히로시마의 경고문

1. 일본의 도시전설?2. 실제로 미군이 뿌린 경고문 삐라(전단지)3. 나가사키의 경고문4. 기타5. 비슷한 에피소드

5.1. 걸프 전쟁에서의 에피소드5.2. 걸프전의 경우와 비슷한 에피소드5.3. 루프 노킹

1. 일본의 도시전설?

1945년 8월 초, 히로시마에는 다음과 같은 내용의 경고문이 뿌려졌다.

1945년 8월 6일, 히로시마에는 과거에 없었던 신형 폭탄이 투하됩니다. 이것이 떨어지기 전에 천황에게 항복하라고 권고하십시오. 만약 천황이 말을 듣지 않는다면 8월 6일이 되기 전에 히로시마에서 반경 50km 바깥으로 떨어진 곳으로 피난하시오.

물론 대본영의 선전에 따라 일본이 전쟁에 이기고 있는 줄 안 대다수의 히로시마 시민들은 이 경고문을 무시했고, 결국 역사대로 1945년 8월 6일 투하된 원자폭탄에 30만명이 3초만에 폭사했다. 반면 이 경고문대로 피난한 극소수의 사람만이 살아남았다.

결론부터 말하자면 이런 경고문은 없었다. 당연하지만 주된 내용은 잘못된 유비추리의 오류의 전형적인 예이다. 다만 나가사키의 경고문은 있었다. 아래 문단 참조.

기본적인 사실은 전부 왜곡, 과장된 것으로 일단 히로시마의 경고문은 사후 투하되었고 원폭 투하 이전에 살포되지 않았다. 대규모 공습에 대한 경고는 있었지만 그것이 원폭이라는 경고는 아니었다. 히로시마·나가사키 원자폭탄 투하 문서에 자세히 나와있지만, 미국은 몇 개의 원폭 투하 후보지를 정해놓고 기상조건 같은 여건에 따라 목표를 바꾸기도 했다. 이후 폭탄이 투하된 나가사키의 경우 밑의 삐라(나가사키의 경고문)를 뿌리긴 했다.

또한 원폭으로 30만 명이 사망했다는 것도 거짓이며 약 8~9만명이 8월 6일 당일에 사망, 전후까지 10~15만명이 사망한 것으로 알려져 있다.

2. 실제로 미군이 뿌린 경고문 삐라(전단지)

실제로 히로시마와 나가사키는 아니지만 7월 말부터 8월 초에 걸쳐 주요 도시 지역에 살포되었던 경고문이 있긴 하다. 초기 버전은 도쿄도 그 대상에 포함되어 있었지만 도쿄 대공습으로 전역이 네이팜 불바다가 되다 보니[1] 두 번째 버전에선 지워버렸다고 한다. 구글에서 관련 도시전설을 검색하면 이 전단과 비슷한 사진이 검색되는 것으로 볼 때 이 전단의 존재가 과장되어 도시전설을 더욱 유포시킨 것은 아닐까 생각된다. 아래 사진은 세 번째 버전으로 8월 3일에 투하되었다.

<공습 예고> - 이 도시가 미 공군의 다음 공격 목표입니다.

전단지의 첫 페이지부터가 굉장히 살벌하다.

'폭격으로 초토화된 독일 베를린 시.'
'연합국에 항복하러 온 수만의 나치 독일군.'
'초토화된 독일 시가지, 유럽의 평화와 동시에 새로운 독일 건설로 나아간다'.

먼저 첫 빠따 맞고 쑥밭이 된 나치 독일의 풍경을 경고문에 넣어 위협감을 더하고 있다.

공습 예고가 뿌려진 도시를 따로 친절하게 넣어 놓기도 했다. 무서운 것은 여기 어디에도 히로시마와 나가사키의 이름은 없다는 것. 실제 이 때문에 '미군이 히로시마와 나가사키, 교토는 폭격하지 않는다더라'면서 피난민들이 이런 도시에 몰려들기도 하였다.[2]

폭격을 예고한 도시는 왼쪽부터 도쿄도, 우지야마다(미에현), 츠시(미에현), 코리야마시(후쿠시마현), 하코다테시(홋카이도), 나가오카시(니가타현), 우와지마시(에히메현), 구루메시(후쿠오카현), 이치노미야시(아이치현), 오가키시(기후현), 니시노미야시(효고현), 아오모리시(아오모리현).

후면에 적힌 본문 해석.

