the chosen few who have been given the eternal duty to maintain the upkeep of the Bulwark's cathedral.

되는 대로 만들어진 부츠. 산전수전을 다 겪은 듯 밑창은 너덜거려 종이와 같고, 곳곳에는 쥐들이 갉아먹은 구멍이 가득하다. 원 소유주가 신앙을 따라 이 지경에 이르렀는지 아니면 삶이 이 지경이라 신앙에 이끌렸는지, 어느 쪽이던 큰 차이는 없다.
Crude makeshift boots. They've clearly been through hell and back, its sole worn to the thinness of paper, riddled with holes chewed out by rats. Whether his devotion led him here, or he was led to devotion because of his state, it makes little difference.

이 부츠는 검은 가죽 재질에 발소리를 줄이기 위해 밑창이 덧대어져 있어 도적들이 즐겨 신는다. 많은 도적들이 원정대보다 앞서 출항해 숨어 있다가, 캐르 쇼라이로부터 살아 돌아오는 이들을 암살하라는 명령을 받았다. 여러 왕국들이 원정을 위하여 표면적인 연합을 맺었을 지언정, 그들 모두 불멸성을 독차지하기 위해서 다른 이들을 배신할 준비가 되어 있었던 것이다.
Dark leather and soles padded to silence footfalls, these boots are favored by rogues. Many were sent ahead of expeditions to lay low and ambush any who returned from Caer Siorai. The expeditions afforded each kingdom the facade of an alliance, but they were all ready to betray the other to claim immortality for themselves.

마법학자의 쾌락적인 면모를 보여주는 증거. 그들은 어떠한 대가도 치를 수 있었으며, 이는 그들의 의복에서 잘 드러난다.
A sybaritic display of the authority under Magister's command. No expense is too great, and it shows through their clothing.

"칠흑"이 사용하던 검은 부츠. 신비한 안개가 주변을 감싸 발소리를 죽여주기에, 그 착용자는 마치 떠다니는 것과도 같아 보인다. "칠흑"은 유령과도 같은 용모를 지녀 그를 만난 불운한 자들은 그 기억에 시달려야만 한다.
The dark boots of The Black. They swirl with an ethereal mist, clouding ones footfalls as though they were floating. His spectral visage haunts any who have had the misfortune of meeting him.

다 낡아빠진 그리브즈로, 소금기 때문에 녹슬어 있다. 철판 사이사이로 해초가 삐져 나와 있다. 어마어마한 수압으로 인하여 이리저리 뒤틀리고 움푹 들어가 있다.
Battered greaves, oxidized by salt rust. Strands of seawood cling between the plates. The immense pressure of being under water has warped it with concave divots.

용기사가 사용하는 고대의 그리브즈. 빌드래더의 전사들은 이미 오래 전부터 전신무장을 하지 않고 있다. 그들이 과거의 전통으로 회귀하여 그런 것인지는 불명이다. 하지만 무엇이 되었던 금빛 기사들을 섬기는 그들의 계층 구조에는 그 편이 더 나을 지도 모른다.
The ancient greaves of a dragon knight. Vil'dradur has long since abandoned outfitting their warriors in full plate. Whether it's a return to tradionalism is a point of debate. But there may yet be a convenient within their ranks that uphold the duties of golden knights, whatever that may be.

평생 자신의 사격술을 갈고 닦는 것은 그 보상을 받을 만 하지만, 그러한 열정은 종종 마찬가지로 중요한 무언가를 놓치게 만든다.
A life spent honing one’s aim has proven its merit, but such dedication often blinds one to their negligence of something else, equally as important.

흡혈귀 정령이 쏟아진 피를 빨아들여, 그 생명력의 일부를 나눠준다.
A vampiric sprite siphons the blood spilled and shares a portion of its restorative properties.

죽음은 사망한 사람들의 영혼을 수확하여, 필멸자들의 세계와의 연결을 끊어버린다. 이 세계에서 드러나는 영혼 에너지가 그 행위의 잔재다. 많은 이들이 그 순수한 에너지를 손에 넣고자 하였으나, 오직 아일타이어족만이 성공한 것으로 알려져 있다.
The dead have their souls reaped by Death, severing their connection to the mortal realm. That severance manifests itself as soul energy within this world. Many have sought to capture its raw energy, but the Ailtire are the only ones known to succeed.

암울한 시기에 힘을 얻는 사람은 자신의 한계 너머까지 나아갈 수 있으나, 그러한 영광은 환상일 뿐이며, 쉽게 깨지고 만다.
The strength we find in dire times can propel us beyond our limitations, but such illusions of grandeur are fragile, easily shattered.

