오십음도

1. 개요

2. 순서

3. 배열

Nintendo Switch의 터치패드 일본어 입력 화면	beatmania IIDX LIGHTNING MODEL의 터치패드 일본어 입력 화면[4]

4. 빈 칸

더 이상 사용하지 않는 글자들을 전부 포함한 오십음도	메이지 시기 초등학교 교과서(小学)에 실린 카타카나 오십음도[5]

え · 𛀀[6] (e) 𛀁[7] · エ (ye)	현재와 달리 만요가나 시대까지 일본어에서는 [e]와 [je] 발음이 구별되었다.[8] 초기 가나에서 [je]는 𛀁/エ로, [e]는 え/𛀀로 표기하였다.[9] 그러다 10세기경 두 발음이 [je]로 통합되면서[10] 11세기 이후 가나 상의 구분은 완전히 사라졌는데, 이 과정에서 히라가나는 え 형태가, 가타가나는 エ 형태가 살아남았다. 이후 에도 막부 말기 무렵에 [je] 발음이 또 한 번 [e]로 바뀌었는데, 그렇다고 해서 별도로 어원을 따져가며 사라진 히라가나/가타가나를 다시 복구하지는 않았고 관용적으로 사용되던 표기가 그대로 유지되었다.[11] 상단 좌측의 오십음도 표에 보면 카타카나 ye 자리에 다른 글자가 들어가 있는데[12], 이는 메이지 시대 je 발음 표기를 위해 학자들이 고안한 글자로 이 또한 널리 사용되지는 못했다. 또 좌측 오십음도 표에 보면 え 자리에 다른 글자가 들어가 있는데, 이 또한 당시 임의적으로 고안된 글자이다.[13]
ゐ · ヰ (wi) ゑ · ヱ (we)	고대 일본어까지는 존재했던 발음이지만, 중세 일본어를 거치면서 각각 [i] 및 [e] 발음에 통합되었다.[14] 발음이 사라진 이후로도 글자는 남아서 역사적 가나 표기법에서는 이 두 글자를 사용했지만, 현대에 가나 표기법을 고치면서 어원에 관계 없이 い와 え로 표기한다. 현재 외래어 등의 wi와 we는 うぃ(ウィ), うぇ(ウェ)로 표기한다.
[15] · [16] (yi) [17] · [18] (wu)	일본어에는 과거든 현재든 변이음 수준이 아닌 구별되는 음운으로서의 [ji] 및 [wu] 발음이 존재하지 않았기에 해당 음가를 표기하는 가나는 애초에 존재하지 않았다. 메이지 시대 학자들이 오십음도를 정리하면서 가나의 형성 원리에 따라 새로운 가나를 임의적으로 창제했으나, 일부 교과서 및 문헌에서 사용된 것을 제외하면 사라졌다.[19][20] 현재 외래어 등의 yi와 wu는 い단+ぃ, wu는 う단+ぅ등의 형태로 표기한다.

5. 여담

• 오십음도 순 외의 가나 순서로는 이로하 노래 순서(いろは順)가 있다. 가나 47개를 1번씩 써서 만든 이로하 노래의 가사 순서에 따른 것이다.
• 2020 도쿄 올림픽 개막식에서는 참가국이 오십음도 순서대로 입장했다. 이렇듯 올림픽 개막식 입장 순서는 개최국 언어의 글자 배열 순서를 따르는 것이 관례이다.
  
• 레이튼 교수와 이상한 마을 일본어판의 67번 수수께끼는 오십음도를 활용한 퍼즐이다. #[21] 위에서 언급한 대로 일본에서 통상적으로 쓰이는 오십음도 배열에 따라서 푸는 퍼즐이다. 우종서 식의 배열을 따른다는 단서는 그 어디에도 없고 단지 일본 내의 관습을 따를 뿐이다. 외국인은 그 배열이 통상적이라는 사실을 잘 모르기 때문에 좀 헤맬 수 있다.
• 한글 반절표는 원리가 오십음도와 동일하다.

• 날아라 호빵맨에 등장하는 세균맨의 명대사 하히후헤호~!!!는 오십음도의は(ha)행에 속하는 다섯 음을 あいうえお(a-i-u-e-o) 순으로 해서 はひふへほ(ha-hi-fu-he-ho)로 발음한 것이다.