일본 국민에게 고함

당신은 자신이나 부모, 형제 혹은 친구의 목숨을 보전할 생각이 있으십니까. 보전하고 싶다면 이 삐라를 잘 읽어주십시오.
수 일 내로 이 삐라 반대편에 적힌 도시 중 너댓 곳에 위치한 군사시설을 미 공군이 폭격할 것입니다.
위 도시들에는 군사시설 및 군수품을 생산하는 공장이 있습니다. 군부가 이 승산이 없는 전쟁을 계속하기 위해 사용할 병기들을 미군은 전부 파괴할 것입니다만, 폭탄에는 눈이 없기 때문에 어디로 떨어질지 모릅니다. 아시겠지만 인도주의적인 미국은 무고한 사람들에게 해를 입히고 싶지 않습니다. 그러므로 반대편에 적혀있는 도시들로부터 피난하십시오.
미국의 적은 여러분이 아닙니다. 여러분을 전쟁에 끌어들인 군부야말로 적입니다. 미국이 구상하는 평화는 여러분을 군부의 폭정으로부터 해방시키는 것입니다. 그러면, 더 나은 새로운 일본을 만들 수 있습니다.
전쟁을 끝낼 새로운 지도자를 뽑아 평화를 회복하는 것이 어떻겠습니까.
반대편에 적히지 않은 도시에서도 폭격이 있을지 모릅니다만, 적어도 반대편에 적혀있는 도시 중 반드시 네 곳은 폭격할 것입니다.
다시 한 번 경고하겠사오니, 반대편에 적힌 도시들로부터 피난하십시오.

이 경고문이 일본 민간인들에게 준 심리적 충격은 엄청난 것이어서 " 당당히 어디를 친다고 사전에 경고하고 약속대로 차곡차곡 행하는 미국의 힘에 질려버린 나머지 전쟁 승리는 고사하고 생존의 희망마저 사라졌다"고 하는 전후회고가 상당히 많다. 이 경고문을 본 기업인들은 중요한 생산설비를 시골로 대피시키느라고 생산효율이 극단적으로 저하되기도 했다고 회고하기도 하였다.[3]

미군 정보국에서 단파방송을 통해 송출한 사전 예고 및 대피 권유 방송

그 내용은 다음과 같다.

次に日本國民にとつて重大な發表を致します。
지금부터 일본국민 여러분께 중대 발표를 하겠습니다.

これによつて皆樣ご自身やご家族や友人の命が助かるかもしれませんからよくご注意ください。
이 방송이 여러분 자신이나 가족이나 친구의 생명에 도움이 될지도 모르기 때문에 주의깊게 청취해 주십시오.

數日中に只今申上げる都市の内四つ又はそれ以上がアメリカ軍に爆碎されます。
며칠 내로 지금 말씀드리는 도시중 4개 또는 그 이상이 미군의 폭격으로 파괴됩니다.

都市名は水戶、八王子、函館、前橋、西宮、御影、大津、舞鶴、富山、福山、久留米、長岡、長野。
도시 이름은 미토, 하치오지, 하코다테, 마에바시, 니시노미야, 미카게[4], 오쓰, 마이즈루, 도야마, 후쿠야마, 구루메, 나가오카, 나가노.

これらの都市には軍事施設と軍需品を製造する製作所や工場があるのであります。
이 도시들은 군사 시설과 군수품을 만드는 업체, 공장이 있습니다.

この無益な戰爭を長引かせる爲に、軍部が使用してゐる所有道具を私共はあくまで撃碎する決心であります。
일본 군부가 이 무익한 전쟁을 최대한 연장시키기 위해, 독차지해 도구로 사용하고 있는 것들을 우리는 어디가 되었든 파괴하고자 결심했습니다.

然し都合の惡いことに爆彈には目がありません。
그러나 안타깝게도 폭탄에는 눈이 없습니다.

そこでアメリカの人道主義政策に從ひ、アメリカ空軍は罪のない國民を傷つけないやう今指名された都市から避難して死を免れるやうに警告する次第であります。
따라서 미국의 인도주의 정책에 따라 미 공군은 무고한 일본국민을 해치지 않기 위해, 여러분 자신의 생명을 위해 지금 지명된 도시에서 피난하시기를 경고하는 바입니다.

アメリカは日本國民と戰爭してゐるのではなく、日本國民を奴隸化してゐる軍部と戰つてゐるのであります。
미국은 일본국민과 전쟁하고 있는 것이 아니라 일본국민을 노예화하고 있는 일제 군부와 싸우고 있는 것입니다.

アメリカ軍が實現しようとしてゐる平和は、國民を軍部の壓迫から解放し新しいもつと立派な日本を實現せしめる事にあります。
미군이 실현하고자 하는 평화는 국민을 군부의 억압으로부터 해방시켜 새롭고 더 나은 일본을 구현하는 데 있습니다.