도깨비불은 영혼의 조각이 생명을 얻은 것이다. 의지와 감정으로서 태어난 이들은 정신 세계와 긴밀한 관계를 맺고 있으며, 죽음의 힘을 다룬다.
Wisps are fragments of souls given a life of their own. Born out of will and emotion, they have an inherent connection to the spiritual realm, harnessing powers of Death.

도박꾼들과 보물 사냥꾼들은 어마어마한 행운이나 사람들이 돈을 더 많이 쓰게 하도록 속이는 그들의 기이한 능력으로 유명세를 얻곤 한다. 하지만 어쩌면 그들에게 선천적인 행운을 주는 무언가가 있을 지도 모르는 일이다.
Gamblers and treasure hunters alike are often lauded for their tremendous luck, or their uncanny ability to cheat people out of more than they bargained for. But perhaps there is something innate that favors them with fortune.

"방벽"은 순수한 의지의 힘으로 자신의 임무를 수행하는 영광스러운 기사다. 그는 알드윈을 침략하는 이들에 대한 유일한 방어책으로써, 그 시민들의 우상이었다. 또한 그는 캐르 쇼라이의 신들에게 축복 받은 인도의 빛이었다. 오늘날 알드윈이 묘지가 된 후에도 그는 계속 서 있다.
A knight, honor bound to his duty by the sheer power of will. The Bulwark was a monument to the people of Aldwynn, their first and final defense against invaders. A guiding light anointed by the gods of Caer Siorai. Still, he remains, when all of Aldwynn is but a graveyard.

위험에 처하면 아드레날린이 잠시 분비되지만, 적을 죽이면 그 감각은 더욱 오래 간다.
Adrenaline is fleeting in the face of danger, but killing prolongs the sensation.

이 원소의 정령들은 분출된 영혼 에너지를 먹어치워 사용자에게 돌려주도록 훈련받았다. 그들은 비록 변덕스럽지만 마술사에게 사역마되며, 특히 "푸른색"의 수하로 악명 높았다. "푸른색"은 순수한 마법량의 양으로 그들을 복종시켰다.
These elemental wisps were trained to feed off expended soul energy and siphon it back to the user. A wizard's familiar, most notoriously associated with The Blue, despite how fickle they are. The sheer depths of his magical reservoir kept them loyal.

이 장치를 작동시키면 몸이 가벼워진 기분이 든다. 가르드 툼의 사람들은 이 마법 장치를 제작하였으나, 그 의도는 오래 전에 잊혀졌다. 그 천재성의 또다른 유산들은 어디 있으며, 또 있다 한들 우리가 알아볼 수나 있을까?
Activating this mechanism grants a sense of weightlessness. The people of Garde Tum created these magical artifacts, though its intended purpose has been lost to time. What other relics of their genius are out there, and would we even recognize them?

장난끼 많은 정령으로, 근처의 보물을 가리키도록 훈련 받았다. 바도스의 상인들은 여행을 떠나기 전 이 유명한 정령들을 잔뜩 모아놓는 것을 잊지 않는다.
A playful sprite that has been trained to point out nearby treasures. Not a single merchant in Vados fails to stock these ever-popular sprites for adventuring.

힘이란 다양한 곳으로부터 얻을 수 있는 법이다. 이지를 벗어난 존재들과의 계약이던...고대의 정령들에게 바치는 의식이던...확실한 건 그 결과 무언가는 확실하게 발생한다는 것이다.
Power comes from many different sources. A pact made with forces beyond comprehension...A ritual bonding to age old spirits...None come without consequence.

마술사는 우리 세계의 마법을 다루도록 신들에게 축복 받은 이들로, 오직 소수만이 존재한다. "회색"은 그 중 특히나 신비스러운 존재며, 그가 자신에게 힘을 준 신들을 거슬렀다는 것만이 알려져 있다. 알드윈의 지도자들은 자신들의 통치 아래에 반항이란 없어야 한다고 여겼으며, 따라서 "회색"의 이름은 그 기록에서 삭제되었다.
Few hold the title of wizard, having been graced by gods to weave the magic of our world. The Grey was especially enigmatic, though stories tell of her defiance against the very gods that gave her power. Her name was expurgated from Aldwynn, where the rulers felt defiance had no place under the shadow of their domain.

영혼으로 이루어진 망토로, 수정으로 만들고 조각들을 박아 훌륭한 방어구로 기능한다.
A mantle of souls, fragmented and crystalline into an effective shroud of armor.

에벌리는 이 필멸의 순환을 벗어나면서 자신의 기억과 염원을 나에게 남겼다. 그가 언제나 나를 지켜보는 가운데, 나는 갈브레이스 가문의 유지를 이어나갈 것이다.
As Everly left this mortal coil, she left behind her memories and aspirations with me. I continue the Galbraith legacy with her, watching over me, always.