皆様は戰爭を終結させようとする新しい良い指導者を要求する事によつて、平和を取戾すことが出來るのであります。
여러분은 전쟁을 끝내고자 하는 새롭고 더 나은 지도자를 요구함으로써 평화를 되찾을 수 있는 것입니다.

先に列舉した都市だけが空襲を受けるとは言はれませんが、少なくともその内の四都市が空襲を受けることは確實ですから今のうち一刻も早くこれらの都市から避難してください。
앞서 말씀드린 도시만이 공습을 받는다고는 확신할 수 없지만, 적어도 이중에서 4개 도시가 공습을 받을 것은 확실하므로, 지금 당장 한시라도 빨리 이 도시들에서 피난하시기 바랍니다.

繰り返して申し上げます。只今列舉する都市の內四つ又はそれ以上が爆碎されます。
다시 한번 말씀드립니다. 지금 말씀드리는 도시의 중 4곳 또는 그 이상이 미군의 폭격으로 파괴됩니다.

都市名は水戶、八王子、函館、前橋西宮、御影、大津、舞鶴、富山福山、久留米、長岡、長野。
도시 이름은 미토, 하치오지, 하코다테, 마에바시, 니시노미야, 미카게[5], 오쓰, 마이즈루, 도야마, 후쿠야마, 구루메, 나가오카, 나가노.

경고문의 내용보다도 양질의 종이에 충격을 받은 사람도 많았다고 한다. 당시 일본은 종이의 질 이전에 종이 자체가 부족했다. 미국과 전쟁을 시작하기도 전인 1940년에 조선에서 조선일보, 동아일보를 폐간한 것도 물자 절약 차원에서였고, 1945년이 되면 그냥 종이를 만들 나무 자체가 없었다. 미군이 침공해올 경우를 대비해서 나무를 깎아 목창을 만들고 있었으니 할 말이 없다.[6]

3. 나가사키의 경고문

아래에 있는 것은 히로시마에 핵폭탄이 떨어진 직후쯤의 시기에 일본 관동지방에 뿌려졌던 미군 삐라다. 정황상 소련의 대일 선전포고 이후-나가사키 원폭 투하 약 1주일 전인 8월 8일 오후에서 9일 오전 정도인 듯 하다.~~나가사키의 경고문?~~

일본 국민에게 고함!!

"즉시 도시에서 대피하시오"

이 삐라에 쓰인 내용은 매우 중요한 것이므로 주의하여 잘 읽으시기 바랍니다.

일본 국민들은 지금 중대한 시기에 직면해있다. 연합군 수뇌부는 삼국공동선언에 의거한 13개조로 이루어진 관대한 조항을 제시하여 무익한 전쟁을 끝낼 수 있는 기회를 주었으나 일본 군부는 이를 무시하고야 말았다. 그리하여 소련은 일본에 선전포고를 하였다. 미국은 현재 몇 명을 희생시킬지 모르는 무서운 원자폭탄을 발명하여 쓰기에 이르렀다. 이 원자폭탄은 단 한 개만으로도 그 거대한 B-29 폭격기 2천 대가 한 번에 투하할 수 있는 수준의 폭탄의 위력에 필적한다. 이 무서운 사실은 여러분은 히로시마에 폭탄 한 개가 떨어졌을 때의 상황이 어땠는지를 보면 알 수 있을 것이다. 무익한 전쟁을 지속하려는 군사상의 모든 것들은 무서운 원자폭탄에 의해 파괴된다. 미국은 이 원자폭탄을 여러 개라도 쓸 준비가 되었으며 여러분들이 이 전쟁을 끝마치기 위해 천황 폐하께 청원할 것을 바라는 바이다. 미국 대통령은 여러분들에게 요구한 13개조로 이루어진 관대한 조항을 신속히 받아들여, 평화를 사랑하는 새로운 일본의 건설을 종용하는 바이다. 따라서 일본 국민 여러분은 즉시 무력저항을 중지해야 할 것이다. 그렇지 않다면 미국은 단호히 원자폭탄을 비롯한 우수한 무기들을 써서 이 전쟁을 신속하고 강제적으로 종결시킬 것이다.

"즉시 도시에서 대피하시오"

히로시마가 생지옥이 된 이후 뿌린 것으로 보인다.

항복을 천황에게 청원하고 도시에서 대피하라는 내용은 위의 도시전설과 관련이 있어 보이지만, '원자폭탄을 언제 어디에 떨굴 것이고 거기서 얼마만큼 떨어져야 한다'식의 이야기는 없다.[7]

8월 8일에나 히로시마가 잿더미가 되었다는 소식이 전국으로 퍼졌기 때문에 이 삐라를 주운 사람들이 얼마만큼 도시에서 대피했는지는 알 수 없다.

때문에 히로시마와 나가사키의 케이스는 적국에 대한 대민 심리전의 대표적인 사례로 꼽히기도 한다. 북한과 남한이 서로 열나게 날려대는 삐라 또한 이것과 비슷한 맥락이라고 볼 수 있다.

4. 기타

그리고 금란교회의 김홍도는 자신이 히로시마의 경고문을 일본 전시관에서 직접 봤다고 설교하곤 하는데, 아마도 이 공습 경고문을 본 것으로 추정된다.[8]

참고로 6.25 전쟁에서도 위의 공습예고와 비슷한 모양의 전단지가 뿌려진 적이 있다. 인천 상륙 작전 후 제공권을 장악한 UN군이 북한의 대도시에 폭격을 하기 전에 뿌렸다. 위와 디자인이 똑같은데, 일본의 패전 이후 5년도 지나지 않았기 때문에 그대로 쓴 것으로 보인다. 그런데 삐라 투하 당시(1950년) 한국에 대한 정보가 많은 편이 아니었기에 뿌려진 삐라들 중에서는 한국의 정서와 맞지 않는 것들도 더러 있었다고 한다.

5. 비슷한 에피소드

5.1. 걸프 전쟁에서의 에피소드

'킹' 콩 소령을 따라하는 미군들.

걸프 전쟁 당시 쿠웨이트 해변에 광활하게 매설된 지뢰밭을 제거하다 지친 미군이 BLU-82 " 데이지커터"[9] 라는 6.8t짜리 재래식 폭탄을 투하하기로 한다. 이미 베트남 전쟁에서 간이 헬기 착륙장 제작[10]에 사용해 톡톡히 효과를 본 소형 전술핵에 필적하는 위력의 후덜덜한 폭탄.

그런데 미군은 폭탄을 사용하는 것에만 그치지 않고 이것으로 심리전까지 걸면 좋겠다는 생각을 하게 된다. 그래서 미군은 이라크군 진영에

이라크군 여러분, 지금 당장 총을 내려놓으십시오. 만약 내일까지 투항하지 않으면 여러분은 세계에서 가장 강력한 재래식 폭탄[11]세례를 맛볼 것입니다.

는 내용의 삐라를 뿌린 것. 콧방귀도 안 뀌고 이를 무시한 이라크군은 버섯구름까지 수반하는 데이지 커터를 맞았다. 이 폭탄 한 발로 광활한 지뢰밭이 한 번에 정리됨과 동시에 대대급 해병대 병력이 지나갈 수 있는 통과로가 확보되었다.

뉴스위크 잡지에 따르면 #, 폭심지에서 60km 떨어진 곳에 있던 SAS 대원들은 이 폭발을 보고 본대에 "사령부! 방금 양키놈들이 쿠웨이트에 핵을 떨어뜨렸습니다!" ("Sir, the blokes have just nuked Kuwait!")라고 보고했다고 한다. 재래식 폭탄이었음에도 불구하고 워낙 규모가 크고 버섯구름까지 피어올랐으니, 핵무기로 오인한 것이다.

폭탄 투하 이후 또다시 살포된 삐라는...

파일:attachment/히로시마의 경고문/daisyleaflet1.jpg

파일:attachment/히로시마의 경고문/daisyleaflet2.jpg

항복해서 목숨을 부지하십시오,
싫다면 가만히 있다가 죽으십시오.

* * *

여러분들은 이 전쟁에서 가장 강한 재래식 폭탄을 맞고 엄청난 손실을 당했습니다.
이 폭탄은 스커드 미사일보다 20배는 더 강합니다.
조심하세요. 여러분들은 이 폭탄을 또 맞을 겁니다.

쿠웨이트는 사담 후세인으로부터 해방될 것입니다.
어서 남쪽에 있는 여러분의 형제들과 함께하십시오. 우리는 여러분들을 사랑과 존경으로 대할 것입니다.

거기 계속 있어봐야 안전하지 않으니
빨리 떠나시기 바랍니다.

이런 삐라를 본 이라크군은 대대장을 위시하여 멘붕을 일으켰고 결국 전원이 투항했다고 한다. 지뢰 매설 지역이 상세하게 그려진 작전도를 바치는 장교까지 있었을 정도로 전 인원이 극심한 패닉에 빠졌었다.

5.2. 걸프전의 경우와 비슷한 에피소드

이런 류의 괴담이 또 하나 있는데 군사독재정권 시기 보도할 수 없었던 현대사의 숨겨진 이면을 추적하던 MBC의 < 이제는 말할 수 있다> 프로그램에서 "2차 대전 연간에 일본이 핵을 개발해서 흥남 앞바다에 실험했다" 라는 잘못된 보도를 한 적이 있다. 2005년 6월 12일 방영한 98회 "「끝나지 않은 비밀 프로젝트, 일본의 원폭개발」- 박건식" 편인데, 여기서 증거로 제시한 바다에서 관측된 버섯구름은 기뢰 폭발 등 다른 폭발 목격담을 과장한 것으로 보인다. 당시 한반도 지역에도 드물게나마 미 폭격기가 떨어뜨렸거나 해류 등으로 인하여 한반도 해역에 기뢰가 있었을 가능성이 높다고 할 수 있을 것이다. 이는 해방 후 한국 해군의 상당수를 차지하던 JMS니 AMS니 하는 명칭이 전부 기뢰전 전문함정이라는 사실 등을 보면 알 수 있다. 그런데 나중에 일부 사람들이 북침괴담으로 자주 이용하였고 이런 것을 믿은 사람들이 많았던 모양이다.

그러나 당대 일본의 국력으로 핵무기 개발은 무리수였다. 미국이 원자폭탄 두 발[12]을 만들기 위해 맨해튼 계획에 약 20억 달러를 투자한 것으로 보나[13] 미국과는 비교조차 민망할 정도로 크게 후달리던 일본의 과학기술력이나 공업생산력을 생각하면 그냥 공상소설에 불과하다. 일본이 만들고자 했던 것은 핵분열의 효율성을 높인 제대로 된 핵폭탄이 아니라 더러운 폭탄에 가까웠기 때문에 기술적인 난이도는 훨씬 낮긴 했지만(폭발력이 증가하는 게 아닌 일반 폭발에다가 방사능 오염이 추가되는 수준) 당시 일본의 기술력과 자원 활용 능력은 그런 폭탄개발 수준조차도 달성하기 힘들었다. 니고연구 문서 참조.

5.3. 루프 노킹

항목 참고.

[1] 한 술 더 떠서 네이팜이 더 잘 타라고 기름을 가득 담은 2톤 규모의 기름 폭탄도 같이 떨궈 댔다. [2] 히로시마, 나가사키, ~~교토(이후 후보지 제외)~~, 요코하마, 고쿠라 등 몇몇 원폭 투하 예정지는 원폭의 위력 검증을 위한 before & after 사진(원폭을 떨구기 전 멀쩡한 모습 vs 원폭이 터진 후의 모습)을 찍기 위해서 공습하지 않았다고 한다. [3] 공장 옮기면 다 굶어죽는다고 뻗대다가 폭격 피해를 입은 기업인들 또한 많았다고 한다. [4] 현 고베시 히가시나다구의 지역이다. [5] 현 고베시 히가시나다구의 지역이다. [6] 실제로 물품의 재질을 통한 심리전은 생각보다 유효하다. 일례로 북한 주민들은 서해안에서는 한국에서 밀려오는 쓰레기, 동해안에서는 한국과 일본에서 밀려오는 쓰레기들의 품질을 보며 외부세계에 대한 호기심과 동경을 갖는다는 증언이 많으며 일부 PET병 등은 실생활에서 유용하게 쓰인다고 한다. [7] 애초에 폭격 목표 도시는 여러 후보 중 그 날의 도시 기상 상황에 따라 결정됐다. 실제로 원래 나가사키에 떨어진 원자폭탄 팻 맨의 1차 목표지는 고쿠라였다. [8] 금란교회의 전도지 역시 저 만화를 사용하고 있다. [9] 기화폭탄으로 많이 오인되지만 일반 폭약을 쓴 폭탄이다. 문서 참조. [10] 헬기랑 폭탄이 무슨 상관인지 이해가 가지 않는 사람을 위해 첨언하자면, 숲이 우거진 베트남 전장에서 폭탄 한방으로 헬기 이착륙이 가능한 면적의 평지를 싹 밀어서 만드는 무식하지만 효과적인 방식으로 사용했다. [11] 사상 최악의 폭탄이라고 적었다는 이야기도 있다. 이 경우라면 뒤의 착각 이야기가 더욱 신빙성을 얻게 된다. [12] 정확히는 세 발이다. 실험 목적으로 한 발 만들고 두 발을 추가로 만든 것. [13] M4 셔먼 전차의 당시 단가가 $47,000이었으니 43,000대를 만들 금액이다.